El TERMCAT i el Departament de Justícia i Qualitat Democràtica de la Generalitat de Catalunya publiquen el Diccionari de dret processal. L’obra recull més de 750 termes relacionats amb el marc general del dret processal i amb la instrucció del procés penal. En la seva elaboració hi han participat diversos experts, coordinats per Jordi Nieva, catedràtic de dret processal de la Universitat de Barcelona.
El dret processal s’ocupa de regular la funció jurisdiccional, i tracta aspectes com l'organització judicial, les diferents funcions i competències que tenen els òrgans jurisdiccionals, els procediments que s'han de seguir o els drets i deures que tenen les parts i les altres persones que hi intervenen. Garanteix el dret de defensa dels ciutadans i pretén assegurar que les decisions judicials es prenen d’acord amb la llei i el respecte als drets fonamentals.
El Diccionari de dret processal inclou termes relatius als drets i als principis fonamentals, als subjectes processals, la jurisdicció i la competència, les resolucions judicials, les activitats preliminars i les mesures cautelars, i la instrucció del procés penal. Les informacions del diccionari tenen en compte les novetats introduïdes amb l’entrada en vigor de la Llei orgànica 1/2025, de 2 de gener, de mesures en matèria d’eficiència del servei públic de justícia.
Aquest diccionari en línia conté una gran part dels termes que contindrà l’obra sencera, en curs d’elaboració. Hem volgut avançar la difusió parcial de les dades per facilitar la consulta pública de la informació, que es considera ja prou avançada, amb la intenció de completar-ne el contingut en una actualització posterior que inclourà els termes relacionats amb el procés de declaració i el d’execució.
Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, una definició, i, sovint, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme.
El Consell Supervisor del TERMCAT, l’òrgan encarregat de la fixació de la nova terminologia catalana, ha normalitzat denominacions en català per a termes que presentaven algun dubte de tipus lingüístic o conceptual o bé de termes propis de l’àmbit que fins ara no s’havien recollit en cap font terminològica. Es tracta de termes com a quo, ad quem, apud acta, incongruència extra petitum, inspecció corporal, intervenció corporal, inamobilitat, periculum libertatis o immediació.
El recull forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix actualment més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat, i es pot consultar al web del TERMCAT.
