immersiu -iva
immersiu -iva
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
- ca immersiu -iva, adj
- es inmersivo -va, adj
- fr immersif -ive, adj
- en immersive, adj
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Dit de l'element que proporciona immersió o que té relació amb la immersió.
immissió
immissió
Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Manlleu del llatí adaptat a partir d'una llengua vehicular**
- ca immissió, n f
- es inmisión, n f
- fr immission, n f
- en immission, n
- de Immission, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Manlleu del llatí adaptat a partir d'una llengua vehicular**
Definición
Introducció, en quantitat significativa, d'un o més contaminants procedents de diversos focus d'emissió en un medi determinat.
Nota
- La immissió es pot analitzar en termes de concentració de substàncies contaminants en un punt i en un moment concrets.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immissió
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma immissió.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del llatí immissio, -ōnis 'acció de deixar anar cap a dins' (en aquest cas, deixar anar des de diversos focus cap a un punt determinat), vehiculada, segons algunes fonts, a través de l'alemany.
·És una forma ja utilitzada amb normalitat.
·Es documenta en fonts lexicogràfiques i especialitzades.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.
[Acta 705, 17 d'abril de 2023]
immobilització
immobilització
Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
- ca immobilització, n f
- es inmovilización, n f
- fr immobilisation, n f
- en detention, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Mesura cautelar adoptada per l'autoritat competent consistent a aturar la distribució d'un producte a causa d'un risc alimentari o d'un incompliment reglamentari abans que es posi a disposició del consumidor, mentre s'espera una decisió definitiva sobre la seva comercialització.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immobilització
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma immobilització.
Criteris aplicats
·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, utilitzada a partir de l'extensió o l'especialització del significat del verb immobilitzar ("Fer esdevenir immòbil, fer restar immòbil", segons el diccionari normatiu, i també "Detenir" o "Impedir de progressar", segons el Diccionari descriptiu).
·És una forma ja consolidada dins l'àmbit, que s'identifica inequívocament amb el concepte.
·En altres llengües s'utilitzen formes similars.
·Té el vistiplau dels especialistes.
[Acta 684, 25 d'octubre de 2021]
immobilització del disc
immobilització del disc
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
- ca immobilització del disc, n f
- es inmovilización del puck
- fr immobilisation du disque
- en freezing the puck
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
Definición
Acció de retenir, un jugador de camp, el disc contra la tanca o contra la xarxa de darrere la porteria amb l'estic o amb el patí durant més de tres segons.
Nota
- La immobilització del disc es considera falta lleu si es produeix fora d'una lluita per a controlar el disc.
immune
immune
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
- ca immunitari -ària, adj
- ca immune, adj sin. compl.
- ca immunològic -a, adj sin. compl.
- es inmune, adj
- es inmunitario -ria, adj
- es inmunológico -ca, adj
- fr immun -une, adj
- fr immunitaire, adj
- it immune, adj
- pt imune, adj
- en immune, adj
- en immunologic, adj
- en immunological, adj
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Relatiu a la immunitat.
Nota
-
Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.
Criteris aplicats
·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.
·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.
·En context, no genera ambigüitat ni confusió.
[Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
immunitari -ària
immunitari -ària
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
- ca immunitari -ària, adj
- ca immune, adj sin. compl.
- ca immunològic -a, adj sin. compl.
- es inmune, adj
- es inmunitario -ria, adj
- es inmunológico -ca, adj
- fr immun -une, adj
- fr immunitaire, adj
- it immune, adj
- pt imune, adj
- en immune, adj
- en immunologic, adj
- en immunological, adj
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Relatiu a la immunitat.
Nota
-
Criteris aplicat pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitari -ària (sin. compl. immunològic -a, immune)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova l'adjectiu immune com a sinònim complementari de la forma normativa immunitari -ària, juntament amb el sinònim complementari també normatiu
immunològic -a, amb el significat de 'relatiu a la immunitat'.
Criteris aplicats
·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès (perquè el sentit etimològic estricte de immune en medicina és 'lliure d'una malaltia' o 'resistent a una malaltia'), immune és ja una forma força implantada en català amb aquest altre significat: es documenta en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques.
·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg també s'utilitza amb aquest segon sentit, i es recull tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques.
·En context, no genera ambigüitat ni confusió.
[Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
immunitat adaptativa
immunitat adaptativa
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca immunitat adaptativa, n f
- ca immunitat adquirida, n f
- es inmunidad adaptativa, n f
- es inmunidad adquirida, n f
- fr immunité acquise, n f
- fr immunité adaptative, n f
- en acquired immunity, n
- en adaptive immunity, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Immunitat que proporciona el sistema immunitari adaptatiu després del contacte amb un antigen o de la inoculació d'anticossos.
Nota
- La immunitat adaptativa es distingeix de la immunitat innata, que és prèvia al contacte amb un patogen.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat adaptativa (sin. immunitat adquirida)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes immunitat adaptativa i immunitat adquirida, com a sinònimes.
Criteris aplicats
·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat immunitat ('resistència de l'organisme contra una malaltia o un antigen determinat'), ja normatiu, i els adjectius adaptatiu -iva ('que s'adapta' o 'relatiu a l'adaptació') i adquirit -ida ("Desenvolupat en un organisme com a resultat del medi, de l'ús o del desús d'un òrgan, etc.", segons el diccionari normatiu), respectivament. L'adjectiu adaptatiu -iva no és normatiu, però és una forma adequada, ja documentada en altres fonts de referència i anàloga a altres adjectius com ara degeneratiu -iva, interactiu -iva o afirmatiu -iva, que indiquen 'que fa l'acció del verb de base'.
·Són formes semànticament adequades, que descriuen bé el concepte.
·Són formes ja utilitzades en l'àmbit.
·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.
[Acta 687, 24 de gener de 2022]
immunitat adquirida
immunitat adquirida
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca immunitat adaptativa, n f
- ca immunitat adquirida, n f
- es inmunidad adaptativa, n f
- es inmunidad adquirida, n f
- fr immunité acquise, n f
- fr immunité adaptative, n f
- en acquired immunity, n
- en adaptive immunity, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Immunitat que proporciona el sistema immunitari adaptatiu després del contacte amb un antigen o de la inoculació d'anticossos.
Nota
- La immunitat adaptativa es distingeix de la immunitat innata, que és prèvia al contacte amb un patogen.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat adaptativa (sin. immunitat adquirida)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes immunitat adaptativa i immunitat adquirida, com a sinònimes.
Criteris aplicats
·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, formades a partir del terme superordinat immunitat ('resistència de l'organisme contra una malaltia o un antigen determinat'), ja normatiu, i els adjectius adaptatiu -iva ('que s'adapta' o 'relatiu a l'adaptació') i adquirit -ida ("Desenvolupat en un organisme com a resultat del medi, de l'ús o del desús d'un òrgan, etc.", segons el diccionari normatiu), respectivament. L'adjectiu adaptatiu -iva no és normatiu, però és una forma adequada, ja documentada en altres fonts de referència i anàloga a altres adjectius com ara degeneratiu -iva, interactiu -iva o afirmatiu -iva, que indiquen 'que fa l'acció del verb de base'.
·Són formes semànticament adequades, que descriuen bé el concepte.
·Són formes ja utilitzades en l'àmbit.
·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.
[Acta 687, 24 de gener de 2022]
immunitat entrenada
immunitat entrenada
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
- ca immunitat entrenada, n f
- ca immunitat innata entrenada, n f sin. compl.
- es immunidad entrenada, n f
- es inmunidad innata entrenada, n f
- fr immunité entraînée, n f
- fr immunité innée entraînée, n f
- en trained immunity, n
- en trained innate immunity, n
- en TI, n sigla
- en TRIM, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definición
Condició adquirida per la immunitat innata després que determinades cèl·lules del sistema immunitari innat hagin estat exposades a un estímul patogen concret, la qual permet que l'organisme reaccioni d'una manera més ràpida i eficient quan torna a entrar en contacte amb el mateix estímul o amb d'altres de similars.
Nota
- La immunitat entrenada dona com a resultat el desenvolupament d'una certa memòria immunitària (la memòria immunitària innata, poc específica) com a conseqüència de canvis epigenètics i metabòlics en les cèl·lules. També pot contribuir a la immunitat entrenada l'exposició a determinades molècules no patògenes, com ara els β-glucans.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat entrenada (sin. compl. immunitat innata entrenada)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes immunitat entrenada i immunitat innata entrenada, com a sinònimes (immunitat entrenada com a forma principal).
Criteris aplicats
Pel que fa a immunitat entrenada:
·És el calc de l'anglès trained immunity, denominació de partida del concepte, i pot considerar-se un escurçament de la forma més explicativa immunitat innata entrenada.
·És una forma utilitzada en l'àmbit.
·Té l'aval dels especialistes consultats.
·La forma anàloga es documenta en les altres llengües.
Quant a immunitat innata entrenada,
·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli immunitat innata i l'adjectiu entrenat -ada, que indica el canvi que s'opera en les cèl·lules responsables de la immunitat innata com a conseqüència d'haver entrat en contacte amb un determinat estímul patogen.
·És una forma semànticament adequada i descriptiva del concepte.
·És una forma utilitzada en l'àmbit.
·Té l'aval dels especialistes.
·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.
Es dona prioritat a la forma més sintètica (immunitat entrenada) perquè és més usual entre els experts, tant en català com en altres llengües.
[Acta 687, 24 de gener de 2022]
immunitat innata
immunitat innata
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
- ca immunitat innata, n f
- ca immunitat natural, n f sin. compl.
- es inmunidad genética, n f
- es inmunidad innata, n f
- es inmunidad natural, n f
- fr immunité innée, n f
- fr immunité naturelle, n f
- en innate immunity, n
- en native immunity, n
- en natural immunity, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Immunitat que proporciona el sistema immunitari innat, present en l'organisme des del naixement.
Nota
- 1. La immunitat innata guanya en potència i efectivitat després del contacte amb un estímul patogen i adquireix la condició d'immunitat entrenada.
- 2. La immunitat innata es distingeix de la immunitat adaptativa.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme immunitat innata (sin. immunitat natural)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes immunitat innata i immunitat natural, com a sinònimes (immunitat innata com a denominació principal).
Criteris aplicats
Pel que fa a immunitat innata:
·És una forma lingüísticament adequada, ja recollida com a exemple al diccionari normatiu. L'adjectiu innat -ata fa referència al fet que aquesta immunitat (a diferència de la immunitat adaptativa) és congènita i és present en l'organisme des de la naixença.
·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en nombroses fonts de referència.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
Quant a immunitat natural:
·És també una forma lingüísticament adequada i semànticament pertinent, d'acord amb el significat de l'adjectiu natural ("Que pertany a la natura pròpia d'un ésser", segons el diccionari normatiu).
·És també una forma utilitzada, si bé menys que immunitat innata, i documentada en fonts catalanes de referència.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
[Acta 687, 24 de gener de 2022]
