rater de peus grossos
rater de peus grossos
- ca rater de peus grossos, n m
- es ratonero patudo, n m
- fr murin de Capaccini, n m
- en long-fingered myotis, n
- de Langfußfledermaus, n f
- nc Myotis capaccinii
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Nota
- El nom específic de peus grossos fa referència a la grandària de la part terminal de les extremitats posteriors d'aquest ratpenat.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de peus grossos
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rater de peus grossos.
Criteris aplicats
Pel que fa al nom genèric, rater:
·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.
Quant a l'específic de peus grossos:
·Fa referència a un tret característic de l'espècie: la grandària de la part terminal de les extremitats posteriors.
·És la forma predominant en català.
·És coherent amb la forma utilitzada en altre llengües.
Formes desestimades
-ratpenat de peus grossos: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric rater) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.
[Acta 733, 7 de febrer de 2025]
