Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  respiració abdominal, n f
  • ca  respiració baixa, n f sin. compl.
  • ca  respiració diafragmàtica, n f sin. compl.
  • es  respiración abdominal, n f
  • es  respiración diafragmática, n f
  • en  abdominal breathing, n
  • en  diaphragmatic breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona baixa dels pulmons, de manera que es produeix un descens del diafragma i una expansió enfora de l'abdomen durant la inspiració i una relaxació i una tornada a la posició habitual d'aquests òrgans durant l'expiració.
  • ca  respiració clavicular, n f
  • ca  respiració alta, n f sin. compl.
  • es  respiración alta, n f
  • es  respiración clavicular, n f
  • en  clavicular breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona superior dels pulmons, de manera que es produeix una elevació de la clavícula i de les costelles superiors durant la inspiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La pràctica de la respiració clavicular ajuda a elevar la consciència del iogui.
  • ca  respiració abdominal, n f
  • ca  respiració baixa, n f sin. compl.
  • ca  respiració diafragmàtica, n f sin. compl.
  • es  respiración abdominal, n f
  • es  respiración diafragmática, n f
  • en  abdominal breathing, n
  • en  diaphragmatic breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona baixa dels pulmons, de manera que es produeix un descens del diafragma i una expansió enfora de l'abdomen durant la inspiració i una relaxació i una tornada a la posició habitual d'aquests òrgans durant l'expiració.
  • ca  respiració clavicular, n f
  • ca  respiració alta, n f sin. compl.
  • es  respiración alta, n f
  • es  respiración clavicular, n f
  • en  clavicular breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona superior dels pulmons, de manera que es produeix una elevació de la clavícula i de les costelles superiors durant la inspiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La pràctica de la respiració clavicular ajuda a elevar la consciència del iogui.
  • ca  respiració abdominal, n f
  • ca  respiració baixa, n f sin. compl.
  • ca  respiració diafragmàtica, n f sin. compl.
  • es  respiración abdominal, n f
  • es  respiración diafragmática, n f
  • en  abdominal breathing, n
  • en  diaphragmatic breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona baixa dels pulmons, de manera que es produeix un descens del diafragma i una expansió enfora de l'abdomen durant la inspiració i una relaxació i una tornada a la posició habitual d'aquests òrgans durant l'expiració.
  • ca  respiració intercostal, n f
  • ca  respiració mitjana, n f
  • es  respiración intercostal, n f
  • es  respiración media, n f
  • en  rib cage breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona mitjana dels pulmons, de manera que es produeix una expansió de la caixa toràcica durant la inspiració i un retorn a la posició inicial durant l'expiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La respiració intercostal comporta un pas més en la consciència respecte de la respiració abdominal.
  • ca  respiració iòguica completa, n f
  • es  respiración yóguica completa, n f
  • en  full yoga breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definition
Respiració en què es combinen la respiració abdominal, la respiració intercostal, la respiració clavicular i, de vegades, la respiració subescapular, de manera que l'aire inspirat passa primer per la zona baixa dels pulmons, després per la zona mitjana i finalment per la zona alta i per la zona subescapular, i en l'expiració, a mesura que es buida l'aire, es manté la caixa toràcica ben alta i es contrau la part abdominal mentre s'apuja el diafragma.
  • ca  respiració intercostal, n f
  • ca  respiració mitjana, n f
  • es  respiración intercostal, n f
  • es  respiración media, n f
  • en  rib cage breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona mitjana dels pulmons, de manera que es produeix una expansió de la caixa toràcica durant la inspiració i un retorn a la posició inicial durant l'expiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La respiració intercostal comporta un pas més en la consciència respecte de la respiració abdominal.
  • ca  respiració subescapular, n f
  • ca  respiració superior, n f sin. compl.
  • es  respiración superior, n f
  • en  superior breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins al punt més alt dels pulmons, a la zona subescapular, i durant l'expiració es manté l'expansió i l'elevació prèvia de la caixa toràcica, a fi d'afavorir l'acció i la pujada del diafragma.

Note

  • 1. En algunes escoles la respiració subescapular correspon a la quarta etapa, i última, de la respiració iòguica completa.
  • 2. La respiració subescapular correspon a l'elevació màxima de la consciència.
  • ca  respiració subescapular, n f
  • ca  respiració superior, n f sin. compl.
  • es  respiración superior, n f
  • en  superior breathing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins al punt més alt dels pulmons, a la zona subescapular, i durant l'expiració es manté l'expansió i l'elevació prèvia de la caixa toràcica, a fi d'afavorir l'acció i la pujada del diafragma.

Note

  • 1. En algunes escoles la respiració subescapular correspon a la quarta etapa, i última, de la respiració iòguica completa.
  • 2. La respiració subescapular correspon a l'elevació màxima de la consciència.