El passat 13 de maig es va presentar la Terminologia de la corrupció i de la transparència al Vestíbul de la Biblioteca de Ciències Socials de la mateixa universitat, un acte organitzat pel Grup de Recerca en Estudis Polítics, les Identitats, les Institucions i la Corrupció (GREPIIC), de la Universitat Autònoma de Barcelona. Joan Lluís Pérez Francesch, coordinador de l’obra i membre del GREPIIC, en va moderar l’acte, en què també van intervenir Olga Cano, cap de la Biblioteca de Ciències Socials; Laura Santamaría, vicerectora de Cultura i Política Lingüística de la UAB; Elisabeth Casademont, del TERMCAT i coordinadora del diccionari; Marta Estella, del Servei de Llengües de la UAB; i Feliu Madaula, de l’Observatori Ciutadà contra la Corrupció.
El TERMCAT, amb la col·laboració del GREPIIC, ha publicat recentment el diccionari, que recull prop de dos-cents termes rellevants en l’àmbit de la corrupció i la transparència, els quals estan agrupats en tres àrees de treball: regulació jurídica i marc penal de la corrupció, males pràctiques, i transparència i bones pràctiques. Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, una definició, i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme.
La selecció dels termes prové dels treballs desenvolupats pel GREPIIC, el qual té com a objectiu principal investigar sobre la història de la corrupció política, la transparència i el bon govern en les societats contemporànies. Així, el contingut del diccionari inclou termes estrictament jurídics, històrics, polítics o socials, juntament amb termes usats principalment en contextos periodístics i d’altres més propis d’un registre argòtic o col·loquial.
La Terminologia de la corrupció i de la transparència forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos àmbits del coneixement, i s’ha concebut com un producte obert, que es pot anar ampliant amb noves propostes que facin arribar els experts o el col·lectiu de persones interessades en aquest àmbit.
