Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  regió frontissa, n f
  • es  región bisagra
  • fr  région charnière
  • en  hinge region
  • en  J region
  • en  joining region

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Segment de la cadena pesant d'una immunoglobulina situat entre els dominis Fc i Fab que confereix flexibilitat a la molècula i permet l'actuació independent dels dos fragments de combinació que inclouen les regions variables.

Note

  • La regió frontissa permet el moviment relatiu de les regions que fan el reconeixement antigènic respecte a les regions efectores de les cadenes pesants, de manera que facilita un distanciament o un apropament dels dos llocs de combinació d'un anticòs.
  • ca  registral, adj
  • es  registral
  • fr  d'enregistrement
  • fr  propre à un registre
  • en  registral
  • en  registration

Dret

Definition
Relatiu o pertanyent a un registre.
  • ca  registre visuoespacial, n m
  • es  agenda visoespacial
  • fr  calepin visuo-spatial
  • en  visuo-spatial sketchpad

Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Subsistema de la memòria de treball coordinat per l'executiu central, que emmagatzema temporalment informació visual i espacial i permet evocar-la i manipular-la.

Note

  • El registre visuoespacial forma part del model de la memòria de treball d'Alan Baddeley.
  • ca  regla de Bayes, n f
  • ca  fórmula de Bayes, n f sin. compl.
  • es  fórmula de Bayes, n f
  • es  regla de Bayes, n f
  • fr  formule de Bayes, n f
  • fr  règle de Bayes, n f
  • pt  fórmula de Bayes, n f
  • pt  regra de Bayes, n f
  • en  Bayes formula, n
  • en  Bayes rule, n

Matemàtiques > Estadística

Definition
Regla que modifica la probabilitat a priori d'un esdeveniment d'acord amb dades informatives addicionals.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aporvació dels termes inferència bayesiana, probabilitat a priori, probabilitat a posteriori i regla de Bayes (sin. fórmula de Bayes):

    S'aprova el terme inferència bayesiana, juntament amb els termes semànticament relacionats probabilitat a priori, probabilitat a posteriori i regla de Bayes (amb el sinònim fórmula de Bayes), pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquests conceptes;

    ·es documenten en nombroses fonts especialitzades i terminològiques;

    ·són lingüísticament adequades:

    -a inferència bayesiana l'adjectiu bayesià -ana prové del cognom Bayes, de Thomas Bayes (1701-1761), matemàtic anglès creador del teorema de Bayes, que ha donat lloc a la regla de Bayes, en què es basa aquest tipus d'inferència; és, doncs, un derivat antroponímic anàleg a altres adjectius de la llengua, com ara maragallià (de Maragall), wagnerià (de Wagner) o keynesià (de Keynes);

    -a probabilitat a priori i probabilitat a posteriori s'utilitzen, d'altra banda, les expressions llatines a priori ("Amb anterioritat a l'experiència, sense poder basar-se en els fets" i "Que no prové de l'experiència, que no es basa en l'experiència") i a posteriori ("Basant-se en els fets observats, en les dades de l'experiència" i "Que prové de l'experiència, que es basa en l'experiència"), respectivament, totes dues ja recollides al diccionari normatiu.

    ·en les altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarta la forma inferència de Bayes perquè no té ús.

    [Acta 571, 6 de març de 2014]
  • ca  regla de selecció, n f
  • es  regla de selección
  • en  selectional rule

Lingüística > Sintaxi

Definition
Regla de subcategorització que, en la teoria estàndard, especifica el context semàntic en què pot ocórrer una unitat lèxica determinada.
  • ca  regla selectiva, n f
  • es  regla selectiva
  • en  selectional rule

Lingüística > Sintaxi

Definition
Regla situada a la base que especifica en quins contextos es pot inserir un verb o un element complex.
  • ca  reglamentàriament, adv
  • es  reglamentariamente

Dret

Definition
Per mitjà de l'elaboració i l'aprovació de reglaments.
  • ca  regnatge, n m
  • es  reining
  • es  trabajo a la rienda
  • fr  reining
  • en  reining

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Prova d'equitació western consistent a fer un recorregut al galop durant el qual es duen a terme una sèrie d'exercicis encadenats en què es valora la precisió, la docilitat, el control i la calma amb què són executats pel cavall.
  • ca  reguarda, n f
  • es  retén
  • es  retén de vigilancia
  • fr  service de piquet
  • en  guard
  • en  picket duty
  • en  watching party

Protecció civil > Bombers

Definition
Grup reduït de bombers que vigila l'evolució d'un sinistre, un cop resolt, o que controla una situació de risc.
  • ca  regulació per degoteig, n f
  • es  cubo goteante
  • fr  panier percé
  • en  leaky-bucket

Telecomunicacions

Definition
Sistema de control i conformació del trànsit en què les dades accedeixen a la xarxa a partir d'un regulador que en controla el volum seguint uns paràmetres d'increment, amb un cert marge de tolerància.

Note

  • Amb la regulació per degoteig, quan un transmissor deixa d'enviar dades no pot tornar a recuperar posteriorment l'amplada de banda no utilitzada.
  • La denominació anglesa leaky-bucket (literalment, 'cubell de degoteig') s'ha creat a partir de l'analogia entre aquest mecanisme i un cubell foradat que deixa passar el contingut de manera controlada.