Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  picot escapulat de Guatemala, n m
  • es  carpintero escapulario guatemalteco, n m
  • fr  pic du Guatemala, n m
  • en  Guatemalan flicker, n
  • de  Guatemalagoldspecht, n m
  • nc  Colaptes mexicanoides
  • nc  Colaptes auratus mexicanoides alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Piciformes > Pícids > Colaptes

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala:

    S'aproven les denominacions picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala pels motius següents:

    ·el nom genèric, picot escapulat, és una denominació creada sobre la forma normativa picot, utilitzada per a designar diverses espècies de la família dels pícids, i l'adjectiu escapulat -ada, no recollit en les obres lexicogràfiques, però ben format sobre la base nominal escapulari i motivat per l'extensa taca que aquests ocells tenen al pit, que recorda un escapulari;

    ·escapulat -ada és una forma anàloga a altres adjectiu com ara ocel·lat, barrat, tacat o pigallat, i s'utilitza, per exemple, en l'àmbit esportiu, per a fer referència als equips, jugadors o tècnics que duen a la samarreta un motiu que recorda un escapulari (conjunt escapulat, samarreta escapulada, plantilla escapulada, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta, com a nom genèric, la forma picot escapular perquè l'adjectiu escapular fa referència a l'espatlla o l'escàpula i resultaria, doncs, menys adient des del punt de vista semàntic. La forma picot d'escapulari seria adequada, però es considera preferible picot escapulat perquè és una solució més sintètica.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  picot escapulat occidental, n m
  • es  carpintero escapulario rojizo, n m
  • fr  pic rosé, n m
  • en  red-shafted flicker, n
  • de  Westgoldspecht, n m
  • nc  Colaptes cafer
  • nc  Colaptes auratus cafer alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Piciformes > Pícids > Colaptes

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala:

    S'aproven les denominacions picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala pels motius següents:

    ·el nom genèric, picot escapulat, és una denominació creada sobre la forma normativa picot, utilitzada per a designar diverses espècies de la família dels pícids, i l'adjectiu escapulat -ada, no recollit en les obres lexicogràfiques, però ben format sobre la base nominal escapulari i motivat per l'extensa taca que aquests ocells tenen al pit, que recorda un escapulari;

    ·escapulat -ada és una forma anàloga a altres adjectiu com ara ocel·lat, barrat, tacat o pigallat, i s'utilitza, per exemple, en l'àmbit esportiu, per a fer referència als equips, jugadors o tècnics que duen a la samarreta un motiu que recorda un escapulari (conjunt escapulat, samarreta escapulada, plantilla escapulada, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta, com a nom genèric, la forma picot escapular perquè l'adjectiu escapular fa referència a l'espatlla o l'escàpula i resultaria, doncs, menys adient des del punt de vista semàntic. La forma picot d'escapulari seria adequada, però es considera preferible picot escapulat perquè és una solució més sintètica.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  picot escapulat oriental, n m
  • es  carpintero escapulario dorado, n m
  • fr  pic doré, n m
  • en  yellow-shafted flicker, n
  • de  Ostgoldspecht, n m
  • nc  Colaptes auratus

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Piciformes > Pícids > Colaptes

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala:

    S'aproven les denominacions picot escapulat oriental, picot escapulat occidental i picot escapulat de Guatemala pels motius següents:

    ·el nom genèric, picot escapulat, és una denominació creada sobre la forma normativa picot, utilitzada per a designar diverses espècies de la família dels pícids, i l'adjectiu escapulat -ada, no recollit en les obres lexicogràfiques, però ben format sobre la base nominal escapulari i motivat per l'extensa taca que aquests ocells tenen al pit, que recorda un escapulari;

    ·escapulat -ada és una forma anàloga a altres adjectiu com ara ocel·lat, barrat, tacat o pigallat, i s'utilitza, per exemple, en l'àmbit esportiu, per a fer referència als equips, jugadors o tècnics que duen a la samarreta un motiu que recorda un escapulari (conjunt escapulat, samarreta escapulada, plantilla escapulada, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta, com a nom genèric, la forma picot escapular perquè l'adjectiu escapular fa referència a l'espatlla o l'escàpula i resultaria, doncs, menys adient des del punt de vista semàntic. La forma picot d'escapulari seria adequada, però es considera preferible picot escapulat perquè és una solució més sintètica.

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  picot garser dorsiblanc, n m
  • es  pico dorsiblanco
  • fr  pic à dos blanc
  • it  picchio dorsobianco
  • en  white-backed woodpecker
  • de  Weiβrückenspecht
  • nc  Dendrocopos leucotos

Zoologia > Ocells

Definition
Ocell de l'ordre dels piciformes, de la família dels pícids, d'uns 25 cm de llargària, clapejat, amb el bec llarg, fort i amb forma d'enformador, la llengua molt llarga, el coll més aviat allargat, el carpó i la part inferior del dors blancs, una banda ampla i blanca a les cobertores, les plomes de vol amb barres blanques i els flancs ratllats de negre.

Note

  • El picot garser dorsiblanc viu en boscos caducifolis de muntanya amb abundància d'arbres vells corcats, i localment, en boscos densos de coníferes.
  • ca  picotita, n f
  • es  picotita
  • fr  picotite
  • it  picotite
  • en  picotite
  • de  Picotit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat d'espinel·la amb ferro i crom en la composició química, de color marró o verd fosc.

Note

  • La denominació picotita és dedicada a l'inspector de mines i naturalista de Tolosa (França) Picot de la Peyrouse (1744-1818), que la va descriure per primera vegada.
Image from term result on cercaterm
  • ca  gràfic de pictogrames, n m
  • ca  pictograma, n m sin. compl.
  • es  gráfico de pictograma, n m
  • es  gráfico de unidades ilustradas, n m
  • es  pictograma, n m
  • fr  pictogramme, n m
  • en  pictogram, n
  • en  pictogram chart, n
  • en  pictograph, n
  • en  pictograph chart, n
  • en  pictorial chart, n
  • en  pictorial graph, n
  • en  pictorial unit chart, n
  • en  picture graph, n
  • en  unit chart, n

Sistemes d'informació

Definition
Gràfic en què les quantitats es representen amb un nombre de símbols proporcional o amb símbols d'una grandària proporcional al valor expressat.

Note

  • 1. El símbol utilitzat en aquest tipus de gràfics també s'anomena pictograma.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de pictogrames (sin. compl. pictograma):

    S'aproven les denominacions gràfic de pictogrames i pictograma, com a sinònimes (pictograma com a sinònim complementari), pels motius següents:

    Pel que fa a gràfic de pictogrames,

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, a partir del sentit de pictograma, que designa, segons el diccionari normatiu, un "dibuix [...] que comunica continguts o descriu objectes sense relació amb la forma fonètica";

    ·ja es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Quant a pictograma,

    ·és també una forma utilitzada per a designar aquest gràfic;

    ·s'explica com a sinècdoque o, simplement, com a reducció de gràfic de pictogrames;

    ·en altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 642, 7 de novembre de 2018]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

    En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/&gt;) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

    [Acta 642, 7 de novembre de 2018]
  • ca  pidgin, n m
  • es  pidgin
  • fr  pidgin
  • it  pidgin
  • en  pidgin

Geolingüística

Definition
Modalitat d'una llengua d'àmplia difusió simplificada i adaptada amb finalitats utilitàries d'acord amb les característiques d'una altra llengua.
  • ca  pido!, interj
  • es  ¡pido!
  • fr  jugez!
  • fr  pido!
  • en  pido!
  • eu  pido!

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definition
Expressió amb què un pilotari demana la intervenció dels jutges.
  • ca  entorn psicològicament informat, n m
  • ca  PIE, n m sigla
  • es  entorno psicológicamente informado, n m
  • es  PIE, n m sigla
  • fr  environnement PIE, n m
  • fr  environnement psychologiquement informé, n m
  • fr  PIE, n m sigla
  • en  psychologically informed environment, n
  • en  PIE, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definition
Model d'atenció que posa èmfasi en la trajectòria psicosocial de les persones ateses i les seves necessitats psicològiques i emocionals per acompanyar-les i proporcionar-los serveis en un ambient d'afectivitat i seguretat que permeti establir-hi relacions de suport constructives i restauradores.

Note

  • 1. L'entorn psicològicament informat també té molt en compte les necessitats psicològiques i emocionals dels professionals que atenen i acompanyen les persones.
  • 2. La intenció dels serveis que adopten tant l'entorn psicològicament informat (PIE) com l'atenció informada sobre el trauma (TIC) és essencialment la mateixa: millorar el benestar psicològic i emocional de les persones que hi accedeixen o hi treballen. Tots dos enfocaments es basen en el reconeixement que les experiències d'una persona afecten la manera com es compromet amb el suport social que rep. La principal diferència és que el marc psicològic que adopta un servei que utilitza la TIC se centra explícitament en la teoria i la investigació del trauma, mentre que el marc del PIE és més ampli.
  • 3. La sigla PIE correspon a l'equivalent anglès psychologically informed environment.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme entorn psicològicament informat (sigla PIE)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma entorn psicològicament informat, juntament amb la sigla PIE.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb força precisió. L'adverbi psicològicament té, en aquest cas, un caràcter relacional i precisa l'àmbit de què està informat l'entorn (l'àmbit psicològic).

    ·És la forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -entorn amb informació psicològica: És una forma adequada però no és la que s'utilitza.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  piemontesa, n f
  • ca  PIE, n f sigla
  • es  piamontesa, n f
  • fr  piemontese Maine Anjou, n f
  • en  Piedmont, n
  • en  Piedmont Rouge des Pres, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  PIE

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és un gentilici referit al Piemont. El gentilici piemontès -esa ("Natural del Piemont") ja és normatiu i, per tant, és una denominació vàlida com a nom d'aquesta raça.

    Pel que fa al codi català (PIE), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]