Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  transferència de proteïnes, n f
  • ca  transferència Western, n f
  • es  transferencia Western
  • fr  buvardage de western
  • en  western blot
  • en  western blotting
  • en  western transfer

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition
Tècnica de transferència elèctrica de proteïnes que permet, mitjançant una reacció amb una sonda radioactiva, de detectar una proteïna específica en una mescla proteica que s'ha separat per pes molecular mitjançant l'electroforesi en gel.

Note

  • La denominació transferència Western ha estat creada, mitjançant un joc de paraules, per analogia amb transferència Southern, que designa un mètode similar.
  • ca  transferible, n m
  • es  carácter transferible
  • es  transferible
  • fr  lettre-transfert
  • en  instant lettering

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Signe imprès per serigrafia en un full de plàstic transparent, que es reporta a un paper, o a un altre tipus de superfície llisa, mitjançant el fregament.
  • ca  transferidor | transferidora, n m, f
  • es  transferidor
  • es  transferista

Transports

Definition
Persona que s'ocupa de rebre i conduir viatgers des d'una terminal de transport fins a l'allotjament o viceversa.
  • ca  transferiment, n m
  • es  transfer
  • it  transfer
  • en  transfer

Lleure > Turisme

Definition
Acció de rebre i conduir viatgers des d'una terminal de transport fins a l'allotjament o viceversa.
  • ca  transformació, n f
  • es  transformación
  • fr  transformation
  • en  transformation

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definition
Adquisició de característiques canceroses per part d'una cèl·lula d'un organisme.
  • ca  xut de transformació, n m
  • ca  transformació, n f sin. compl.
  • es  transformación
  • fr  coup de pied de transformation
  • fr  transformation
  • en  conversion
  • en  conversion kick

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definition
Xut a pals addicional a la consecució d'un assaig o un assaig de càstig, que s'executa sobre la línia pel punt d'assaig.
  • ca  transformació de contrast, n f
  • es  transformación de contraste
  • en  gauge transformation

Física

Definition
Transformació dels potencials electromagnètics en uns altres d'equivalents.
  • ca  transformació de Kauth-Thomas, n f
  • ca  transformació tasseled-cap [tasseled-cap: en], n f sin. compl.
  • es  transformación de Kauth-Thomas
  • es  transformación gorro de borla
  • es  transformación tasseled cap
  • es  TCT sigla
  • fr  transformation de Kauth-Thomas
  • fr  transformation du chapeau haut-de-forme
  • fr  transformation tasseled cap
  • en  K-T transformation
  • en  Kauth Thomas transformation
  • en  tasseled cap transformation
  • en  TCT sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definition
Transformació de diverses bandes espectrals en un nombre menor de bandes, generalment tres, per a destacar algunes característiques físiques de l'escena.

Note

  • Originalment la transformació de Kauth-Thomas es va plantejar per a disposar, a partir del sensor MSS, de tres bandes d'interès, anomenades brillantor, verdor i grogor.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme transformació de Kauth-Thomas (sin. transformació tasseled-cap [tasseled-cap: en]):

    El Consell Supervisor avala la sinonímia entre transformació de Kauth-Thomas i transformació tasseled-cap, aquesta última creada a partir de la base catalana transformació i el manlleu d'una part de la denominació anglesa, perquè són formes força esteses que s'utilitzen paral·lelament en la resta de llengües.

    Com a alternativa a la forma híbrida transformació tasseled-cap es descarten les propostes calcades de l'anglès, transformació de la gorra o transformació de la gorra amb borla, perquè els especialistes creuen que no són prou descriptives del concepte, ja que el gràfic que ha inspirat la denominació tasseled cap transformation només s'obté quan es creuen les dades de verdor i brillantor.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  transformació de Kauth-Thomas, n f
  • ca  transformació tasseled-cap [tasseled-cap: en], n f sin. compl.
  • es  transformación de Kauth-Thomas
  • es  transformación gorro de borla
  • es  transformación tasseled cap
  • es  TCT sigla
  • fr  transformation de Kauth-Thomas
  • fr  transformation du chapeau haut-de-forme
  • fr  transformation tasseled cap
  • en  K-T transformation
  • en  Kauth Thomas transformation
  • en  tasseled cap transformation
  • en  TCT sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definition
Transformació de diverses bandes espectrals en un nombre menor de bandes, generalment tres, per a destacar algunes característiques físiques de l'escena.

Note

  • Originalment la transformació de Kauth-Thomas es va plantejar per a disposar, a partir del sensor MSS, de tres bandes d'interès, anomenades brillantor, verdor i grogor.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme transformació de Kauth-Thomas (sin. transformació tasseled-cap [tasseled-cap: en]):

    El Consell Supervisor avala la sinonímia entre transformació de Kauth-Thomas i transformació tasseled-cap, aquesta última creada a partir de la base catalana transformació i el manlleu d'una part de la denominació anglesa, perquè són formes força esteses que s'utilitzen paral·lelament en la resta de llengües.

    Com a alternativa a la forma híbrida transformació tasseled-cap es descarten les propostes calcades de l'anglès, transformació de la gorra o transformació de la gorra amb borla, perquè els especialistes creuen que no són prou descriptives del concepte, ja que el gràfic que ha inspirat la denominació tasseled cap transformation només s'obté quan es creuen les dades de verdor i brillantor.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  transgèn, n m
  • es  transgén
  • fr  transgène
  • en  transgene

Ciències de la vida > Genètica

Definition
Gen introduït per transgènesi en el genoma d'un organisme.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes transgènesi i transgèn:

    S'aproven els termes transgènesi i transgèn pels motius següents:

    ·són formes utilitzades ja amb normalitat i des de fa temps en l'àmbit de la genètica;

    ·es documenten en nombrosos textos especialitzats i també en obres terminològiques;

    ·si bé probablement tenen origen anglès, són denominacions també ben formades en català i semànticament adequades, construïdes respectivament sobre els nuclis d'origen grec gènesi ("Generació", segons el diccionari normatiu) i gen ("Fragment de cromosoma en què es troba codificada una unitat d'informació genètica"), amb adjunció del prefix llatí trans-, que significa 'dellà';

    ·són denominacions formalment emparentades amb l'adjectiu ja normatiu transgènic -a;

    ·es documenten, paral·lelament, en la resta de llengües veïnes;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 545, 19 d'abril de 2012]