Amb la voluntat de compartir els casos terminològics que atenem des del Servei de Consultes del TERMCAT, a partir d'ara trobareu periòdicament en aquest espai algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat.
· Quin és el contrari de desplegar en l’àmbit de la informàtica?
És replegar, amb el sentit de reduir la visualització d'un arbre o d'un esquema, de manera que només se'n mostri l'element de nivell immediatament superior
· És correcte el terme clau dicotòmica en català?
El terme clau dicotòmica és adequat per a designar un mètode d’identificació d’objectes o organismes a través d’una taula dicotòmica amb preguntes amb respostes alternatives.
· Com es diu balloon modelling en català?
La denominació catalana adequada corresponent és globoflèxia (‘Creació de figures decoratives amb globus, plegant-los i torçant-los de manera que agafin formes diverses sense enganxar-hi ni afegir-hi cap element extern’).
· Què és steadycam?
El nom Steadycam és una denominació comercial. La denominació genèrica corresponent és estabilitzador d'imatge.
· Com s’hauria de dir un “decàleg” amb 9 punts en lloc de 10?
La forma catalana adequada és enneàleg.
Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
El Servei de Consultes del Termcat atén gratuïtament consultes terminològiques d'especialistes, professionals i empreses o institucions del sector públic i privat. El Servei de Consultes també ofereix informació sobre criteris terminològics, metodològics i lingüístics aplicats en el treball terminològic o en la normalització de neologismes en català.
