La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—36 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits de l’energia (abocament a la xarxa, coberta reflectora o coberta fresca, recol·lecció d’energia), la recerca (laboratori viu, quíntuple hèlix, valorització de la recerca o valorització del coneixement) i la meteorologia i el medi ambient (atribució climàtica, esclafit càlid, finançament climàtic), entre d’altres.
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Un primer avançament del Diccionari d’economia i gestió, una obra en curs d’elaboració pel TERMCAT que parteix de l’obra homònima que l’any 2001 van elaborar i publicar en paper la Universitat Politècnica de Catalunya i Enciclopèdia Catalana. Aquesta primera entrega recull 451 termes relacionats amb la cadena de subministrament, el producte i la gestió comercial. Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès i anglès; una definició, i, si escau, notes complementàries. (Per exemple, estoc coixí, maduresa i disseny d’embalatge.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Els termes continguts a la norma tècnica UNE-EN ISO/IEC 27000:2021 Tecnologies de la informació. Tècniques de seguretat. Sistemes de gestió de seguretat de la informació. Visió de conjunt i vocabulari i a la norma internacional ISO corresponent (ISO/IEC 27000:2018). El TERMCAT ha fet la versió catalana d’aquesta norma amb l'assessorament d'especialistes de l’Agència de Ciberseguretat de Catalunya de la Generalitat de Catalunya. Aquests termes substitueixen els continguts de la norma anul·lada UNE-EN ISO/IEC 27000:2019 que fins ara es difonien des del Cercaterm. (Per exemple, mètode de mesurament i propietari del risc | propietària del risc)
Fitxes de criteris noves
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Intel·ligència: De facultat intel·lectual a extracció de coneixement.) Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—72 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 71 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, descolonialitat, en Ciències socials, i katsu-sando, en Alimentació. Gastronomia.)
- 1 de nou elaborat per una àrea de recerca terminològica del TERMCAT. (Es tracta de criptomoneda mem, en Economia. Empresa.)
- Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s'ha substituït la forma *llista de comprovació, present en algun diccionari, a favor de la forma normalitzada llista de control; s'ha substituït també *informe en cua a favor de informe a la cua, i s'ha afegit el marcatge de pronúncia [la] a la denominació accident in itinere, d'acord amb la metodologia del TERMCAT, per indicar que in itinere no es pronuncia d'acord amb l'ortografia catalana sinó seguint les regles de pronúncia habituals del llatí.
