Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  peatge zonal, n m
  • es  peaje por zonas, n m
  • fr  péage de zone, n m
  • en  area toll, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Peatge que grava la circulació de vehicles a l'interior d'una àrea urbana, generalment el centre d'una ciutat, tant pel que fa a l'accés com pel que fa a cadascun dels desplaçaments interns que s'hi efectuïn.

Note

  • 1. En contrast amb el peatge zonal, el peatge de cordó grava únicament l'accés a una àrea urbana.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes peatge de cordó (sin. compl. peatge de perímetre) i peatge zonal:

    S'aprova la denominació peatge de cordó (amb el sinònim complementari peatge de perímetre), juntament amb el terme relacionat peatge zonal, pels motius següents:

    ·són formes transparents, creades amb el nucli peatge, que indica un impost aplicat a una via de comunicació, i dos complements diferents que fan referència a l'espai sobre el qual s'aplica l'impost (en un cas de cordó, és a dir, per metàfora, l'entrada a un nucli urbà, i en l'altre zonal, o sigui l'àrea completa del nucli urbà);

    ·són formes avalades pels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en altres llengües.

    Pel que fa al sinònim complementari peatge de perímetre,

    ·és una forma transparent, creada també amb el nucli peatge i amb el complement de perímetre, que indica d'una manera recta el límit d'una zona urbana;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·trenca l'analogia amb les formes documentades en les altres llengües, motiu pel qual es dona prioritat a peatge de cordó.

    Finalment, es descarta l'alternativa peatge urbà per a designar un o altre concepte, ja que es tracta d'una forma imprecisa que no indica si grava l'accés o l'àrea de la zona urbana i, doncs, es podria aplicar indistintament a qualsevol dels dos.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  pecorino, n m
  • es  pecorino
  • fr  pecorino
  • en  Pecorino

Làctics

Definition
Formatge elaborat amb llet d'ovella, de pasta dura cuita, madurat durant un període de vuit a dotze mesos i amb gust salat, originari d'Itàlia.

Note

  • Segons la procedència se'n distingeixen diverses varietats: pecorino romà, pecorino sard, pecorino sicilià, etc.
  • ca  pedalabilitat, n f
  • es  ciclabilidad
  • fr  cyclabilité
  • en  rideability

Esport > Ciclisme

Definition
Percentatge de la longitud o del temps d'un itinerari que es pot recórrer pedalant, sense haver de baixar de la bicicleta.

Note

  • Se sol expressar en tants per cent. Per exemple, en un recorregut de 100 km, si 10 km s'han de fer a peu, es diu que el recorregut té una pedalabilitat del 90%.
  • ca  pedalable, adj
  • es  ciclable
  • fr  cyclable
  • en  bicyclable
  • en  rideable

Esport > Ciclisme

Definition
Que pot ser recorregut pedalant.
  • ca  pedaler, n m
  • es  pedalier
  • fr  pédalier
  • en  chainset
  • en  crankset
  • en  pedal crank

Esport > Ciclisme

Definition
Conjunt constituït per la caixa del pedaler, els plats i els pedals, que transmet el moviment a la roda posterior de la bicicleta mitjançant la cadena.
  • ca  pedètids, n m pl
  • nc  Pedetidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  pedial, adj
  • es  pedial
  • en  pedal

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definition
Relatiu o pertanyent al pedió.
  • ca  bus a peu, n m
  • ca  pedibús, n m sin. compl.
  • es  pedibús, n m
  • fr  autobus scolaire pédestre, n m
  • fr  pédibus, n m
  • fr  pédibus scolaire, n m
  • it  pedibus, n m
  • it  piedibus, n m
  • en  walking bus, n
  • en  walking school bus, n
  • en  WSB, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens a peu conduïda per un o més adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enllaça amb l'escola, seguint un horari fixat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bus a peu (sin. compl. pedibús), bus en bici (sin. compl. bicibús) i camí escolar (sin. compl. itinerari escolar):

    S'aprova la denominació bus a peu (amb el sinònim complementari pedibús), juntament amb els termes relacionats bus en bici (amb el sinònim complementari bicibús) i camí escolar (amb el sinònim complementari itinerari escolar), pels motius següents:

    Pel que fa als noms bus a peu i bus en bici,

    ·són formes transparents, que tenen com a nucli un nom usat metafòricament (la filera de nens en direcció a l'escola, l'existència de punts de recollida o retorn i l'horari de pas fan pensar en un bus, forma escurçada de autobús ja recollida en el diccionari normatiu) i que el complementen amb una referència al sistema de desplaçament (a peu, en bici);

    ·tenen ja un cert ús en alguns centres escolars catalans en què es promouen aquestes activitats com a sistemes de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa als sinònims complementaris pedibús i bicibús,

    ·són formes sintètiques creades per composició, amb un primer element constituït per la forma prefixada pedi- ('peu') i el mot truncat bici (amb el precedent ja normatiu bicicròs), i amb un segon element constituït per l'escurçament normatiu bus (amb els precedents també normatius bibliobús, microbús o troleibús);

    ·es documenten en textos especialitzats;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Finalment, pel que fa als noms camí escolar i itinerari escolar,

    ·són formes transparents, creades sobre un nucli que indica l'espai per on s'efectua un desplaçament (camí, itinerari) i un adjectiu que fa referència alhora a la destinació del desplaçament i als nens que es desplacen;

    ·es documenten tant en textos especialitzats de l'Administració, amb una especificació de les característiques que han de complir, com en textos divulgatius;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  pedigrí, n m
  • es  pedigrí
  • fr  pedigree
  • en  pedigree

Veterinària > Etnologia

Definition
Genealogia d'un animal de raça pura.
  • ca  pedió, n m
  • es  pedión
  • fr  base
  • fr  plan
  • en  pedion

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definition
Forma cristal·lina oberta constituïda per una cara aïllada sense cap equivalent.