Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

impassable a mànega

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

ca forçant a mànega, adj
ca impassable a mànega, adj sin. compl.
ca FM, adj sigla
es forcing a manga, adj
es FM, adj sigla
fr forcing de manche, adj
en game-force, adj
en game-forcing, adj
en FG, adj sigla
en GF, adj sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Definición

Dit de la veu forçant amb què es demana al company que no passi fins a assolir, almenys, una declaració de mànega.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forçant a mànega (sin. compl. impassable a mànega; sigla FM)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes forçant a mànega, impassable a mànega (com a sinònim complementari) i la sigla FM.

Criteris aplicats

Pel que fa a forçant a mànega i impassable a mànega:

·Són formes lingüísticament adequades, descriptives del concepte, creades sobre els adjectius (normalitzats) forçant i impassable, que es refereixen a qualsevol veu amb què s'intenta persuadir el company perquè en el seu torn no passi (en aquests cas, fins que no s'assoleixi almenys una declaració de mànega).

·Són alternatives catalanes a la forma híbrida forcing a mànega, que és la designació habitual.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

Quant a FM:

·És la sigla corresponent a forçant a mànega.

·És la forma utilitzada habitualment entre els especialistes.

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

impermeabilitzant

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

ca impermeabilitzant, n m
es impermeabilizante

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definición

Producte que confereix a un altre la qualitat d'ésser impermeable.

implant

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**

ca implant, n m
es agencia de viajes implant, n f
es agencia de viajes in-plant, n f
es implant, n f
es inplant, n f
fr implant, n m
en implant, n
en implant agency, n
en implant travel agency, n
en in-plant, n
en in-plant travel agency, n
de Implant Reisebüro, n n
de Inplant Reisebüro, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición

Agència de viatges situada físicament en les instal·lacions d'una altra empresa, a la qual presta els seus serveis com a proveïdora externa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme implant

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma implant, forma adaptada de l'anglès in-plant (actualment també implant).

Criteris aplicats

·És un manlleu adaptat de l'anglès in-plant (actualment també, de vegades, implant), que significa, literalment, 'a la planta', perquè aquest tipus d'agència es troba 'dins l'empresa' a la qual presta servei.

·És la denominació habitual del concepte i es documenta àmpliament.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza també el manlleu.

S'aprova amb gènere masculí, d'acord amb l'ús documentat majoritàriament.

Formes desestimades

-agència de viatge implant: Es considera una solució innecessàriament llarga.

[Acta 703, 27 de febrer de 2023]

implantació

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

ca implantació, n f
ca nidació, n f sin. compl.
es anidación
es implantación
es nidación
fr implantation
fr nidation
it annidamento
it impianto
it nidazione
pt implantação
pt nidação
en implantation
en nidation
de Einnistung
de Implantation
de Nidation

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición

Fixació d'un oòcit fecundat en l'endometri.

Nota

Segons algunes fonts, la forma nidació fa referència específicament a la fase de la implantació, pròpia d'alguns mamífers com ara els humans, en què l'ou envaeix la mucosa uterina i s'hi adhereix.

implantar-se

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

ca implantar-se, v prep pron
ca niar, v prep sin. compl.
es anidar
es implantarse
fr s'implanter
fr se nicher
it annidare
it impiantarsi
en implant, to
en nest, to
de einnisten

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición

Fixar-se, un oòcit fecundat, en l'endometri.

Nota

Els verbs implantar-se i niar regeixen habitualment les preposicions a i en.

impost negatiu sobre la renda

Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

ca impost negatiu sobre la renda, n m
es impuesto negativo sobre la renta, n m
fr impôt négatif, n m
fr impôt négatif sur le revenu, n m
en negative income tax, n
en negative tax, n
en NIT, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definición

Quantitat de diners que l'Estat transfereix als ciutadans econòmicament més febles, a través de l'impost sobre la renda, per garantir-los uns ingressos mínims.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme impost negatiu sobre la renda

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma impost negatiu sobre la renda.

Criteris aplicats

·És una forma descriptiva lingüísticament adequada: el nucli impost negatiu fa referència al fet que l'Estat no cobra diners al ciutadà (impost positiu), sinó que, contràriament, li'n transfereix per compensar el fet que no arriba a uns ingressos mínims considerats necessaris; sobre la renda fa referència al fet que aquest impost està lligat a la renda dels ciutadans.

·És una forma àmpliament documentada en textos d'especialitat.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

[Acta 692, 16 de maig de 2022]

impostura

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

ca catfishing [en], n m
ca impostura, n f sin. compl.
es catfishing, n m
es catphishing, n m
fr catfishing, n m
fr catphishing, n m
en catfishing, n
en catphishing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Definición

Pràctica consistent a establir relació amb una persona a través d'internet utilitzant una identitat falsa, ja sigui amb finalitats sentimentals, fraudulentes o de venjança.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme catfishing (sin. compl. impostura):

S'aproven les denominacions catfishing (com a forma principal) i impostura (com a sinònim complementari) pels motius següents:

Pel que fa a catfishing, manlleu de l'anglès pres, segons algunes fonts, del títol d'un documental sobre una persona que adopta una identitat falsa a les xarxes socials, (1)

·és la forma amb què es coneix habitualment aquesta pràctica;

·en altres llengües també s'utilitza el manlleu de l'anglès.

Quant a impostura,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès;

·és semànticament adequada (impostura és, segons el diccionari normatiu, "Acte, conducta, propis d'un impostor") i pot associar-se sense gaires dificultats al concepte;

·remet fàcilment a la forma impostor, que pot denominar, al seu torn, la persona que duu a terme aquesta pràctica (en anglès, catfisher(2)).

Per motius d'ús s'opta, com a denominació catalana, per la forma catfishing per davant de la variant catphishing, molt menys habitual. També per motius d'ús, i d'internacionalitat, es dona prioritat al manlleu (catfishing) per davant de la proposta catalana (impostura).

També s'ha valorat la proposta neològica imposturatge, derivada d'un hipotètic verb imposturar, però s'ha descartat en favor de impostura, que remet al mateix concepte i és una forma més simple i més habitual.

Es descarten les formes pesca de l'impostor i pesca amb identitat falsa perquè són massa llargues i difícilment podrien competir amb el manlleu. Cal tenir en compte, a més, que aquesta pràctica no és una pesca de credencials (veg. l'acta següent del Consell Supervisor, núm. 633), que és el concepte amb què s'associaria el nucli pesca (en la pesca de credencials -phishing, en anglès- s'envien correus electrònics sota una identitat falsa perquè les víctimes facilitin les seves dades personals, sovint dirigint-les a una pàgina web falsa a través d'un enllaç).

(1) Vegeu, per exemple, Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2015.
<<www.merriam-webster.com/>> Segons les mateixes fonts, el títol del documental és una solució metafòrica relacionada amb la pesca del bacallà, en què, suposadament, s'utilitzen peixos gat (catfish, en anglès) per a mantenir el bacallà fresc i viu durant el transport. En aquesta pràctica per internet l'impostor seria com el peix gat, que fa la vida dels altres més animada i interessant.

(2) catfish: A person who sets up a false personal profile on a social networking site for fraudulent or deceptive purposes. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2015. <www.merriam-webster.com/)

[Acta 632, 14 de febrer de 2018]

imprès sobre

Transports > Correus

ca imprès sobre, n m
es self-mailer
fr envoi à découvert
fr self-mailer
fr tout-en-un
en self-mailer

Transports > Correus

Definición

Imprès postal que es plega i es tanca de manera que fa de sobre.

impressió

Veterinària

ca impressió, n f
es impresión
es impronta
fr empreinte perceptive
en impression
en imprinting

Veterinària

Definición

Aprenentatge especialitzat que es produeix durant un període concret de la vida d'un animal, generalment poc després d'haver nascut, i que és relativament permanent.

impugnar [en]

Dret

ca acudir [en], v prep
ca impugnar [en], v prep
ca recórrer [en], v prep
es acudir [en], v prep
es impugnar [en], v prep
es recurrir [en], v prep

Dret

Nota

Per exemple, acudir en queixa ('impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa').