La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—41 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits de l’empresa (per exemple, aprenentatge per observació i conflicte organitzacional), la intel·ligència artificial (per exemple, al·lucinació, centre de dades d’hiperescala o hiperescalar i model de llenguatge gran), l’alimentació i la gastronomia (per exemple, focaccia, kimtxi i poke), la indumentària (estampat animal) i l’ecologia (biomarató), entre d’altres.
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—El Diccionari de virologia, elaborat pel TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de la Secció de Virologia de la Societat Catalana de Biologia de l’Institut d’Estudis Catalans. Aquesta obra aplega més de 331 termes relacionats amb els virus i els seus mecanismes d’interacció amb els hostes, les poblacions i els ecosistemes. Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes; equivalents en castellà, francès i anglès; definició i, a vegades, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme. (Per exemple, alliberament deliberat i protocol de bioseguretat.)
—Un primer avançament de fitxes del Diccionari dels amfibis i rèptils del món, en curs d’elaboració pel TERMCAT i la Societat Catalana d’Herpetologia. Es tracta d’un conjunt de 835 entrades d’amfibis de l’ordre dels caudats. Cada fitxa inclou una denominació comuna catalana (o més d’una), els equivalents en anglès i, sempre que s’han pogut documentar, en castellà i en francès, juntament amb el nom científic de l’espècie. Quan s’ha cregut convenient, les fitxes també inclouen notes amb més informació relativa al terme, especialment de caràcter eponímic o zoològic. (Per exemple, salamandra cuallarga de Green i tritó de l'Oolong.)
—El Lèxic de productes sanitaris (Nomenclatura EMDN), elaborat pel TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya. Aquesta obra conté 8.330 entrades relatives a les descripcions incloses en la Nomenclatura Europea de Productes Sanitaris (European Medical Devices Nomenclature, EMDN). Es tracta del sistema oficial establert per la Comissió Europea per a descriure de manera homogènia els dispositius mèdics registrats a la Base de Dades Europea de Productes Sanitaris (European Database on Medical Devices, EUDAMED). Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana i l’equivalent en anglès. Aquesta obra no inclou definicions, atès el caràcter descriptiu de les denominacions. (Per exemple, analitzadors portàtils de gasometria sanguínia i pinces quirúrgiques d'un sol ús del sistema medul·lar espinal.)
Termes puntuals nous o actualitzats
—13 termes de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT, sobretot de l'àmbit del Dret notarial. (Per exemple, propietat horitzontal per parcel·les.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'ha afegit la forma femenina sergenta al terme sergent (ara sergent | sergenta), seguint el diccionari normatiu; s'ha corregit la denominació *mazama del Yucatán a favor de mazama de Yucatán, ja que en català Yucatán no porta article, i s'ha afegit l'equivalent francès guerre d'usure al terme guerra de desgast.
