rater de Bechstein
rater de Bechstein
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca rater de Bechstein, n m
- es ratonero forestal, n m
- fr murin de Bechstein, n m
- en Bechstein's myotis, n
- de Bechstein-Fledermaus, n f
- nc Myotis bechsteinii
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Nota
- El nom específic de Bechstein fa referència al naturalista alemany Johann Matthäus Bechstein (1757-1822).
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de Bechstein
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater de Bechstein.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb la forma rater, per la semblança amb els rosegadors.
Quant a l'específic de Bechstein:
·Prové del nom científic i ja es documenta en fonts catalanes. Fa referència al naturalista alemany Johann Matthäus Bechstein (1757-1822).
·En les altres llengües també s'utilitza aquesta forma.
Formes desestimades
-ratpenat murí (a partir de la forma francesa): S'ha desestimat perquè murí s'aplica principalment a Murina sp, no a Myotis sp.
-rater forestal: Aquesta forma no té tradició.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater de bigotis gros
rater de bigotis gros
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**
- ca rater de bigotis gros, n m
- es ratonero bigotudo, n m
- fr murin à moustaches, n m
- en common whiskered myotis, n
- de Kleine Bartfledermaus, n f
- nc Myotis mystacinus
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**
Nota
- El nom específic gros fa referència a la grandària d'aquest ratpenat, per oposició a rater de bigotis petit.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de bigotis gros
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater de bigotis gros.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater de bigotis:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. alcathoe, el nom genèric avalat pels especialistes és rater de bigotis, més precís.
Quant a l'específic gros:
·És coherent amb la forma rater de bigotis petit, que designa una altra espècie del mateix gènere (Myotis alcathoe).
·És la forma proposada pels especialistes, que consideren que és la més identificativa de l'espècie.
Formes desestimades
-ratpenat de bigotis: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric rater de bigotis i l'específic gros) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.
-rater de bigotis: La forma aprovada és més precisa en el context mundial.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater de bigotis petit
rater de bigotis petit
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**
- ca rater de bigotis petit, n m
- es ratonero bigotudo pequeño, n m
- fr murin alcathoé, n m
- en Alcathoe whiskered myotis, n
- de Nymphenfledermaus, n f
- nc Myotis alcathoe
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**
Nota
- El nom específic petit fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb el rater de bigotis gros.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de bigotis petit
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater de bigotis petit.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater de bigotis:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. mystacinus, el nom genèric avalat pels especialistes és rater de bigotis, més precís.
Quant a l'específic petit:
·Ja es documenta en fonts catalanes atribuït a aquesta espècie (en la forma ratpenat de bigotis petit) i és coherent amb la forma rater de bigotis gros, que designa una altra espècie del mateix gènere (Myotis mystacinus).
Formes desestimades
-ratpenat de bigotis: És la forma que recullen la majoria de fonts catalanes, però s'ha desestimat perquè es considera que rater de bigotis és més específic i manté el lligam amb els altres integrants del gènere Myotis.
-rater d'Alcathoe; rater nimfa: El francès i l'anglès prenen com a específic el del nom científic, que fa referència a la princesa de la mitologia grega Alcathoe, convertida en ratpenat per Hermes o per Dionís, segons les versions; en alemany, l'específic està dedicat a una nimfa. En català, però, els especialistes prefereixen petit, coincident amb el castellà i documentat en totes les fonts catalanes, per oposició amb rater de bigotis gros, que designa una altra espècie del mateix gènere.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater de peus grossos
rater de peus grossos
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca rater de peus grossos, n m
- es ratonero patudo, n m
- fr murin de Capaccini, n m
- en long-fingered myotis, n
- de Langfußfledermaus, n f
- nc Myotis capaccinii
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Nota
- El nom específic de peus grossos fa referència a la grandària de la part terminal de les extremitats posteriors d'aquest ratpenat.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de peus grossos
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater de peus grossos.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.
Quant a l'específic de peus grossos:
·Fa referència a un tret característic de l'espècie: la grandària de la part terminal de les extremitats posteriors.
·És la forma predominant en català.
·És coherent amb la forma utilitzada en altre llengües.
Formes desestimades
-ratpenat de peus grossos: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric rater) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater gris ibèric
rater gris ibèric
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca rater gris ibèric, n m
- es ratonero ibérico, n m
- fr murin d'Escalera, n m
- en Escalera's myotis, n
- de Iberische Fransenfledermaus, n f
- nc Myotis escalerai
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Nota
- El nom específic ibèric fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat, per oposició a rater gris itàlic.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater gris ibèric
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater gris ibèric.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater gris:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. crypticus, el nom genèric avalat pels especialistes és rater gris, que ja es documenta i és més precís.
Quant a l'específic ibèric:
·Fa referència a l'àrea de distribució d'aquesta espècie, per oposició al rater gris itàlic (M. crypticus).
·Ja té una àmplia documentació en obres catalanes referida a l'espècie.
·És la forma preferida pels especialistes.
·En castellà i alemany s'utilitzen la denominacions anàlogues.
Formes desestimades
-rater d'Escalera (a partir del nom científic, d'origen eponímic): Es prefereix l'específic ibèric perquè ja té tradició en català.
-rater de doble serrell (forma proposada per un especialista): No és una forma realment distintiva, segons altres experts.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater gris itàlic
rater gris itàlic
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca rater gris itàlic, n m
- es ratonero gris itálico, n m
- fr murin cryptique, n m
- en cryptic myotis, n
- de Kryptisches Mausohr, n n
- nc Myotis crypticus
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Nota
- El nom específic itàlic fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat, per oposició a rater gris ibèric.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater gris itàlic
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater gris itàlic.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater gris:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. escalerai, el nom genèric avalat pels especialistes és rater gris, que ja es documenta i és més precís.
Quant a l'específic itàlic:
·Fa referència a l'àrea de distribució d'aquesta espècie, per oposició al rater gris ibèric (M. escalerai).
·És la forma preferida pels especialistes.
·En castellà s'utilitza la denominació anàloga.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater gros
rater gros
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca rater gros, n m
- es ratonero grande, n m
- fr grand murin, n m
- en greater myotis, n
- de Großes Mausohr, n n
- nc Myotis myotis
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Nota
- El nom específic gros fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb el rater mitjà, el rater nan i el rater diminut.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater gros
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater gros.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.
Quant a l'específic gros:
·Fa referència a les dimensions d'aquest ratpenat en contraposició al rater mitjà (Myotis blythii), al rater nan (Myotis ciliolabrum) i al rater diminut (Myotis diminutus).
·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.
·És la solució proposada pels especialistes.
·També s'utilitza en les altres llengües.
Formes desestimades
-rater de musell llarg; rater morrut: Els noms específics d'aquestes formes no estan prou documentats i no apareixen en cap altra llengua.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
rater mitjà
rater mitjà
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca rater mitjà, n m
- es ratonero mediano, n m
- fr petit murin, n m
- en lesser myotis, n
- de Kleines Mausohr, n n
- nc Myotis blythii
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Nota
- El nom específic mitjà fa referència a les dimensions d'aquest ratpenat en comparació amb el rater gros, el rater nan i el rater diminut.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater mitjà
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater mitjà.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.
Quant a l'específic mitjà:
·Fa referència a les dimensions d'aquest ratpenat en contraposició al rater gros (Myotis myotis), al rater nan (Myotis ciliolabrum) i al rater diminut (Myotis diminutus).
·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.
·És la solució proposada pels especialistes.
·El mateix específic s'utilitza en castellà.
Formes desestimades
-rater de Blyth (a partir del nom científic): No es documenta, ni en català ni en altres llengües.
-rater de musell agut: Encara que es documenta en algunes fonts catalanes, els especialistes s'han mostrat més partidaris de la forma aprovada, també documentada en català i anàloga a la solució en castellà.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
ratha
ratha
Construcció > Arquitectura
- ca ratha, n m
- es ratha
- fr ratha
- en rath
- en ratha
Construcció > Arquitectura
Definición
Temple hindú en forma de carrossa esculpit en roca massissa.
Nota
- Denominació procedent del sànscrit. El grup th correspon a un so dental oclusiu aspirat.
ràting
ràting
Comunicació > Publicitat
- ca ràting, n m
- es rating
- fr cote
- en rating
Comunicació > Publicitat
Definición
Percentatge de persones del públic objectiu d'una campanya de publicitat o de la població total que han contactat amb un determinat mitjà o suport publicitari.
