Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  inversió d'impacte social, n f
  • es  inversión con impacto, n f
  • es  inversión de impacto, n f
  • es  inversión de impacto social, n f
  • fr  investissement à impact, n m
  • fr  investissement à impact social, n m
  • fr  investissement à impact social et environnemental, n m
  • fr  investissement à incidence sociale, n m
  • fr  investissement à rendement social, n m
  • fr  investissement à retombées sociales, n m
  • fr  investissement d'impact, n m
  • en  impact investing, n
  • en  impact investment, n
  • en  social impact investing, n
  • en  social impact investment, n
  • en  SII, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Inversió en una empresa o organització que, a més de l'obtenció d'un benefici econòmic, té com a objectiu la producció d'un benefici social o ambiental.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inversió d'impacte social

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma inversió d'impacte social.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és una forma lingüísticament adequada en català, tenint en compte que el diccionari normatiu avala l'ús figurat del substantiu impacte, que significa (a banda de 'xoc amb penetració' i 'senyal que deixa aquest xoc') "efecte produït per alguna cosa" i també "impressió intensa causada per algú o algun esdeveniment".

    ·L'ús de impacte amb el sentit de 'repercussió' o 'efecte' apareix en termes prèviament normalitzats pel Consell Supervisor, com ara article d'impacte o índex d'impacte, i és present igualment en formes consolidades com ara impacte ambiental, impacte acústic o impacte publicitari.

    ·És una forma semànticament adequada, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -inversió d'impacte: És una forma que, sense context, no descriu amb prou precisió el concepte. No és inadequada, però es considera que, en tot cas, només funciona com a reducció de inversió d'impacte social.

    -inversió d'impacte social i ambiental; inversió d'impacte socioambiental: Són formes innecessàriament llargues, ja que l'impacte ambiental pot considerar-se part de l'impacte social.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  inversió en coneixement, n f
  • ca  inversió en recerca, n f
  • es  inversión en conocimiento, n f
  • es  inversión en investigación, n f
  • fr  investissement dans la recherche, n m
  • fr  investissement dans les connaissances, n m
  • en  knowledge investment, n
  • en  research investment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Destinació de recursos i actuacions a la generació i el desenvolupament de nous coneixements i a l'assoliment d'una major comprensió dels àmbits científics i tecnològics.

Nota

  • Són exemples d'inversió en recerca el finançament de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I); la inversió en educació superior per a millorar la capacitat d'innovació; el suport a les empreses tecnològiques emergents i a la creació d'empreses derivades, i la inversió en infraestructures per a la recerca, com ara laboratoris o centres tecnològics.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inversió en coneixement (sin. inversió en recerca)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes inversió en coneixement i inversió en recerca, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès knowledge investment i research investment, respectivament, construïdes a partir del nucli inversió ('acció d'esmerçar diners en béns no fungibles') i els sintagmes en coneixement i en recerca (referits a les despeses directes o indirectes que comporta l'activitat de recerca o, des d'un altre punt de vista, la generació de coneixement fruit de la recerca).

    Malgrat que, en general, recerca i coneixement no són sinònims (perquè no tot el coneixement és fruit directe de la recerca), en aquest àmbit les formes inversió en coneixement i inversió en recerca s'utilitzen indistintament, com a sinònimes.

    ·Són formes motivades i transparents.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -inversió en investigació: Aquesta forma és adequada, però inversió en recerca és una solució molt més habitual.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]
  • ca  inversió en coneixement, n f
  • ca  inversió en recerca, n f
  • es  inversión en conocimiento, n f
  • es  inversión en investigación, n f
  • fr  investissement dans la recherche, n m
  • fr  investissement dans les connaissances, n m
  • en  knowledge investment, n
  • en  research investment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Destinació de recursos i actuacions a la generació i el desenvolupament de nous coneixements i a l'assoliment d'una major comprensió dels àmbits científics i tecnològics.

Nota

  • Són exemples d'inversió en recerca el finançament de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I); la inversió en educació superior per a millorar la capacitat d'innovació; el suport a les empreses tecnològiques emergents i a la creació d'empreses derivades, i la inversió en infraestructures per a la recerca, com ara laboratoris o centres tecnològics.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inversió en coneixement (sin. inversió en recerca)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes inversió en coneixement i inversió en recerca, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès knowledge investment i research investment, respectivament, construïdes a partir del nucli inversió ('acció d'esmerçar diners en béns no fungibles') i els sintagmes en coneixement i en recerca (referits a les despeses directes o indirectes que comporta l'activitat de recerca o, des d'un altre punt de vista, la generació de coneixement fruit de la recerca).

    Malgrat que, en general, recerca i coneixement no són sinònims (perquè no tot el coneixement és fruit directe de la recerca), en aquest àmbit les formes inversió en coneixement i inversió en recerca s'utilitzen indistintament, com a sinònimes.

    ·Són formes motivades i transparents.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -inversió en investigació: Aquesta forma és adequada, però inversió en recerca és una solució molt més habitual.

    [Acta 729, 11 de novembre de 2024]
  • ca  invertit, n m
  • es  handplant
  • fr  handplant
  • en  handplant

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Truc que consisteix a fer un salt amb un gir de 180º a l'entorn de l'eix transversal del cos i tocar l'aresta del migtub amb una mà.
  • ca  recerca, n f
  • ca  investigació, n f sin. compl.
  • es  investigación
  • fr  recherche
  • en  research

Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definición
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
  • ca  investigat | investigada, n m, f
  • ca  imputat | imputada, n m, f sin. compl.
  • es  imputado
  • fr  prévenu
  • en  suspect

Dret penal

Definición
Persona a qui s'atribueix, més o menys fonamentadament, una responsabilitat penal i a qui es permet exercir el dret de defensa.

Nota

  • Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
  • ca  ió creatinini, n m

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Catió monovalent derivat de la creatinina.
  • ca  karma-ioga, n m
  • ca  ioga de l'acció, n m sin. compl.
  • es  karma yoga, n m
  • es  yoga de la acción, n m
  • es  yoga karma, n m
  • en  karma yoga, n
  • en  yoga of action, n
  • sa  karma-yoga, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Ioga que es fonamenta en l'actuació i el compliment del deure desinteressats, sense esperar res a canvi ni aferrar-se a les expectatives o als resultats.

Nota

  • La forma karma-ioga prové del sànscrit karman, que significa 'acció', i yoga 'ioga'.
  • ca  bhakti-ioga, n m
  • ca  ioga de la devoció, n m sin. compl.
  • es  bhakti yoga, n m
  • es  yoga de la devoción, n m
  • en  bhakti yoga, n m
  • en  yoga of devotion, n
  • sa  bhakti-yoga, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Ioga que es fonamenta en l'afecte i l'amor incondicional per una deïtat o entitat suprahumana o per una persona amb qui s'anhela la unió espiritual.

Nota

  • La forma bhakti-ioga prové del sànscrit bhakti, que significa 'devoció', i yoga 'ioga'.
  • ca  hatha-ioga, n m
  • ca  ioga de la força, n m sin. compl.
  • es  hatha yoga, n m
  • es  yoga de la fuerza, n m
  • en  haṭha-yoga, n
  • en  yoga of force, n
  • sa  haṭha-yoga, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Ioga que es fonamenta en un treball físic persistent acompanyat de tècniques conscients de respiració i concentració.

Nota

  • La forma hatha-ioga prové del sànscrit haṭha, que significa 'força', 'esforç', i yoga 'ioga'.