Aquesta setmana des del TERMCAT presentarem una actualització del Diccionari de bioètica. S’hi han incorporat diversos termes de neonatologia, i per això us proposem com a #termedelasetmana un d’aquests termes: nounat | nounada.
La forma nounat, de fet, ja consta al diccionari normatiu de l’Institut d’Estudis Catalans amb la definició “Acabat de néixer”, però en l’àmbit concret de la pediatria i la neonatologia, el terme s’aplica estrictament al “Nadó en les quatre primeres setmanes després del naixement”. És un bon exemple d’especialització d’un mot de la llengua general que adopta, en un context concret, un sentit específic.
Potser val la pena advertir que no es considera adequada la forma *neonat | *neonada, que alguna vegada es veu utilitzada segurament per influència de les formes cultes neonatal i neonatologia o del castellà neonato -a.
Si us interessen els termes relacionats amb la neonatologia i amb la bioètica en general, en el Diccionari de bioètica hi trobareu 46 fitxes d’aquest àmbit, amb termes com nadó prematur moderat, baix pes en néixer, periviabilitat i seguiment neonatal. En total, el Diccionari de bioètica inclou 789 termes classificats temàticament en els subàmbits següents: conceptes generals; drets i deures; atenció sanitària; reproducció; neonatologia; final de la vida; cèl·lules, teixits i òrgans; genètica; recerca; salut mental; salut pública; tecnologia i intel·ligència artificial, i ecoètica. Cada article terminològic inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà i anglès, la definició i, sovint, notes explicatives.
