Aquest dijous, 14 de maig, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades:
Termes de psicologia
critical incident / incident crític (incident crític; esdeveniment crític; incident traumàtic; esdeveniment traumàtic)
Esdeveniment sobtat i inusual que comporta la mort o una amenaça seriosa per a la vida o la integritat física de qui s'hi veu involucrat, que pot provocar també, en les víctimes directes o en els testimonis, un gran dolor emocional i la pèrdua, temporal o definitiva, de la capacitat habitual de reacció.
Nota: Són incidents crítics els desastres naturals, els accidents amb múltiples víctimes, els atemptats, les violacions o qualsevol altre fet que exposi algú a factors d'estrès extrem.
critical incident stress / estrès per incident crític (estrès per incident crític; estrès per esdeveniment crític; estrès per incident traumàtic; estrès per esdeveniment traumàtic)
Estrès que és conseqüència d'un incident crític, que té com a símptomes habituals l'agitació, la irritabilitat, la fatiga, els trastorns del son, l'ansietat, la dificultat de concentració, les tremolors o els vòmits, entre d’altres, els quals, si persisteixen, poden esdevenir perillosos per a qui els pateix.
critical incident stress management / gestió de l’estrès per incident crític (gestió de l’estrès per incident crític; gestió de l’estrès per esdeveniment crític; gestió de l’estrès per incident traumàtic; gestió de l’estrès per esdeveniment traumàtic)
Programa d'actuació destinat a mitigar les repercussions adverses que un incident crític pot tenir sobre la salut psicològica dels professionals que hi han intervingut.
Nota: Les fases o intervencions previstes en la gestió de l'estrès per incident crític poden variar segons el tipus d'esdeveniment viscut, les persones objecte de suport o l'organització que n'és responsable. Són intervencions habituals el defúsing, el debrífing, el seguiment i, en esdeveniments de gran magnitud, la desmobilització.
demobilization (desmobilització)
Trobada breu, d'una durada entre deu minuts i mitja hora, que es fa amb els professionals que han intervingut en la gestió d’un incident crític de grans proporcions i amb un elevat potencial traumàtic, just al final de l’acabament general del servei o abans de ser rellevats per un altre equip de professionals, per a ajudar-los a fer el procés de transició des de l’elevat estat d’alerta en què es troben a una situació de normalitat.
Nota: La desmobilització sol ser conduïda per un responsable de l'organització que no ha intervingut sobre el terreny en les tasques de gestió de l'incident. Generalment, s'hi donen a conèixer les circumstàncies de l'esdeveniment, el futur immediat i, si escau, la recomposició de l'estructura organitzativa, i s'hi informa també sobre les possibles repercussions psíquiques en els professionals i sobre els mitjans d'ajuda per superar-les.
follow-up (seguiment)
Suport personalitzat, d'una durada variable, que s'ofereix setmanes després d'un incident crític als professionals que hi han intervingut, per a observar l'evolució del seu estat emocional.
Nota: El seguiment és una de les intervencions previstes en la gestió de l'estrès per incident crític. Pot consistir a fer trucades de control, resoldre dubtes, organitzar noves reunions de grup, etc.
critical incident (2) (incident crític)
Esdeveniment significatiu observable que condiciona de manera positiva o negativa, segons la resposta que s’hi dóna, el curs de l’activitat en què té lloc.
Nota: El concepte d’incident crític és a la base del mètode de l’incident crític, desenvolupat pel psicòleg nord-americà John Clemans Flanagan i utilitzat en àmbits diversos com a sistema per a la millora de l’acompliment.
critical incident technique (tècnica de l’incident crític; mètode de l’incident crític; tècnica dels incidents crítics; mètode dels incidents crítics)
Mètode d’investigació que es basa en l’enregistrament, la classificació i l’anàlisi dels incidents crítics que han tingut lloc durant el desenvolupament d’una activitat determinada, que té com a objectiu la millora de l’acompliment i, en general, el desenvolupament de principis teòrics.
Nota: La tècnica de l’incident crític s’utilitza en àmbits diversos (educació, sanitat, selecció de personal, etc.) com a sistema per a la millora de l’activitat humana i de l’acompliment. Va ser desenvolupat pel psicòleg nord-americà John Clemans Flanagan.
Termes de vacunologia
catch up (vacunació catch-up; vacunació de rescat; vacunació accelerada; vacunació de posada al dia; vacunació d’actualització; vacunació de recuperació; vacunació de repesca; vacunació d’anivellament; vacunació d’escombrada)
Vacunació que s’efectua abans o després de l’edat recomanada en el calendari de vacunacions, dirigida a persones que no estan al dia de les vacunes o de les dosis vacunals recomanades, o bé a col·lectius de risc en cas de situacions excepcionals.
Nota: 1. Entre els motius que poden fer que una persona no estigui al dia de les vacunes o les dosis vacunals recomanades en el calendari de vacunacions hi ha els següents: negligències, oposició a la vacunació, existència de contraindicacions en el moment òptim de vacunació o arribada de l’estranger. 2. Entre les situacions excepcionals que poden fer necessari aplicar una vacunació catch up a un col·lectiu de risc hi ha les següents: situació de brot epidèmic o introducció d’una nova vacuna al calendari vacunal. 3. La vacunació catch up pot comportar l’aplicació d’una pauta de vacunació accelerada.
vacuna bacteriana (vacuna antibacteriana; vacuna bacteriana)
Vacuna elaborada amb un antigen d’origen bacterià, capaç d’induir la formació d’anticossos contra la infecció bacteriana corresponent.
vacuna vírica (vacuna vírica; vacuna antivírica)
Vacuna elaborada amb un antigen d’origen víric, capaç d’induir la formació d’anticossos contra la infecció vírica corresponent.
Qualsevol comentari o informació que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
