Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
oli de xalmugra

Química > Química orgànica, Botànica

  • ca  oli de xalmugra, n m
  • es  aceite de chaulmoogra
  • es  aceite de chaulmugra
  • fr  huile de chaulmoogra
  • it  olio di chaulmoogra
  • en  chaulmoogra
  • en  chaulmoogra oil
  • de  Chaulmoograöl
  • de  Chaulmugraöl

Química > Química orgànica, Botànica

Definition
Oli que s'extreu de les llavors de diverses espècies d'arbres del gènere Hydnocarpus, especialment de la xalmugra (Hydnocarpus kurzii), emprat tradicionalment en el tractament de la lepra i per a combatre malalties de la pell.
oli llampant

Indústria > Indústria alimentària

  • ca  oli d'oliva llampant, n m
  • ca  oli llampant, n m sin. compl.
  • es  aceite de oliva lampante, n m
  • es  aceite de oliva virgen lampante, n m
  • es  aceite lampante, n m
  • fr  huile d'olive lampante, n f
  • fr  huile d'olive vierge lampante, n f
  • fr  huile lampante, n f
  • it  olio d'oliva vergine lampante, n m
  • it  olio di oliva lampante, n m
  • it  olio lampante, n m
  • pt  azeite lampante, n m
  • pt  azeite virgem lampante, n m
  • pt  azeite virgem lampante de oliveira, n m
  • en  lampante olive oil, n
  • en  lampante virgin olive oil, n
  • en  virgin lampante olive oil, n
  • en  virgin olive oil lampante, n
  • de  Lampantöl, n n

Indústria > Indústria alimentària

Definition
Oli d'oliva verge defectuós, generalment de color fosc, acre, amb una olor forta i un grau d'acidesa molt elevat, que no es pot destinar directament al consum humà.

Note

  • 1. L'oli d'oliva llampant només és apte per al consum humà un cop refinat i barrejat amb oli d'oliva verge de qualitat. Antigament, l'oli d'oliva llampant s'utilitzava com a combustible per als llums d'oli
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme oli d'oliva llampant (sin. compl. oli llampant):

    S'aproven les denominacions oli d'oliva llampant i, com a sinònim complementari, oli llampant pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment en l'àmbit i es documenten en nombrosos contextos especialitzats i en obres terminològiques;

    ·són denominacions motivades, probablement, pel fet que aquest oli s'utilitzava antigament com a combustible dels llums d'oli, és a dir, com a substitut del querosè, el qual, efectivament, és un oli llampant en el sentit estrictament etimològic del mot, és a dir, un oli 'brillant', obtingut de la destil·lació del petroli;(1) és probablement l'associació d'aquest oli d'oliva alterat amb el querosè i amb els llums d'oli el que pot haver motivat el qualificatiu llampant per a designar-lo, malgrat que, tenint en compte el sentit de llampant, pugui semblar un qualificatiu inadequat o, fins i tot, contradictori aplicat a un oli d'oliva defectuós, de color fosc;(2)

    ·en les altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues, creades sobre el mateix adjectiu, que té també un significat similar al sentit que té en català, és a dir, el sentit de 'brillant, lluent';

    ·té l'aval d'especialistes del sector.

    Es descarta la forma oli d'oliva lampant (i igualment la variant oli lampant), proposada per algun especialista per a evitar la interpretació errònia a què pot donar lloc l'adjectiu llampant, perquè és una forma lingüísticament poc fonamentada, que només podria explicar-se com a forma manllevada d'una altra llengua -i es considera que no té sentit manllevar una denominació quan la pròpia llengua ja disposa d'aquella mateixa denominació, amb lleugeres diferències formals fruit de les particularitats evolutives de cada idioma.

    El Consell Supervisor fa notar que en l'àmbit especialitzat la denominació oli llampant s'utilitza amb normalitat i no provoca confusió a hores d'ara, com tampoc en provoquen les formes paral·leles en la resta de llengües romàniques.

    (1) L'adjectiu llampant (derivat de llamp, postverbal de llampar, del llatí LAMPARE) significa, segons el diccionari normatiu, "Lluent com acabat de fer, d'estrenar" i també "De to intens".

    (2) Val a dir, de fet, que la forma oli llampant es documenta en obres lexicogràfiques catalanes amb el sentit de 'oli net' o 'oli pur', que no és el sentit amb què s'utilitza actualment dins el sector olier. Concretament, el Diccionari català-valencià-balear (DCVB) recull "Oli net, transparent", i el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana (DECC), "(Oli d'oliva) completament pur". També en castellà l'adjectiu lampante es definia fins fa poc al diccionari de la Reial Acadèmia de la manera següent: "1. Se dice del queroseno purificado que se emplea para el alumbrado. 2. And. Se dice del aceite de oliva más puro." En la darrera edició, en canvi, la definició ha canviat: "1. Dicho del queroseno: Que se refina para su uso en el alumbrado. 2. Dicho del aceite de oliva virgen: De peor calidad que otras variedades y destinado a la refinación industrial."

    (3) Pel que fa a la forma, només el català, seguint l'evolució habitual d'aquesta llengua, palatalitza la L llatina inicial (llampant, com llac, llanterna, llàntia, llit o lluna; en canvi, lampante en castellà; lampante en fracès; lampante en italià, etc.).

    [Acta 603, 18 de març de 2016]
oligoastenozoospèrmia

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

  • ca  oligoastenozoospèrmia, n f
  • es  oligoastenozoospermia
  • fr  oligoasthenozoospermie
  • en  oligoastenozoospermia

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Pèrdua del nombre i la motilitat dels espermatozoides en el líquid seminal.
oligoencèfal -a

Història > Arqueologia

  • ca  oligoencèfal -a, adj
  • es  oligoencéfalo

Història > Arqueologia

Definition
Dit de l'individu que té una capacitat cranial baixa.
ol·li

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

  • ca  ol·li, n m
  • es  ollie
  • fr  ollie
  • en  ollie

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definition
Truc per a elevar la planxa de neu que es duu a terme traslladant el pes del cos sobre la cua de la planxa i aixecant tot seguit el peu de darrere.
oloide

Matemàtiques > Geometria

  • ca  oloide, n m
  • es  oloide
  • fr  oloïde
  • fr  orthobicycle
  • en  oloid
  • en  oloide
  • de  Oloid

Matemàtiques > Geometria

Definition
Envolupant convexa de dues circumferències ortogonals d'igual radi que passen l'una pel centre de l'altra.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme oloide:

    S'aprova el terme oloide, a partir de l'alemany Oloid, forma d'origen etimològic incert (potser creada per analogia amb ovoid), pels motius següents:

    ·és la forma que es documenta en català per a designar el concepte;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la forma anàloga;

    ·segueix el paral·lelisme d'altres formes de la llengua de l'àmbit matemàtic com ara el·lipsoide, esferoide, helicoide o ovoide;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarta l'aprovació directa del manlleu (oloid) perquè no té ús i la forma aprovada es considera lingüísticament preferible.

    La forma holoide (a partir del formant grec holo- 'total', 'tot sencer'), que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè s'allunya de la forma utilitzada en les altres llengües i perquè no és clar que la denominació originària tingui a veure amb la idea de 'total' que vehicula la forma prefixada holo-, la qual, de fet, també conservaria la h inicial en alemany.

    També s'ha descartat la forma ortobicicle, paral·lela al francès orthobicycle (grec orthós 'recte' + llatí bi- 'dos' + grec kýklos 'cercle'), perquè no té el vistiplau dels especialistes, que creuen que no s'identificaria amb aquest concepte.

    [Acta 543, 8 de març de 2012]
olpa

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

  • ca  olpa, n f
  • es  olpe
  • en  olpe

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Enòcoa de boca rodona.
om

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

  • ca  om, interj
  • es  aum, interj
  • es  om, interj
  • en  om, interj
  • sa  aum, interj
  • sa  oṃ, interj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition
Expressió de caràcter sagrat, pronunciada generalment de manera repetitiva i profunda, que s'utilitza com a mantra o com a invocació d'algunes deïtats.

Note

  • La forma om és l'adaptació del monosíl·lab sànscrit aum, les tres lletres del qual tenen un caràcter simbòlic: la a simbolitza, des del punt de vista macrocòsmic, la creació o l'emissió material de l'univers, i, des del punt de vista microcòsmic, l'estat de vigília en què l'ésser humà percep els objectes materials mitjançant els sentits; la u simbolitza, des del punt de vista macrocòsmic, la ideació o la creació subtil de l'univers i, des del punt de vista microcòsmic, l'estat de somni del dorment; la m simbolitza, des del punt de vista macrocòsmic, l'estat causal de l'univers, abans de qualsevol creació, quan tot es troba en un estat potencial, i, des del punt de vista microcòsmic, l'estat del son profund.
omega-Escòrpids del Sud

Ciències de la Terra > Astronomia

  • ca  ω-Escòrpids del Sud, n m pl
  • ca  omega-Escòrpids del Sud, n m pl sin. compl.
  • es  ω-Escórpidas del Sur, n f pl
  • es  Omega Escórpidas del Sur, n f pl
  • fr  Omega Scorpiides du Sud, n f pl
  • fr  ω-Scorpiides du Sud, n f pl
  • en  Southern ω-Scorpiids, n pl
  • en  Southern Omega Scorpiids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de l'Escorpió, que té lloc anualment des de finals de maig fins a mitjan juny, amb el pic d'activitat al voltant de l'1 de juny.

Note

  • Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
òmfal

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

  • ca  òmfal, n m
  • es  ónfalo
  • es  ónfalos
  • es  umbo
  • en  omphalos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Entrant hemisfèric del fons d'un recipient.