La darrera actualització d’aquest any del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
—El glossari de Tipotext: Una tipologia de textos de no-ficció, un llibre a càrrec de Rosa Artigas, Joan Bellès i Maria Grau que va ser elaborat per la Direcció General de Política Lingüística l’any 2003. Aquest glossari ha estat reelaborat per Rosa Artigas, coautora del llibre, i pel TERMCAT, amb motiu d’aquesta publicació. Conté 84 termes, amb definició i abundants notes explicatives i relacionals. (Per exemple, element extralingüístic i posicionament discursiu.)
Fitxes de criteris noves:
—6 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Denominació catalana d’animals [dividit en tres fitxes: Generalitats, Selecció de formes preferents i Creació de formes] i CRITERI Mar plana, mar arrissada, marejol, maror o forta maror?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar en el Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous:
—9 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, guaiabera, en Indumentària. Confecció, i instagramer | instagramera, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions.) La denominació catalana d’un d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (És el cas de carreria, en Ciències socials.)
—Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat. (Per exemple, 10 fitxes elaborades amb motiu de La Marató de TV3, com ara cardiopatia congènita i valvulopatia, en Ciències de la salut.)
Actualitzacions i aplicació de correccions:
—Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització.
—Correcció de les dades de diverses fitxes. (Per exemple, en la definició de escala de Douglas, s’ha esmenat que és una escala de nou graus, ja que en realitat és una escala de deu graus numerats del 0 al 9; igualment, s’ha corregit la categoria gramatical de l’equivalent francès quatrième âge, que estava marcat com un nom femení tot i que en francès âge és un nom masculí.)
