Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  superfamília tipogràfica, n f
  • es  super familia tipográfica, n f
  • es  superfamilia, n f
  • en  font superfamily, n
  • en  superfamily, n
  • en  typeface superfamily, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Família tipogràfica amb un gran nombre d'estils de lletra.

Note

  • 1. Una superfamília tipogràfica pot contenir estils de lletra dins d'un o més eixos (l'eix ultrafina-ultranegreta, l'eix ultraestreta-ultraampla, etc.) o de diferents categories (amb serifs, sense serifs, monoespaiada, etc.).
  • 2. La denominació superfamília tipogràfica es redueixen sovint, segons el context, a superfamília.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme superfamília tipogràfica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació superfamília tipogràfica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada: el nucli (superfamília) és un derivat de família (forma normativa referida al conjunt d'estils que comparteixen uns trets de disseny determinats) a partir del prefix d'origen llatí super-, que significa 'en excés'. L'adjectiu tipogràfica, per bé que pot ser prescindible segons el context, afegeix precisió a superfamília i permet cenyir aquesta forma a l'àmbit de la impremta.

    ·La forma superfamília també s'utilitza en biologia, en l'àmbit de la classificació taxonòmica, amb un significat paral·lel ("Grup de classificació taxonòmica immediatament inferior a l'ordre, que inclou famílies afins").

    ·Ja es documenta en català en textos especialitzats.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma superlletra tipogràfica (família tipogràfica és sinònim de lletra tipògrafica) perquè no s'utilitza. Cal tenir present que en l'àmbit de la classificació tipogràfica, en què s'inscriu aquest concepte, es tendeix a utilitzar més família tipogràfica que lletra tipogràfica; per tant, és lògic que el derivat es construeixi sobre el nucli família.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  esquena-fiflis, n m
  • ca  superfiflis, n m
  • es  fiflis ball out
  • es  super-fiflis
  • fr  barani out ball out
  • fr  fliffis ball out
  • it  fliffis ball out
  • en  ball out half out
  • en  barani out ball out
  • en  fliffis ball out
  • en  half out ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un mortal-barani i acaba en posició dreta.

Note

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa barani out ball out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme esquena-fiflis (sin. superfiflis):

    Es descarta la forma descriptiva esquena-mortal-barani, malgrat que és explicativa i coherent amb la designació principal proposada per a un doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani (mortal-barani), perquè els especialistes creuen que és una forma massa llarga i que difícilment s'implantaria. No té, de fet, cap ús.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  superhèlix, n f
  • es  super-hélice
  • fr  superhélice
  • en  coiled helix
  • en  supercoil
  • en  superhelix

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition
Estructura que pot adoptar una molècula de DNA, en què la doble hèlix s'enrotlla sobre si mateixa tot empaquetant-se.
  • ca  supermostreig, n m
  • es  supermuestreo
  • fr  super-échantillonnage
  • en  supersampling
  • de  Supersampling

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Remostreig consistent a augmentar la freqüència de mostreig, que comporta un augment de les dimensions del conjunt de dades de partida i redueix l'aliàsing.

Note

  • En el processament d'imatges, el supermostreig fa augmentar les dimensions de la imatge.
  • ca  superposició d'interfícies, n f
  • es  ataque de superposición, n m
  • es  overlay, n m
  • fr  attaque de superposition, n f
  • fr  attaque par superposition, n f
  • fr  overlay, n m
  • en  overlay, n
  • en  overlay attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Atac que consisteix a superposar una interfície gràfica falsa a una aplicació legítima, amb l'objectiu d'enganyar els usuaris i induir-los a introduir dades personals o credencials que arriben directament a l'atacant.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme superposició d'interfícies

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació superposició d'interfícies com a alternativa al manlleu anglès overlay attack, de overlay, que significa, genèricament, 'cobertura, revestiment, capa'.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli superposició, que designa l'acció de posar una cosa (en aquest cas, una interfície gràfica) sobre una altra.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  esquena-randy, n m
  • ca  superrandy, n m
  • es  randy ball out
  • es  super-randy
  • fr  randy ballout
  • it  randy ball out
  • en  ball out randy
  • en  randy ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un randy i acaba en posició dreta.

Note

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa randy ball out o ball out randy.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  esquena-rudy, n m
  • ca  superrudy, n m
  • es  rudy ball out
  • es  super-rudy
  • fr  rudy ballout
  • it  rudy ball out
  • en  ball out rudy
  • en  rudy ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un rudy i acaba en posició dreta.

Note

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa rudy ball out o ball out rudy.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  executiu central, n m
  • ca  supervisor central, n m
  • es  ejecutivo central
  • es  sistema supervisor
  • fr  administrateur central
  • fr  système de supervision
  • en  central executive
  • en  supervisory attentional system

Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Sistema cognitiu responsable dels processos de control de l'atenció i de la informació.

Note

  • L'executiu central assegura el comportament flexible de l'organisme davant d'aquelles situacions en què és més probable cometre un error, com ara en situacions conflictives, situacions que requereixen planificació i presa de decisions o situacions noves en què cal aprendre nous comportaments.
  • La denominació executiu central remet a un dels components de la memòria de treball del model d'Alan Baddeley, mentre que la denominació supervisor central remet al model de Tim Shallice.
  • ca  supervivencisme, n m
  • es  supervivencialismo, n m
  • fr  survivalisme, n m
  • en  survivalism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Moviment de pensament, individual o col·lectiu, que defensa la necessitat de preparar-se per a sobreviure en la situació de caos social, econòmic, sanitari i ambiental que suposadament amenaça de trencar l'equilibri del món a curt termini.

Note

  • 1. La preparació dels individus que s'adhereixen al supervivencisme consisteix a fer reserva d'aliments, de medicaments, de combustible, etc., i a construir un refugi específicament concebut per a fer front a la situació de caos.
  • 2. Els seguidors del supervivencisme són els supervivencistes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme supervivencisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma supervivencisme.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català, creada per adjunció del sufix -isme al nom supervivent (supervivent>supervivència, supervivencisme). Es tracta, de fet, d'una alternativa a l'anglicisme supervivencialisme, forma poc justificable en català des del punt de vista morfològic, atès que no existeix l'adjectiu *supervivencial.

    ·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    Formes desestimades

    Es desestima l'anglicisme supervivencialisme, malgrat que té ús, perquè està mal format en català.

    [Acta 672, 27 de gener de 2021]
  • ca  supervivencista, n m, f
  • es  supervivencialista, n m, f
  • fr  survivaliste, n m, f
  • en  survivalist, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Seguidor del supervivencisme.