Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  benefici primari, n m
  • es  beneficio primario
  • es  ganancia primaria
  • fr  bénéfice primaire
  • en  primary gain
  • de  primärer Krankheitsgewinn

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Alleujament del conflicte emocional i de l'ansietat que proporcionen a un malalt neuròtic els símptomes que pateix i l'evasió en la malaltia.

Nota

  • Terme propi de la psicoanàlisi.
  • ca  benefici secundari, n m
  • es  beneficio secundario
  • es  ganancia secundaria
  • fr  bénéfice secondaire
  • en  secondary gain
  • de  sekundärer Krankheitsgewinn

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Avantatge extern i indirecte, de tipus afectiu, familiar o socioeconòmic, que obté un malalt neuròtic com a conseqüència de la seva malaltia.

Nota

  • Terme propi de la psicoanàlisi.
  • ca  béns d'equipament, n m pl
  • ca  béns d'equip, n m pl sin. compl.
  • es  bienes de equipo
  • fr  biens d'équipement
  • en  capital goods

Enginyeria industrial. Indústria

Definición
Conjunt de béns materials, com ara plantes industrials, maquinària, instal·lacions o serveis, necessaris per al funcionament d'una unitat de producció.
  • ca  béns d'equipament, n m pl
  • ca  béns d'equip, n m pl sin. compl.
  • es  bienes de equipo
  • fr  biens d'équipement
  • en  capital goods

Enginyeria industrial. Indústria

Definición
Conjunt de béns materials, com ara plantes industrials, maquinària, instal·lacions o serveis, necessaris per al funcionament d'una unitat de producció.
  • ca  berrenda roja, n f
  • ca  berrenda vermella, n f sin. compl.
  • ca  BER, n f sigla
  • es  berrenda colorada, n f
  • es  berrenda en colorado, n f
  • es  capriote, n f
  • es  BCOL, n f sigla
  • fr  berrenda en colorado, n f
  • fr  capriote, n f
  • en  Berrenda en Colorado, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-castellà)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-castellà)**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové del castellà. D'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), s'incorpora el manlleu (berrenda), que no té cap forma alternativa documentada i es troba també en la resta de llengües. Com que l'adjectiu delimitador de la varietat, però, és força corrent (colorada equival en català a roja), s'opta per traduir-lo, tal com preveuen els mateixos Criteris.

    Entre roja i vermella, es prefereix roja perquè el color vermell terrós o vermell tirant a groc es coneix pràcticament arreu del territori lingüístic amb la forma roig, especialment quan s'aplica al pelatge dels animals, tal com recull el Petit atles del domini lingüístic català. (1) Cal tenir en compte, d'altra banda, que vermell referit al color de la sang és també roig en bona part del català occidental. Per tant, roig sembla que és una forma més coneguda en general en català. Malgrat tot, es manté també, com a sinònim complementari, la forma amb l'adjectiu vermell -a (berrenda vermella), perquè segons els especialistes consultats actualment és una denominació viva entre els ramaders, si més no en bona part del Principat i probablement també a les Balears. (2)

    Pel que fa al codi català (BER), consisteix en les dues primers lletres del primer mot lèxic i la inicial del segon, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions binomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -clapada roja (andalusa), clapejada roja (andalusa) (a partir del significat de berrendo -a, que vol dir 'amb taques')): Aquestes formes no són prou distintives de la raça.


    (1) Vegeu, concretament:
    -<aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2022/02/1279-Roig.pdf&gt;
    -<aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2022/02/1278-2_Vermell-mapa.pdf&gt;
    -<aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2022/02/1278-1_Vermell-text.pdf&gt;
    (VENY, Joan; PONS, Lídia."Petit atles lingüístic del domini català". A: Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;)

    (2) El DCVB recull per exemple, aquesta subentrada sota la veu vermell, que mostra la permeabilitat entre aquests dos adjectius (roig i vermell): "4. En Vermell: a) El sol quan surt (mall.).-b) L'as d'oros (mall.).-c) Nom de bou de color roig (mall.). «Jo llaurava amb En Vermell | i amb En Banya-revoltada, | i feia millor llaurada | que l'amo amb so seu parell» (cançó pop. Mall.).
    (ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear [en línia]. Palma de Mallorca: Moll; Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001-2002. <dcvb.iecat.net/&gt;)

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  amazic, n m
  • ca  berber, n m
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • es  tamazight
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • fr  tamazight
  • it  amazigh
  • it  berbero
  • it  tamazight
  • pt  amazigh
  • pt  berbere
  • pt  tamazight
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • en  Tamazight
  • de  Berberisch
  • de  Masirisch

Llengües

Definición
Llengua afroasiàtica parlada pels amazics.
  • ca  amazic | amaziga, n m, f
  • ca  berber, n m, f
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • it  amazigh
  • it  berbero
  • pt  amazigh
  • pt  amazigue
  • pt  berbere
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • de  Berber | Berberin
  • de  Masir | Masirin

Antropologia > Etnologia. Etnografia

Definición
Individu d'un grup ètnic anterior a la conquesta àrab que ocupa regions discontínues del nord d'Àfrica, des d'Egipte fins a l'oceà Atlàntic i des de la mar Mediterrània fins al sud del Sàhara.
  • ca  amazic -iga, adj
  • ca  berber, adj
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • pt  amazigue
  • pt  berbere
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • de  berberisch
  • de  masirisch

Antropologia > Etnologia. Etnografia

Definición
Relatiu o pertanyent als amazics.
  • ca  amazic -iga, adj
  • ca  berber, adj
  • es  amazige
  • es  amazigh
  • es  bereber
  • es  tamazight
  • fr  amazigh
  • fr  berbère
  • fr  tamazight
  • it  amazigh
  • it  berber
  • it  tamazight
  • pt  amazigh
  • pt  amazigue
  • pt  berbere
  • pt  tamazight
  • en  Amazigh
  • en  Berber
  • en  Tamazight
  • de  berberisch
  • de  masirisch

Llengües

Definición
Relatiu o pertanyent a l'amazic.
  • ca  bergkäse [de], n m
  • es  bergkäse
  • fr  bergkäse
  • en  Bergkäse
  • de  Alpkaese
  • de  Alpkäse
  • de  Bergkaese
  • de  Bergkäse

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura cuita, madurat durant un període de tres a nou mesos, de textura elàstica, gust fort i aroma intensa, originari dels Alps.