Dijous 12 de gener tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de ciències de la salut
cooximetria (carboximetria, CO-oximetria)
Determinació del contingut de monòxid de carboni en l’aire expirat.
Nota: La carboximetria es realitza amb un carboxímetre.
cooxímetre (carboxímetre, CO-oxímetre)
Aparell proveït d’un sensor electroquímic que s’utilitza per a fer una carboximetria.
cooximetria (CO-oximetria)
Determinació de la concentració dels derivats de l’hemoglobina en una mostra de sang arterial.
Nota: La CO-oximetria es realitza amb un CO-oxímetre.
cooxímetre (CO-oxímetre)
Aparell proveït d’una font emissora de llum de diverses longituds d’ona i un sensor que permet mesurar-ne l’absorció, el qual s’utilitza per a fer una CO-oximetria.
oximetria (oximetria)
Determinació de la concentració d’oxihemoglobina en una mostra de sang.
Nota: L’oximetria es realitza amb un oxímetre.
oxímetre (oxímetre)
Aparell proveït d’una font emissora de llum de dues longituds d’ona i un sensor que permet mesurar-ne l’absorció, el qual s’utilitza per a fer una oximetria.
pulsioximetria (pulsioximetria)
Determinació de la concentració d’oxihemoglobina de manera percutània.
Nota: La pulsioximetria es realitza amb un pulsioxímetre.
pulsioxímetre (pulsioxímetre)
Aparell proveït d’una font emissora de llum de dues longituds d’ona i un sensor que permet mesurar-ne l’absorció en passar per un flux de sang pulsatiu, el qual s’utilitza per a fer una pulsioximetria.
capnometria (capnometria)
Determinació de la concentració de diòxid de carboni en un moment concret del cicle respiratori.
Nota: La capnometria es realitza amb un capnòmetre.
capnòmetre (capnòmetre)
Aparell proveït d’una font emissora de llum infraroja i un sensor que permet mesurar-ne l’absorció, el qual s’utilitza per a fer una capnometria.
capnografia (capnografia)
Estudi gràfic de la concentració de diòxid de carboni al llarg del cicle respiratori.
Nota: La capnografia es realitza amb un capnògraf.
capnògraf (capnògraf)
Capnòmetre enregistrador que dóna un registre continu del contingut de diòxid de carboni al llarg del cicle respiratori.
capnograma (capnograma)
Representació gràfica obtinguda mitjançant el capnògraf.
Termes de gastronomia
infusionar (infusionar, infondre)
Macerar una substància vegetal amb un líquid per impregnar-lo de la seva aroma i les seves propietats.
tea infuser (infusor, infusionador)
Receptacle reixat o perforat, generalment metàl·lic i de forma rodona o ovalada, que serveix per a infusionar substàncies vegetals.
Terme de lleure
papirola (papirola, figura de paper)
Figura construïda mitjançant la papiroflèxia.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
