Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  vern europeu, n m
  • ca  vern comú, n m sin. compl.
  • ca  vern negre, n m sin. compl.
  • es  aliso, n m
  • es  aliso negro, n m
  • fr  aulne, n m
  • fr  aulne commun, n m
  • fr  aulne noire, n m
  • fr  aune, n m var. ling.
  • it  ontano nero, n m
  • en  black alder, n
  • en  common alder, n
  • en  European alder, n
  • de  gemeine Erle, n f
  • de  Roterle, n f
  • de  Schwarzerle, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent d'Europa que s'obté de l'arbre Alnus glutinosa (família de les betulàcies), semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró vermellós clar i l'albeca indiferenciada, amb vetes fosques, emprada principalment en la realització de peces tornejades, regles i escaires de dibuix, instruments musicals i joguines.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern europeu (sin. compl. vern comú i vern negre):

    S'aproven les denominacions vern europeu (com a forma principal) i vern comú i vern negre (com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    ·totes tres són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·vern europeu respon al fet que l'arbre de procedència creix predominantment a Europa (tot i que també n'hi ha en zones d'Anatòlia i de Sibèria);

    ·vern comú és una forma ja documentada en fonts catalanes referida a l'arbre i indica que és el vern més usual a casa nostra;

    ·vern negre fa referència al to negrós de l'escorça de l'arbre.

    Es proposa vern europeu com a denominació principal perquè els especialistes consideren que és la més distintiva.

    La forma vern, que el diccionari normatiu recull específicament associada a l'espècie Alnus glutinosa i a la fusta corresponent, s'ha descartat perquè es considera poc precisa en contextos especialitzats, tenint en compte que hi ha altres espècies de vern.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  vern europeu, n m
  • ca  vern comú, n m sin. compl.
  • ca  vern negre, n m sin. compl.
  • es  aliso, n m
  • es  aliso negro, n m
  • fr  aulne, n m
  • fr  aulne commun, n m
  • fr  aulne noire, n m
  • fr  aune, n m var. ling.
  • it  ontano nero, n m
  • en  black alder, n
  • en  common alder, n
  • en  European alder, n
  • de  gemeine Erle, n f
  • de  Roterle, n f
  • de  Schwarzerle, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent d'Europa que s'obté de l'arbre Alnus glutinosa (família de les betulàcies), semipesant, tova, de fibra recta, amb el duramen de color marró vermellós clar i l'albeca indiferenciada, amb vetes fosques, emprada principalment en la realització de peces tornejades, regles i escaires de dibuix, instruments musicals i joguines.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern europeu (sin. compl. vern comú i vern negre):

    S'aproven les denominacions vern europeu (com a forma principal) i vern comú i vern negre (com a sinònims complementaris), pels motius següents:

    ·totes tres són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·vern europeu respon al fet que l'arbre de procedència creix predominantment a Europa (tot i que també n'hi ha en zones d'Anatòlia i de Sibèria);

    ·vern comú és una forma ja documentada en fonts catalanes referida a l'arbre i indica que és el vern més usual a casa nostra;

    ·vern negre fa referència al to negrós de l'escorça de l'arbre.

    Es proposa vern europeu com a denominació principal perquè els especialistes consideren que és la més distintiva.

    La forma vern, que el diccionari normatiu recull específicament associada a l'espècie Alnus glutinosa i a la fusta corresponent, s'ha descartat perquè es considera poc precisa en contextos especialitzats, tenint en compte que hi ha altres espècies de vern.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  vern roig, n m
  • ca  vern d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  alder, n m
  • es  aliso americano, n m
  • es  aliso de Oregón, n m
  • es  aliso del Oeste, n m
  • es  aliso del Pacífico, n m
  • es  aliso rojo, n m
  • fr  aulne d'Oregon, n m
  • en  American alder, n
  • en  Oregon alder, n
  • en  red alder, n
  • en  Western alder, n
  • en  Western red alder, n
  • de  amerikanische Roterle, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de la costa oest de l'Amèrica del Nord que s'obté de l'arbre Alnus rubra (família de les betulàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i marró vermellós i l'albeca indiferenciada, emprada principalment en la realització de talles i peces tornejades i en ebenisteria.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vern roig (sin. compl. vern d'Oregon):

    S'aproven les denominacions vern roig (com a forma principal) i vern d'Oregon (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·totes dues són formes lingüísticament adequades, anàlogues a les denominacions en altres llengües i avalades pels especialistes;

    ·la forma vern roig prové del nom científic de l'arbre (rubra) i fa referència al color vermellós de l'escorça;

    ·la forma vern d'Oregon indica la zona de procedència majoritària dels arbres productors d'aquesta fusta.


    Es descarta la forma vern americà perquè es considera poc precisa, tenint en compte que a Amèrica (i, concretament, a l'Amèrica del Nord) hi ha altres verns usats per a fer fusta.

    La forma vern roig americà, finalment, es considera innecessàriament llarga, ja que vern roig ja s'associa inequívocament a aquest tipus de fusta i a l'espècie Alnus rubra.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  versió alfa, n f
  • es  versión alfa
  • fr  version alpha
  • en  alpha version

Informàtica

Definition
Primera versió d'un programa informàtic que presenta totes o gairebé totes les funcionalitats del futur producte i que es distribueix entre programadors i desenvolupadors a fi que hi detectin possibles errors o mancances.

Note

  • La versió alfa és anterior a la versió beta.
  • ca  versió beta, n f
  • es  versión beta
  • fr  version bêta
  • en  beta version

Informàtica

Definition
Versió quasi final d'un programa informàtic que, abans de comercialitzar-se o de distribuir-se definitivament, es distribueix entre usuaris avançats perquè en verifiquin el funcionament i n'indiquin possibles errors.

Note

  • La versió beta és posterior a la versió alfa.
  • ca  versió candidata, n f
  • ca  RC, n f sigla
  • es  versión candidata
  • es  versión candidata a definitiva
  • fr  version candidate
  • fr  version d'évaluation
  • fr  version de développement
  • en  RC version
  • en  release candidate
  • en  release candidate version
  • en  RC sigla
  • de  Release Candidate

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Versió prèvia a la versió final d'un videojoc, a la qual s'han aplicat tots els canvis resultants de la verificació de la versió beta, que se sotmet a una última verificació abans de comercialitzar-se.

Note

  • La sigla RC correspon a la denominació anglesa release candidate.
  • ca  versió d'execució, n f
  • es  versión runtime
  • fr  module d'exécution
  • en  run time
  • en  runtime
  • en  runtime application
  • en  runtime program
  • en  runtime version

Informàtica > Programari

Definition
Versió d'un programa informàtic que inclou el mòdul d'execució i les funcions necessàries per a l'ús a què va destinada.
  • ca  versió final, n f
  • es  versión de disponibilidad general
  • es  versión dorada
  • es  versión final
  • fr  version finale
  • fr  version or
  • fr  version stable
  • en  gold version
  • en  release to manufacturing version
  • en  RTM version
  • de  Endversion
  • de  Verkaufsversion

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Versió d'un videojoc que es comercialitza, resultat de la verificació i actualització de la versió candidata.
  • ca  vertebratus, adj
  • es  vertebratus
  • fr  vertebratus
  • en  vertebratus

Física > Meteorologia

Definition
Dit de la varietat de núvol del gènere cirrus que té forma d'espina de peix.
  • ca  vèrtex-transitiu -iva, adj
  • ca  vèrtex-simètric -a, adj sin. compl.
  • es  vértice-transitivo
  • fr  sommet-transitif
  • en  point-symmetric

Matemàtiques

Definition
Dit d'un graf G tal que per a tot parell de vèrtex u, v existeix un automorfisme f de G tal que f(u) = v.