Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  rootkit [en], n m
  • ca  paquet d'intrusió, n m sin. compl.
  • es  encubridor, n m
  • es  rootkit, n m
  • fr  dissimulateur d'activité, n m
  • fr  outils de dissimulation d'activité, n m pl
  • fr  programmes malveillants furtifs, n m pl
  • fr  rootkit, n m
  • fr  trousse administrateur pirate, n f
  • en  rootkit, n
  • en  root kit, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Conjunt d'eines de programari que permeten a un pirata introduir-se en un sistema informàtic i aconseguir privilegis de superusuari sense deixar rastre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rootkit (sin. compl. paquet d'intrusió):

    S'aproven les denominacions rootkit (com a forma principal) i paquet d'intrusió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a rootkit, manlleu de l'anglès (de root 'arrel', que designa un compte d'usuari amb accés complet al sistema, i kit 'conjunt d'eines'),

    ·és la forma amb què es coneix habitualment aquest concepte i està molt introduïda;

    ·en altres llengües també s'utilitza majoritàriament el manlleu.


    Quant a paquet d'intrusió,

    ·és una alternativa catalana al manlleu;

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a rootkit, per davant de paquet d'intrusió, perquè és una forma molt introduïda.

    Es descarten les formes paquet de superusuari i introductor de control perquè són poc precises, ja que no contenen cap referència a la finalitat danyosa d'aquest tipus d'eines. D'altra banda, la forma paquet de superusuari furtiu, que seria més explicativa, és massa llarga. També és massa llarga paquet d'intrusió de superusuari.

    Finalment, s'ha preferit paquet d'intrusió a eina d'intrusió, perquè rootkit fa referència a un conjunt d'eines i el nucli paquet vehicula més clarament aquesta idea.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  roja sueca, n f
  • ca  vermella sueca, n f sin. compl.
  • ca  ROS, n f sigla
  • es  roja sueca, n f
  • fr  rouge de Suède, n f
  • en  Swedish Red, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  RDC

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i es documenta traduïda (potser a partir del suec, com a llengua d'origen, o de l'anglès) en la resta de llengües. Tant el nucli (red, rouge, roja) com el modificador (un gentilici: Swedish, sueca, etc.) tenen una correspondència fàcil en català. La forma equivalent en català és roja sueca o vermella sueca.

    Entre roja i vermella, es prefereix roja perquè el color vermell terrós o vermell tirant a groc es coneix pràcticament arreu del territori lingüístic amb la forma roig, especialment quan s'aplica al pelatge dels animals, tal com recull el Petit atles del domini lingüístic català. (1) Cal tenir en compte, d'altra banda, que vermell referit al color de la sang és també roig en bona part del català occidental. Per tant, roig sembla que és una forma més coneguda en general en català. Malgrat tot, es manté també, com a sinònim complementari, la forma amb l'adjectiu vermell -a (vermella sueca), perquè segons els especialistes consultats és una denominació viva entre els ramaders, si més no en bona part del Principat i probablement també a les Balears. (2)

    Pel que fa al codi català (ROS), consisteix en les dues primers lletres del primer mot lèxic i la inicial del segon, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions binomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    (1) Vegeu, concretament:
    -<aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2022/02/1279-Roig.pdf&gt;
    -<aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2022/02/1278-2_Vermell-mapa.pdf&gt;
    -<aldc.iec.cat/wp-content/uploads/2022/02/1278-1_Vermell-text.pdf&gt;
    (VENY, Joan; PONS, Lídia."Petit atles lingüístic del domini català". A: Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/&gt;)

    (2) El DCVB recull per exemple, aquesta subentrada sota la veu vermell, que mostra la permeabilitat entre aquests dos adjectius (roig i vermell): "4. En Vermell: a) El sol quan surt (mall.).-b) L'as d'oros (mall.).-c) Nom de bou de color roig (mall.). «Jo llaurava amb En Vermell | i amb En Banya-revoltada, | i feia millor llaurada | que l'amo amb so seu parell» (cançó pop. Mall.).

    (ALCOVER, A.M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear [en línia]. Palma de Mallorca: Moll; Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001-2002. <dcvb.iecat.net/&gt;)

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  rosca, n f
  • es  articulación
  • es  junta
  • es  rosca
  • fr  tourillon
  • en  joint

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition
Maniguet amb què s'uneixen cargolant la fletxa i la porra en els tacs de billar constituïts per dues peces.
  • ca  roseta, n f
  • es  roseta
  • fr  rosette
  • en  rosette

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Estructura en forma de rosa constituïda per l'aglomeració de cèl·lules al voltant d'una altra cèl·lula central.
  • ca  rostidoria, n f
  • ca  rostisseria, n f
  • es  asador
  • es  rosticería
  • fr  rôtisserie
  • en  rotisserie

Alimentació. Gastronomia > Establiments

Definition
Botiga on es preparen i es venen menjars rostits (a la brasa, al forn, a l'ast, a la cassola, etc.) i també altres viandes, que poden ser emportats o consumits en el mateix establiment.
  • ca  rostidoria, n f
  • ca  rostisseria, n f
  • es  asador
  • es  rosticería
  • fr  rôtisserie
  • en  rotisserie

Alimentació. Gastronomia > Establiments

Definition
Botiga on es preparen i es venen menjars rostits (a la brasa, al forn, a l'ast, a la cassola, etc.) i també altres viandes, que poden ser emportats o consumits en el mateix establiment.
  • ca  rostratúlids, n m pl
  • nc  Rostratulidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels caradriformes.
  • ca  rotació, n f
  • es  rotación
  • fr  rotation
  • en  rotation
  • de  Rotation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Transformació geomètrica consistent a fer girar un objecte gràfic.
  • ca  rotació de catalina, n f
  • es  rotación de catalina
  • fr  rotation catalina
  • en  catalina rotation

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition
Moviment bàsic mitjançant el qual s'accedeix a la posició de cua de peix o de grua, partint de la posició de cama de ballet.
  • ca  rotació de contracatalina, n f
  • es  rotación de contracatalina
  • fr  rotation catalina renversée
  • en  reverse catalina rotation

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition
Moviment bàsic iniciat en posició de grua o de genoll doblegat per a passar a una posició horitzontal a la superfície de l'aigua, consistent a fer una rotació de 180º amb una rodada mínima.