La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—57 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits dels audiovisuals (docuficció, monòleg còmic), el bàsquet (gàbia, observació de jugadors), la gastronomia japonesa (fideu ramen, gunkan), els mamífers (nòctul gegant, nòctul petit), la sociologia (cancel·lar i cultura de la cancel·lació) o les TIC (assistent virtual, bot de conversa), entre d’altres.
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del Glossari de sabors del món, elaborat pel TERMCAT l’any 2015 amb la col·laboració del Centre de Normalització Lingüística L’Heura a partir de la mostra gastronòmica Els sabors del món. En aquesta actualització s’hi han afegit 33 termes. Actualment conté 139 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, boles de sèsam i futomaki.)
—Actualització anual del Diccionari jurídic, elaborat per la Societat Catalana d’Estudis Jurídics de l’Institut d’Estudis Catalans el 2013. En aquesta actualització s’hi han afegit 40 termes i se n’han modificat 40. Actualment des del Cercaterm ja es consulten 9.214 termes d’aquest diccionari, amb equivalents en castellà, definicions i notes explicatives, sovint de caràcter enciclopèdic. (Per exemple, hipoteca inversa i penyora sense desplaçament.)
—Un nou conjunt de fitxes elaborades arran de l’últim assessorament efectuat per a la traducció de les denominacions catalanes del Tesaurus d’art i arquitectura, un producte publicat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que tradueix un original estatunidenc. (Per exemple, aiagasabhà i amfiteatre anatòmic.)
Fitxes de criteris noves
—3 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. Per exemple, CRITERI Sistemes de producció: taylorisme, fordisme, toyotisme, macdonaldització. Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—169 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 106 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, entorn controlat de proves, en les TIC, i sender circular, en Esport.)
- 63 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, bomba bruta, en Protecció civil. Defensa.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s’ha esmenat la forma *ubiquitina a favor de ubiqüitina, d'acord amb la constatació que està construïda sobre ubic i que aquest adjectiu pren dièresi en els derivats; s'ha convertit gestor de cas | gestora de cas en gestor de casos | gestora de casos, seguint la norma habitual en els complements comptables, i s'ha convertit desbloqueig en desbloqueig de superusuari per a fer referència a l'accés a funcions i programes restringits, amb l'objectiu d'aconseguir una denominació més precisa.
