inversió en coneixement - Neoloteca

Nota

• Són exemples d'inversió en recerca el finançament de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I); la inversió en educació superior per a millorar la capacitat d'innovació; el suport a les empreses tecnològiques emergents i a la creació d'empreses derivades; i la inversió en infraestructures per a la recerca, com ara laboratoris o centres tecnològics.
• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inversió en coneixement (sin. inversió en recerca)
  
  Resolució del Consell Supervisor
  
  S'aproven les formes inversió en coneixement i inversió en recerca, com a sinònims.
  
  Criteris aplicats
  
  ·Són denominacions lingüísticament adequades, calcs de l'anglès knowledge investment i research investment, respectivament, construïdes a partir del nucli inversió ('acció d'esmerçar diners en béns no fungibles') i els sintagmes en coneixement i en recerca (referits a les despeses directes o indirectes que comporta l'activitat de recerca o, des d'un altre punt de vista, la generació de coneixement fruit de la recerca).
  
  Malgrat que, en general, recerca i coneixement no són sinònims (perquè no tot el coneixement és fruit directe de la recerca), en aquest àmbit les formes inversió en coneixement i inversió en recerca s'utilitzen indistintament, com a sinònimes.
  
  ·Són formes motivades i transparents.
  
  ·Són les designacions habituals del concepte.
  
  ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.
  
  ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.
  
  Formes desestimades
  
  -inversió en investigació: Aquesta forma és adequada, però inversió en recerca és una solució molt més habitual.
  
  [Acta 729, 11 de novembre de 2024]