La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—El Diccionari de la bicicleta i el ciclisme, elaborat en col·laboració amb el Departament d’Esports de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Ciclisme, amb motiu de l’inici del Tour de França i de les tres primeres etapes disputades a Catalunya. Aquesta obra recull, d’entrada, 227 termes de la bicicleta i les curses de carretera, i més endavant s’ampliarà amb noves àrees temàtiques relacionades. Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès, italià i anglès; una definició, i, sovint, notes amb informacions complementàries o que fan referència a termes relacionats. (Per exemple, etapa i roda de perfil mitjà.)
—Els termes continguts a la norma UNE-EN ISO 14001:2026 Sistemes de gestió ambiental. Requisits amb guia d’ús, una norma traduïda pel TERMCAT que va comptar amb l’assessorament d’especialistes de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya quan es va fer la traducció de la primera versió d’aquesta norma, ara actualitzada mantenint els criteris establerts en aquella versió i amb la incorporació de les actualitzacions posteriors. En concret, aquesta norma recull 32 termes relacionats amb l’organització i el lideratge, la planificació, el suport i el funcionament, i amb l’acompliment i la millora. Cada entrada conté les denominacions en català; equivalents en castellà, francès i anglès, definició i notes. (Per exemple, cicle de vida i objectiu ambiental.)
—El Diccionari de pesca, elaborat el 2011 pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears i cedit al TERMCAT. Aquesta obra es va concebre amb la voluntat de conservar la singularitat i la riquesa lèxica del llenguatge de la mar i, alhora, ser també un reconeixement als pescadors i amants de la mar en general, que contribueixen al manteniment del llenguatge pesquer. Conté 986 entrades amb denominacions en català, equivalents en castellà, definició i notes. (Per exemple, almadrava de vol i barriola.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Ampliació de la Terminologia del bridge, amb la incorporació de 61 termes relacionats amb les fases de subhasta i de carteig, així com conceptes generals, per afavorir la difusió i el coneixement d’aquest joc de cartes entre el públic general. Aquesta obra, elaborada pel TERMCAT en col·laboració amb experts de l’Acadèmia Bridge Barcelona i la Secció de Bridge de Barcelona de l'Associació del Personal de “la Caixa”, aplega ara 167 termes. Cada entrada inclou les denominacions en català, equivalents en castellà, francès i anglès, definició i, si escau, notes complementàries. (Per exemple, punt d’honor i descartar.)
Fitxes de criteris noves
—3 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, la fitxa CRITERI Restriccions al comerç internacional: barreres comercials, barreres aranzelàries, aranzels i barreres no aranzelàries.)
Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Incorporacions del 2026” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—40 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
. 35 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, bagrir [o crep de mil forats], en Alimentació. Gastronomia, i empresa boutique, en Economia, Empresa.)
. 5 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT, tots en l'àrea de Zoologia. (Per exemple, llimac de mar.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'han esmenat totes les ocurrències de *puntiforme, perquè la forma normativa és punctiforme (com ara a cavitat puntiforme), i la falta d'apostrofació de de ions en algunes definicions, que cal apostrofar perquè ió és una paraula de dues síl·labes i, per tant, la i inicial té valor vocàlic (vegeu hiat aniònic); igualment, a edat mitjana s'han escrit en majúscules les inicials de l'equivalent castellà edad media, seguint els criteris de majúscules i minúscules d'aquesta llengua.
