Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Com es diu cobayismo en català?
No es documenta en català una forma paral·lela a aquesta denominació, que presenta un patró de formació molt irregular. Les formes recomanades són experimentació mèdica amb cobais humans o bé experimentació mèdica amb conillets d’Índies humans.
Quina és la forma catalana de l’adjectiu eotécnico en el context sociedad eotécnica?
L’adjectiu adequat és eotècnic -a, amb el sentit de ‘relatiu o pertanyent a la fase de la història de la tècnica basada en la societat tradicional artesanal’. Està format amb la forma prefixada del mot grec ēṓs, que significa ‘aurora’, usada per a indicar relació amb el primer o primers períodes d’un procés.
Són adequades les formes xipar i xipatge en veterinària?
Les formes xipar i xipatge es consideren dues formes argòtiques innecessàries en la majoria de contextos, atès que són intercanviables per formes com ara posar un xip (a un animal), col·locar un xip o implantar un xip per al verb, o bé col·locació o implantació d’un xip com a substantiu, formes sintagmàtiques que ja tenen un ús habitual en l’àmbit.
Què és la cisgènesi?
En enginyeria genètica, la cisgènesi és la modificació genètica d’un organisme viu, normalment una planta, amb un cisgèn o gen natural de la mateixa planta de cultiu o d’una planta donant sexualment compatible.
Què és la intragènesi?
En enginyeria genètica, la intragènesi és la modificació genètica d’un organisme viu, normalment una planta, amb un intragèn o gen que és una nova combinació de fragments d’ADN de la mateixa espècie o d’una espècie sexualment compatible.
