bèndix
bèndix
Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica
- ca mecanisme de Bendix, n m
- ca bèndix, n m sin. compl.
- es bendix
- es dispositivo de inercia
Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica
Definición
Mecanisme que, en alguns motors d'arrencada, aprofita la força d'inèrcia per fer desplaçar, mitjançant unes estries, el pinyó d'arrencada fins a sobre de la corona dentada del volant, de manera que posa en marxa el vehicle.
beneficent
beneficent
Ciències de la salut > Bioètica
- ca beneficent, adj
- es beneficente, adj
- fr bienfaisant -ante, adj
- en beneficent, adj
Ciències de la salut > Bioètica
Definición
Dit d'una actuació sanitària, d'un professional de la salut o d'un medicament que aporta benestar a una persona atesa.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes beneficent i maleficent:
S'aproven les denominacions beneficent i maleficent pels motius següents:
·són les denominacions utilitzades habitualment entre els experts per a designar aquests conceptes;
·es poden considerar formes lingüísticament adequades, creades per derivació regressiva a partir dels substantius beneficència i maleficència (presos del llatí beneficientia i maleficentia, respectivament), els quals formen part de dos termes bàsics de la bioètica: principi de beneficència i principi de no-maleficència;
·formalment, les parelles beneficent/beneficència i maleficent/maleficència són paral·leles a moltes altres parelles d'adjectiu i substantiu en català, com ara adjacent i adjacència, convalescent i convalescència, displicent i displicència, innocent i innocència o efervescent i efervescència; si bé en la majoria d'aquests casos s'han pres del llatí els dos membres de la parella (per exemple, convalescent/convalescència), o bé s'ha pres del llatí l'adjectiu i a partir d'aquest s'ha fet un derivat substantiu (per exemple, efervescent/efervescència), la formació regressiva de beneficent i maleficent és similar a la de l'adjectiu normatiu magnificent, creat per formació culta analògica sobre la base del substantiu magnificència (del llatí magnificentia);
·són denominacions paral·leles a les que tenen ús en anglès i en castellà.
Es descarten les parelles d'adjectius existents en català amb significats que es podrien acostar a les nocions exposades (benefactor -a i malfactor -a, benèfic -a i malèfic -a, benèvol -a i malèvol -a i benvolent i malvolent) perquè cap d'aquestes parelles d'adjectius no es considera prou adequada des d'un punt de vista semàntic, sobretot per les connotacions pejoratives dels adjectius de sentit negatiu. Així, el significat de malfactor -a del diccionari normatiu ("Que comet actes criminals") clarament no s'adequa al concepte exposat de l'àmbit de la bioètica; pel que fa a l'adjectiu malèfic -a, si bé la primera accepció del diccionari normatiu ("Capaç de causar dany") podria adequar-se a la noció plantejada, cal tenir en compte que l'adjectiu malèfic -a és una forma molt connotada per als parlants, percebuda en general amb una forta càrrega de voluntarietat negativa, per la qual cosa difícilment seria vàlida per a fer referència, per exemple, a una negligència; el mateix passa amb l'adjectiu malèvol, també fortament connotat negativament; finalment, la definició normativa de l'adjectiu malvolent fa referència a una mala voluntat que no encaixa tampoc amb el concepte de l'àmbit de l'ètica clínica.
També es desestimen els adjectius beneficiós, d'una banda, i malfaent, de l'altra, perquè no existeixen els adjectius paral·lels*maleficiós i *benfaent, respectivament.
[Acta 638, 13 de juny de 2018]
benefici primari
benefici primari
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca benefici primari, n m
- es beneficio primario
- es ganancia primaria
- fr bénéfice primaire
- en primary gain
- de primärer Krankheitsgewinn
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definición
Alleujament del conflicte emocional i de l'ansietat que proporcionen a un malalt neuròtic els símptomes que pateix i l'evasió en la malaltia.
Nota
- Terme propi de la psicoanàlisi.
benefici secundari
benefici secundari
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca benefici secundari, n m
- es beneficio secundario
- es ganancia secundaria
- fr bénéfice secondaire
- en secondary gain
- de sekundärer Krankheitsgewinn
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definición
Avantatge extern i indirecte, de tipus afectiu, familiar o socioeconòmic, que obté un malalt neuròtic com a conseqüència de la seva malaltia.
Nota
- Terme propi de la psicoanàlisi.
béns d'equip
béns d'equip
Enginyeria industrial. Indústria
- ca béns d'equipament, n m pl
- ca béns d'equip, n m pl sin. compl.
- es bienes de equipo
- fr biens d'équipement
- en capital goods
Enginyeria industrial. Indústria
Definición
Conjunt de béns materials, com ara plantes industrials, maquinària, instal·lacions o serveis, necessaris per al funcionament d'una unitat de producció.
béns d'equipament
béns d'equipament
Enginyeria industrial. Indústria
- ca béns d'equipament, n m pl
- ca béns d'equip, n m pl sin. compl.
- es bienes de equipo
- fr biens d'équipement
- en capital goods
Enginyeria industrial. Indústria
Definición
Conjunt de béns materials, com ara plantes industrials, maquinària, instal·lacions o serveis, necessaris per al funcionament d'una unitat de producció.
berber
berber
Llengües
- ca amazic, n m
- ca berber, n m
- es amazige
- es amazigh
- es bereber
- es tamazight
- fr amazigh
- fr berbère
- fr tamazight
- it amazigh
- it berbero
- it tamazight
- pt amazigh
- pt berbere
- pt tamazight
- en Amazigh
- en Berber
- en Tamazight
- de Berberisch
- de Masirisch
Llengües
Definición
Llengua afroasiàtica parlada pels amazics.
berber
berber
Antropologia > Etnologia. Etnografia
- ca amazic | amaziga, n m, f
- ca berber, n m, f
- es amazige
- es amazigh
- es bereber
- fr amazigh
- fr berbère
- it amazigh
- it berbero
- pt amazigh
- pt amazigue
- pt berbere
- en Amazigh
- en Berber
- de Berber | Berberin
- de Masir | Masirin
Antropologia > Etnologia. Etnografia
Definición
Individu d'un grup ètnic anterior a la conquesta àrab que ocupa regions discontínues del nord d'Àfrica, des d'Egipte fins a l'oceà Atlàntic i des de la mar Mediterrània fins al sud del Sàhara.
berber
berber
Antropologia > Etnologia. Etnografia
- ca amazic -iga, adj
- ca berber, adj
- es amazige
- es amazigh
- es bereber
- fr amazigh
- fr berbère
- pt amazigue
- pt berbere
- en Amazigh
- en Berber
- de berberisch
- de masirisch
Antropologia > Etnologia. Etnografia
Definición
Relatiu o pertanyent als amazics.
berber
berber
Llengües
- ca amazic -iga, adj
- ca berber, adj
- es amazige
- es amazigh
- es bereber
- es tamazight
- fr amazigh
- fr berbère
- fr tamazight
- it amazigh
- it berber
- it tamazight
- pt amazigh
- pt amazigue
- pt berbere
- pt tamazight
- en Amazigh
- en Berber
- en Tamazight
- de berberisch
- de masirisch
Llengües
Definición
Relatiu o pertanyent a l'amazic.
