reflotament
reflotament
Empresa
- ca reflotament, n m
- es reflotamiento, n m
- fr redressement, n m
- fr redressement d'entreprise, n m
- en business turnaround, n
- en turnaround, n
Empresa
Definición
Conjunt d'accions realitzades amb l'objectiu de recuperar la rendibilitat d'una empresa amb dificultats financeres.
reflotar
reflotar
Empresa
- ca reflotar, v tr
- es reflotar, v tr
- fr redresser, v tr
- en turn around, to, v tr
- en turn round, to, v tr
Empresa
Definición
Fer que una empresa o una entitat econòmica amb dificultats financeres torni a ser rendible.
reforçar
reforçar
Vinificació. Enologia
- ca enriquir, v tr
- ca adobar, v tr sin. compl.
- ca alcoholitzar, v tr sin. compl.
- ca encapçalar, v tr sin. compl.
- ca enfortir, v tr sin. compl.
- ca licorar, v tr sin. compl.
- ca reforçar, v tr sin. compl.
- es alcoholizar
- es cabecear
- es encabezar
- es enriquecer
- es fortalecer
- fr alcooliser
- fr enrichir
- fr muter
- fr viner
- en alcoholize, to
- en enrich, to
- en fortify, to
- en mute, to
Vinificació. Enologia
Definición
Afegir alcohol al vi most o al vi amb la finalitat d'augmentar-ne la graduació o bé d'obtenir vi dolç.
Nota
- El sinònim alcoholitzar s'empra quan s'addiciona alcohol per fer un apagament. Normalment, es considera que el sinònim adobar només s'ha d'emprar si és per obtenir un vi dolç, però a la pràctica també s'usa aquesta forma per a designar l'enriquiment d'altres vins.
reforma agrària
reforma agrària
Economia
- ca reforma agrària, n f
- es reforma agraria, n f
- fr réforme agraire, n f
- en agrarian reform
- en land reform, n
Economia
Definición
Conjunt de canvis en les relacions legals entre els propietaris de la terra i els conreadors, introduïts per augmentar i millorar la producció agrícola i per fer sorgir una nova capa social de petits i mitjans empresaris agrícoles.
reformulació simultània
reformulació simultània
Traducció
- ca reformulació simultània, n f
- es reformulación simultánea
- es rehablado
- es subtitulación rehablada
- fr sous-titrage en direct
- fr sous-titrage en temps réel
- fr sous-titrage vocal
- en respeaking
Traducció
Definición
Tècnica de subtitulació per mitjà de sistemes de reconeixement de la parla consistent a adaptar oralment un discurs a mesura que és pronunciat.
Nota
- En la reformulació simultània, l'adaptació oral del discurs l'efectua el reformulador.
reformulador | reformuladora
reformulador | reformuladora
Traducció
- ca reformulador | reformuladora, n m, f
- es reformulador
- es rehablador
- fr sous-titreur vocal
- en respeaker
Traducció
Definición
Persona encarregada d'adaptar oralment un discurs per a la reformulació simultània.
refotografia
refotografia
Arts > Fotografia
- ca refotografia, n f
- es refotografía, n f
- fr re-photographie, n f
- en rephotography, n
Arts > Fotografia
Definición
Tècnica que consisteix a repetir una fotografia antiga en el mateix indret on es va fer la primera, amb la mateixa orientació, la mateixa llum i les mateixes persones i, si és possible, a la mateixa hora del dia.
refredar
refredar
Arts > Fotografia
- ca refredar, v tr
- es enfriar, v tr
- fr refroidir, v tr
- en cool down, to, v tr
Arts > Fotografia
Definición
Donar un to més fred a una imatge de tons càlids.
refregar
refregar
Construcció > Execució de l'obra
- ca refregar, v tr
- es asentar a restregón
Construcció > Execució de l'obra
Definición
Assentar els maons col·locant-los sobre la capa de morter i prement-los fins a aconseguir el gruix de junta desitjat i anivellar-los.
refrigeració
refrigeració
Indústria > Indústria alimentària
- ca refrigeració, n f
- es refrigeración
- fr réfrigération
- en chilling
Indústria > Indústria alimentària
Definición
Procediment de conservació d'aliments que provoca la inhibició del creixement microbià i de les reaccions enzimàtiques, emprat quan es vol aconseguir la conservació dels productes durant períodes de temps relativament curts.
