Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Image from term result on cercaterm
  • ca  postura del guerrer, n f
  • ca  virabhadràssana, n m
  • es  postura del guerrero, n f
  • en  warrior pose, n
  • sa  vīrabhadrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definition
Postura en què el iogui es manté dret, amb una cama flexionada cap endavant en angle recte i l'altra estirada cap enrere, amb el tronc dret i els braços estirats a banda i banda horitzontalment.

Note

  • 1. La definició anterior s'identifica sovint amb la forma postura del guerrer II. La postura del guerrer també es pot executar de la mateixa manera, però mantenint els braços estirats enlaire (postura del guerrer I), o bé amb el iogui dret, aguantant-se sobre una cama i amb l'altra cama, el tronc i els braços estirats formant una línia recta paral·lela a terra (postura del guerrer III).
  • 2. La denominació sànscrita vīrabhadrāsana està constituïda pels formants vīrabhadra (Vīrabhadra, nom propi d'una forma ferotge del déu Xiva) i āsana 'postura'.
  • ca  víric -a, adj
  • ca  viral, adj sin. compl.
  • es  viral
  • es  vírico
  • fr  viral
  • it  virale
  • pt  viral
  • pt  vírico
  • en  viral

Ciències de la vida > Microbiologia

Definition
Relatiu o pertanyent al virus.
  • ca  virar en rodó, v intr
  • es  virar por redondo
  • fr  empanner
  • en  gybe, to

Esport > Esports nàutics > Vela, Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definition
Virar fent passar la popa per la direcció del vent i provocant que la vela canviï bruscament de banda.
  • ca  marmeler, n m
  • ca  viraró blanc, n m
  • es  marmelero, n m
  • es  viraró, n m
  • es  virarú, n m
  • en  marmelero, n m

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent del centre de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Ruprechtia laxiflora (família de les poligonàcies), moderadament pesant, semidura o dura, de fibra recta, amb el duramen de color marró o ocre i l'albeca grogosa, emprada principalment en fusteria i construcció i en la fabricació de mobles.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marmeler (sin. compl. viraró blanc):

    S'aproven les denominacions marmeler (com a forma principal) i viraró blanc (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades pel castellà, pels motius següents:

    ·són les formes amb què es coneixen habitualment aquesta fusta i l'arbre de què prové, per als quals no s'ha trobat cap designació catalana genuïna: marmeler és una adaptació catalana del castellà marmelero, forma procedent probablement del portuguès (de marmeleiro 'codonyer'), i viraró és un manlleu del castellà d'origen guaraní;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple viraró perquè és poc precisa, ja que s'ha documentat referida a diverses espècies de Ruprechtia.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  postura de l'heroi, n f
  • ca  viràssana, n m sin. compl.
  • es  postura del héroe, n f
  • en  hero pose, n
  • sa  vīrāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Postura en què el iogui es manté agenollat a terra assegut entre els talons, separats a banda i banda dels malucs, i amb el tronc i el cap rectes en posició vertical.

Note

  • 1. La postura de l'heroi se sol adoptar com a postura de meditació o de pranaiama.
  • 2. La forma viràssana prové del sànscrit vīrāsana, denominació constituïda pels formants vīra 'heroi' i āsana 'postura'.
  • ca  viratge càrving, n m
  • es  viraje carving
  • es  viraje conducido
  • fr  virage coupé
  • fr  virage en conduite coupée
  • en  carved turn
  • en  carving turn

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Viratge molt tancat que s'efectua clavant el cantell de la planxa de neu o dels esquís de manera molt marcada, sense derrapar, i amb el cos inclinat cap al costat cap on es gira.
  • ca  cristiania, n f
  • ca  viratge cristiania, n m
  • ca  viratge paral·lel, n m
  • es  cristianía
  • es  viraje paralelo
  • fr  christiania
  • fr  virage parallèle
  • en  christiania
  • en  christie
  • en  parallel turn

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí

Definition
Tècnica d'esquí alpí que consisteix a girar i frenar mantenint els esquís paral·lels.

Note

  • La denominació cristiania és d'origen noruec i procedeix de l'antic nom de la ciutat d'Oslo, on es va crear aquesta tècnica.
  • ca  viratge culbute [culbute: fr], n m
  • es  viraje culbute
  • fr  virage-culbute
  • en  culbute turn
  • en  spin turn

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definition
Viratge propi de l'estil de crol consistent a fer una volta a l'entorn de l'eix transversal del cos abans d'arribar a la paret de fons de la piscina i tocar la placa de toc amb els peus, en prendre-hi impuls.
  • ca  viratge d'esquena, n m
  • es  viraje de espalda
  • fr  virage de dos
  • en  backstroke turn

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definition
Viratge propi de l'estil d'esquena consistent a fer una volta lateral quan una mà ja ha tocat la placa de toc de la paret de fons de la piscina, i prendre-hi impuls amb els peus.
  • ca  viratge de braça, n m
  • es  viraje de braza
  • fr  virage de brasse
  • en  breaststroke turn

Esport > Esports aquàtics > Natació

Definition
Viratge propi de l'estil de braça en què es canvia de sentit una vegada les mans, simultàniament, han tocat la placa de toc de la paret de fons de la piscina.