Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  rhodoide, n m
  • es  rhodoid
  • fr  rhodoïd
  • it  rhodoid
  • en  rhodoid
  • de  Rhodoid

Indústria > Indústria química

Definition
Acetat de cel·lulosa, utilitzat per a imitar l'ambre.

Note

  • El rhodoide es comercialitza des de la dècada dels anys vint del segle XX.
  • La denominació rhodoide (i les variants en les altres llengües) prové de la marca comercial Rhodoid.
  • ca  rhythm-and-blues [en], n m
  • ca  R&B, n m sigla
  • es  rhythm and blues, n m
  • es  R&B, n m sigla
  • fr  rhythm and blues, n m
  • fr  R&B, n m sigla
  • en  rhythm and blues, n
  • en  R&B, n sigla

Música

Definition
Estil musical derivat del blues, el gòspel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la música popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  riacotritònids, n m pl
  • nc  Rhyacotritonidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels caudats.
  • ca  rial, n m
  • es  ría
  • fr  rivière
  • en  water jump

Esport > Atletisme

Definition
Obstacle format per una barrera seguida d'un fossat d'aigua i situat en un dels extrems del camp de l'estadi, que forma part del recorregut d'una cursa d'obstacles.
  • ca  riesling [de], n m
  • es  riesling, n m
  • fr  riesling, n m
  • en  Riesling, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep originari d'Alemanya i de la regió francesa d'Alsàcia, molt productiu.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme riesling:

    S'aprova la denominació riesling, manlleu de l'alemany d'origen incert, pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i en els textos especialitzats del sector;

    ·en les altres llengües també s'utilitza;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que corroboren que és l'única forma utilitzada per a denominar aquesta varietat.

    Tot i que se sol pronunciar rísling, imitant la pronúncia original, els especialistes es mostren contraris a l'adaptació (rísling), per motius d'ús i d'internacionalitat.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  riesling [de], n m
  • es  riesling, n m
  • fr  riesling, n m
  • en  Riesling, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm riesling, equilibrat de sucres i d'acidesa, i amb una aroma floral i mineral.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme riesling:

    S'aprova la denominació riesling, manlleu de l'alemany d'origen incert, pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i en els textos especialitzats del sector;

    ·en les altres llengües també s'utilitza;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que corroboren que és l'única forma utilitzada per a denominar aquesta varietat.

    Tot i que se sol pronunciar rísling, imitant la pronúncia original, els especialistes es mostren contraris a l'adaptació (rísling), per motius d'ús i d'internacionalitat.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  riesling [de], n m
  • es  riesling, n m
  • fr  riesling, n m
  • en  Riesling, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep riesling, de maduració tardana i amb els grans esfèrics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme riesling:

    S'aprova la denominació riesling, manlleu de l'alemany d'origen incert, pels motius següents:

    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i en els textos especialitzats del sector;

    ·en les altres llengües també s'utilitza;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que corroboren que és l'única forma utilitzada per a denominar aquesta varietat.

    Tot i que se sol pronunciar rísling, imitant la pronúncia original, els especialistes es mostren contraris a l'adaptació (rísling), per motius d'ús i d'internacionalitat.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  rifeny, n m
  • ca  tarifit, n m sin. compl.
  • es  rifeño
  • es  tarifit
  • fr  rifain
  • fr  tarifit
  • en  Riff
  • en  Rifian
  • en  Tarifit

Llengües

Definition
Dialecte de l'amazic que es parla al nord-est del Marroc.

Note

  • El rifeny es parla a la zona del Rif.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes taixelhit, tamazic i tarifit (sin. rifeny):

    S'aproven els termes taixelhit, tamazic i tarifit (aquesta darrera forma com a sinònim complementari de la forma normativa rifeny) pels motius següents:

    ·taixelhit i tamazic són adaptacions al català de les designacions originàries d'aquests dialectes de l'amazic; tarifit és un manlleu adoptat que s'inscriu sense problema en el sistema fònic i gràfic del català;

    ·taixelhit i tarifit són formes ja documentades en català en nombrosos textos especialitzats i tenen el vistiplau dels especialistes consultats;

    ·tamazic, al seu torn, segueix el paral·lelisme d'adaptació de amazic (forma ja normativa), en què el grup ght final de la transcripció més internacional s'ha simplificat en c, d'acord amb la pronúncia aproximada que se'n fa.

    Es descarten les adaptacions a partir de l'arrel dels mots (les t d'inici i final de tachelhit, tamazight i tarifit són marques de femení en la llengua original) perquè no tenen gaire ús. En el cas específic de tamazic, els especialistes s'han mostrat contraris a la forma amazic, que prefereixen reservar únicament com a nom de la llengua (en amazic, tamazight és tant el nom de la llengua com el nom del dialecte d'aquesta llengua parlat al centre i el sud-est del Marroc).

    Es descarta la forma tamazight, malgrat que és la preferida per la majoria d'especialistes, perquè el grup ght final és estrany en català i perquè es considera una solució incoherent amb la decisió d'adaptació proposada per a tachelhit (taixelhit) i tamazight (amazic, nom de la llengua). El Consell Supervisor fa notar, a més, que tamazic s'allunya poc formalment de tamazight i, per tant, que a partir d'aquesta forma el concepte s'identifica sense problema, malgrat que tamazight sigui una forma més internacional.

    Quant a la forma tarifit, s'acorda d'aprovar-la com a sinònim complementari de la forma normativa rifeny perquè té ús i per analogia amb taixelhit i tamazic, en què s'han pres com a denominacions les formes amb marca de gènere de la llengua originària.
  • ca  rift, n m
  • es  rift
  • fr  rift
  • it  rift
  • en  rift
  • en  rift valley

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Fossa tectònica de centenars o milers de quilòmetres de longitud.
  • ca  rigidesa, n f
  • es  rigidez
  • es  spine
  • fr  rigidité
  • fr  spine
  • en  spine

Esport > Tir > Tir amb arc

Definition
Grau de flexibilitat d'una fletxa que s'obté segons diverses característiques, com ara el calibre, l'emplomallat, el pes de la punta o la força de l'arc.