Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  plantilla, n f
  • es  personal
  • es  plantilla
  • fr  effectif
  • fr  personnel
  • en  staff
  • en  workforce

Treball > Recursos humans

Definition
Cens laboral dels treballadors d'una empresa, classificats per grups i categories professionals.
  • ca  planxa, n f
  • ca  àngel, n m sin. compl.
  • es  ángel
  • es  balanza
  • es  plancha
  • fr  balance
  • fr  planche
  • en  scale

Esport > Gimnàstica

Definition
Element d'equilibri que consisteix a elevar una cama cap endavant o cap enrere inclinant simultàniament el tronc en sentit contrari.
  • ca  planxa, n f
  • ca  tatami, n m sin. compl.
  • es  placa
  • es  plancha
  • es  tatami
  • fr  tatami
  • en  tatami

Esport > Esports de combat > Judo, Esport > Esports de combat > Karate

Definition
Cadascuna de les plaques rectangulars de 2 x 1 m, fetes d'un material que amorteix l'impacte de les caigudes i recobertes per una capa plastificada vermella o verda.
  • ca  planxa d'arena, n f
  • en  sandboard

Esport > Esports d'aventura

Definition
Post curta i ampla de material dur i lleuger, corbada amunt per un o per tots dos extrems i amb dues fixacions per als peus, que es fa servir per a lliscar per pendents d'arena.
  • ca  planxa d'esquí-surf, n f
  • es  tabla de wakeboard
  • fr  planche nautique
  • en  wakeboard

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definition
Post curta i lleugera, amb fixacions de bota, que es fa servir per a practicar l'esquí-surf.
  • ca  planxa d'estil lliure, n f
  • es  tabla freestyle
  • fr  surf acrobatique
  • fr  surf des neiges acrobatique
  • fr  surf freestyle
  • en  freestyle board
  • en  freestyle snowboard

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Planxa de neu lleugera, reversible, flexible i molt maniobrable, que es fa servir per a practicar salts i trucs.
  • ca  planxa de forapista, n f
  • ca  planxa polivalent, n f
  • es  tabla de freeriding
  • es  tabla polivalente
  • fr  snowboard freeride
  • fr  surf des neiges polyvalent
  • fr  surf polyvalent
  • en  freeriding board
  • en  freeriding snowboard

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Planxa de neu unidireccional que pot ser utilitzada en tot tipus de neu i de terreny, corbada cap amunt pels dos extrems, més per l'anterior que pel posterior, que generalment es fa servir amb fixacions de bota tova.
  • ca  planxa de genolls, n f
  • en  kneeboard

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definition
Post ampla i encoixinada per la part superior, amb unes cintes per a subjectar les cames, que es fa servir per a practicar l'esquí de genolls.
  • ca  planxa de neu, n f
  • es  snowboard
  • es  tabla de snow
  • fr  planche à neige
  • fr  surf
  • en  snowboard

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Post ampla de material dur i lleuger, corbada amunt per un o per tots dos extrems, amb dues fixacions més o menys centrades i perpendiculars a l'eix longitudinal, amb la qual es llisca damunt la neu.
  • ca  planxa de rem, n f
  • ca  planxa de SUP, n f
  • es  tabla de SUP, n f
  • fr  planche à pagaie, n f
  • fr  planche à pagayer debout, n f
  • fr  planche à rame, n f
  • en  paddle surf, n
  • en  stand up paddle surf, n
  • en  stand up paddle surfboard, n
  • en  stand-up paddle board, n
  • en  stand-up paddle surf, n
  • en  SUP board, n
  • en  SUP paddle board, n
  • en  SUP surfboard, n
  • en  SUP, n sigla

Esport > Esports nàutics > Surf

Definition
Planxa de dimensions variables, corbada cap amunt per l'extrem davanter, sobre la qual una persona dreta pot lliscar sobre la superfície de l'aigua mantenint l'equilibri amb l'ajuda d'un rem.

Note

  • La planxa de SUP s'utilitza en la pràctica del surf de rem.
  • La denominació planxa de SUP conté una sigla, SUP, que correspon a la forma anglesa stand up paddling ('remada dret').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes surf de rem (sigla SUP) i planxa de rem (sin. planxa de SUP) :

    S'aproven els termes surf de rem, al costat de la sigla d'origen anglès SUP, i planxa de rem, al costat del sinònim planxa de SUP, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos paddle surf(ing) i SUP board, respectivament, que són les formes més esteses en català per a designar els conceptes;

    ·tant surf de rem com planxa de SUP es documenten ja en contextos catalans;

    ·són formes descriptives i s'associen sense dificultat amb els conceptes;

    ·la forma surf de rem és paral·lela a surf de vela o surf d'estel, formes ja normalitzades anteriorment pel Consell Supervisor per a designar esports practicats, com el surf de rem, sobre una planxa; la forma planxa de rem, al seu torn, és paral·lela a planxa de surf (utilitzada en la pràctica del surf), planxa de surf d'estel (utilitzada en la pràctica del surf d'estel) o planxa de vela (utilitzada en la pràctica del surf de vela);

    ·la sigla anglesa SUP (de stand up paddle) està molt estesa en català i en altres llengües per a designar l'esport;

    ·són formes que tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta d'acceptar el manlleu paddle surf (i igualment l'adaptació pàdel-surf) perquè es creu que és innecessari i que les formes aprovades poden substituir-lo sense problema

    La forma rem dempeus, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè el surf de rem no és una modalitat de rem i aquesta solució podria, doncs, crear confusió. Si bé tampoc és una modalitat del surf convencional, perquè a diferència del surf també es pot practicar en aigües tranquil·les (el surf és, segons el diccionari normatiu un "Esport nàutic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades"), cal tenir en compte que el nucli surf s'ha utilitzat en català amb un sentit més flexible, referit sovint a esports que es practiquen amb una planxa (és el cas, per exemple, de surf de neu o surf d'estel).

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]