Neoloteca

ca matiné, n m
es matiné
fr matinée
it matinée
en matinee

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definition

Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, d'una longitud mitjana de 65 cm.

Note

Denominació específica utilitzada en el comerç de perles.

ca matar, v tr
ca matisar, v tr sin. compl.
es deslustrar
es matar
es matear
fr amatir
fr dépolir
fr mater
fr matir
en dull, to

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definition

Variar l'esclat d'un metall rebaixant-ne la lluïssor.

ca matat, n m
ca matisat, n m sin. compl.
es mateado

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definition

Acabat mat d'un metall.

ca matoir [fr], n m
es mateador
es matoir
fr matoir
it mattoir
en mat punch
en matting punch
en mattoir

Arts > Gravat

Definition

Eina d'acer constituïda per un mànec en un dels extrems del qual hi ha un gravat de punxes i en l'altre una base que, en ser percudida, deixa marcades les punxes en una matèria menys dura.

ca fabricant de matrius, n m, f
ca matricer | matricera, n m, f
es matricero
fr mouliste
en mould maker

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definition

Especialista en la construcció i la reparació de matrius.

ca fabricació de matrius, n f
ca matriceria, n f
es matricería
fr fabrication de moules
en mould manufacturing

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definition

Indústria de la construcció de matrius.

ca bioxip, n m
ca matriu, n f
es biochip, n m
es chip, n m
es matriz, n f
es micromatriz, n f
fr biopuce, n f
fr micromatrice, n f
fr microréseau, n m
fr puce, n f
en array, n
en biochip, n
en chip, n
en microarray, n

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition

Suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, preparat per a la disposició ordenada, formant files i columnes, d'un gran nombre de mostres biològiques, sovint molècules, destinades a anàlisi.

Note

L'instrument d'anàlisi constituït pel bioxip i les molècules o mostres s'anomena també bioxip o matriu.
En determinats contextos, i especialment en termes compostos, la forma bioxip es redueix de vegades a xip (per exemple, microxip de DNA en comptes de *microbioxip de DNA).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioxip (sin. matriu), bioxip de DNA (sin. matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sin. matriu de proteïnes):

S'aproven els termes bioxip i matriu, com a sinònims, en l'àmbit de la biologia, juntament amb els termes relacionats bioxip de DNA (sinònim de matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sinònim de matriu de proteïnes), pels motius següents:

·són formes d'origen anglès (bioxip és una adaptació de biochip i matriu és un calc de array) ja utilitzades entre els especialistes i documentades en nombroses fonts d'especialitat;

·són semànticament motivades: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid;

·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles;

·totes dues formes tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes.

D'acord amb l'ús observat i amb les solucions documentades en algunes obres terminològiques en altres llengües, el Consell Supervisor acorda d'establir una divisió conceptual entre el suport sòlid sobre el qual es dipositen les mostres biològiques i l'instrument d'anàlisi, que inclou tant el suport com les mostres. Les formes bioxip i matriu s'utilitzen indistintament per a designar els dos conceptes.

Es manté la sinonímia entre bioxip i matriu, encara que, segons alguns especialistes, la forma bioxip (o, fins i tot, xip) té més ús, perquè s'ha constatat que matriu és també una forma viva i que tant en anglès com en la resta de llengües es produeix la mateixa coexistència de formes. De fet, els experts expliquen que inicialment, al final del segle xx, l'ús de matriu i bioxip responia a branques d'estudi diferents: els investigadors que treballaven amb DNA complementari com a sonda tendien a parlar, en anglès, de arrays, mentre que els que treballaven amb oligonucleòtids utilitzaven chip; actualment, però, es consideren formes sinònimes i s'utilitzen indistintament.

Per precisió semàntica el Consell Supervisor prefereix bioxip a xip, malgrat que aquesta darrera forma també té molt d'ús i, utilitzada en context o en determinades formacions compostes, pot considerar-se també adequada.

El Consell Supervisor fa notar igualment que les formes simples bioxip i matriu s'utilitzen sovint referides als bioxips de DNA, que són els primers que es van utilitzar i els més coneguts. Remarca, de tota manera, que estrictament bioxip i matriu són designacions més genèriques, encara que contextualment puguin utilitzar-se amb el sentit més específics de 'bioxip de DNA'.

També és habitual l'ús de les formes microxip i micromatriu amb el sentit genèric de 'bioxip' o 'bioxip de DNA', si bé és preferible reservar aquestes denominacions per als bioxips més petits, que presenten una densitat més gran de dipòsits de mostres.

[Acta 555, 17 de gener de 2013]

ca bioxip, n m
ca matriu, n f
es biochip, n m
es chip, n m
es matriz, n f
es micromatriz, n f
fr microréseau, n m
en array, n
en biochip, n
en chip, n
en microarray, n

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition

Instrument d'anàlisi consistent en un conjunt de mostres, sovint molècules, disposades de manera ordenada, formant files i columnes, sobre un suport sòlid de petites dimensions, generalment de vidre, plàstic o silici, que permet estudiar simultàniament un gran nombre d'interaccions biològiques.

Note

Els bioxips poden ser de DNA, de proteïnes, de teixits, etc., i poden estar formats, segons el cas, per centenars o milers de mostres.
El suport sòlid sobre el qual es disposen les mostres s'anomena també bioxip o matriu.
En determinats contextos, i especialment en termes compostos, la forma bioxip es redueix de vegades a xip (per exemple, microxip de DNA en comptes de *microbioxip de DNA).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bioxip (sin. matriu), bioxip de DNA (sin. matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sin. matriu de proteïnes):

S'aproven els termes bioxip i matriu, com a sinònims, en l'àmbit de la biologia, juntament amb els termes relacionats bioxip de DNA (sinònim de matriu de DNA) i bioxip de proteïnes (sinònim de matriu de proteïnes), pels motius següents:

·són formes d'origen anglès (bioxip és una adaptació de biochip i matriu és un calc de array) ja utilitzades entre els especialistes i documentades en nombroses fonts d'especialitat;

·són semànticament motivades: els bioxips, com els xips informàtics, tenen forma de placa i contenen un gran nombre d'elements miniaturitzats (mostres biològiques) amb capacitat activa; la forma matriu, al seu torn, fa referència a la disposició ordenada de les mostres, en forma de files i columnes, sobre el suport sòlid;

·en la resta de llengües es documenten denominacions paral·leles;

·totes dues formes tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes.

D'acord amb l'ús observat i amb les solucions documentades en algunes obres terminològiques en altres llengües, el Consell Supervisor acorda d'establir una divisió conceptual entre el suport sòlid sobre el qual es dipositen les mostres biològiques i l'instrument d'anàlisi, que inclou tant el suport com les mostres. Les formes bioxip i matriu s'utilitzen indistintament per a designar els dos conceptes.

Es manté la sinonímia entre bioxip i matriu, encara que, segons alguns especialistes, la forma bioxip (o, fins i tot, xip) té més ús, perquè s'ha constatat que matriu és també una forma viva i que tant en anglès com en la resta de llengües es produeix la mateixa coexistència de formes. De fet, els experts expliquen que inicialment, al final del segle xx, l'ús de matriu i bioxip responia a branques d'estudi diferents: els investigadors que treballaven amb DNA complementari com a sonda tendien a parlar, en anglès, de arrays, mentre que els que treballaven amb oligonucleòtids utilitzaven chip; actualment, però, es consideren formes sinònimes i s'utilitzen indistintament.

Per precisió semàntica el Consell Supervisor prefereix bioxip a xip, malgrat que aquesta darrera forma també té molt d'ús i, utilitzada en context o en determinades formacions compostes, pot considerar-se també adequada.

El Consell Supervisor fa notar igualment que les formes simples bioxip i matriu s'utilitzen sovint referides als bioxips de DNA, que són els primers que es van utilitzar i els més coneguts. Remarca, de tota manera, que estrictament bioxip i matriu són designacions més genèriques, encara que contextualment puguin utilitzar-se amb el sentit més específics de 'bioxip de DNA'.

També és habitual l'ús de les formes microxip i micromatriu amb el sentit genèric de 'bioxip' o 'bioxip de DNA', si bé és preferible reservar aquestes denominacions per als bioxips més petits, que presenten una densitat més gran de dipòsits de mostres.

[Acta 555, 17 de gener de 2013]

ca matriu DAFO, n f
es matriz DAFO
es matriz FODA
fr matrice AFOM
fr matrice FFPM
en SWOT matrix
en TOWS matrix

Empresa

Definition

Matriu en què s'encreuen les valoracions de les fortaleses i debilitats d'una organització amb les valoracions de les oportunitats i amenaces que pot plantejar l'entorn, que s'utilitza com a eina per a ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió.

Note

La sigla DAFO correspon als mots debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats.
La matriu DAFO es fa a partir d'una anàlisi DAFO.

ca matriu de cures, n f
es cuadro de cuidados
fr carré des soins
en square of care

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Matriu de seguiment de les necessitats d'una persona amb un o més problemes de salut crònics, en què es relacionen diferents aspectes del pacient i la seva família amb les fases evolutives del procés d'atenció.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

[Acta 554, 13 de desembre de 2012]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme matriu de cures:

El Consell Supervisor ratifica la denominació acordada a la sessió de normalització, matriu de cures, com a alternativa a l'anglicisme square of care, perquè és una denominació que descriu amb precisió el concepte i els especialistes assistents a la sessió de normalització consideren que té possibilitats d'implantació.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note