Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  gas liquat del petroli, n m
  • ca  GLP, n m sigla
  • es  gas licuado de petróleo, n m
  • es  gas licuado del petróleo, n m
  • es  GLP, n m sigla
  • fr  gaz de pétrole liquéfié, n m
  • fr  GLP, n m sigla
  • fr  LPG, n m sigla
  • it  gas di petrolio liquefatto, n m
  • it  GPL, n m sigla
  • pt  gás de petróleo liquefeito, n m
  • pt  gás liquefeito de petróleo, n m
  • pt  GLP, n m sigla
  • pt  GPL, n m sigla
  • en  autogas, n
  • en  liquefied petroleum gas, n
  • en  liquid petroleum gas, n
  • en  propane autogas [US], n
  • en  LPG, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Combustible gasós compost principalment de butà i propà i obtingut de la destil·lació del petroli que s'emmagatzema en estat líquid a pressions baixes, utilitzat sobretot per al transport urbà.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gas liquat del petroli (sigla GLP)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma gas liquat del petroli, juntament amb la sigla GLP.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gas liquat del petroli:

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gas liquat, referit a la naturalesa líquida del gas tancat a temperatura ambient, que és la seva característica essencial, i pel complement del petroli, que indica la procedència original d'aquest gas (actualment, ja no és la procedència exclusiva).

    ·Correspon al desplegament de la sigla GLP, que és l'única documentada en català.

    ·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà i portuguès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GLP:

    ·És l'única sigla que es documenta en català referida a aquest significat.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà, francès, italià i portuguès (en aquest cas, en combinació amb GPL) es documenta la mateixa sigla, cosa que en pot facilitar la implantació.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -gas de petroli liquat: No permet justificar la sigla GLP (que és l'única documentada en català), els especialistes consultats s'hi mostren contraris perquè la característica principal del gas és la seva naturalesa líquida i no la derivació del petroli (que ja no és l'única font de procedència) i és molt menys freqüent a internet que la forma aprovada gas liquat del petroli.

    -GPL: No segueix la denominació desplegada aprovada, els especialistes s'hi mostren contraris i no s'ha pogut documentar a internet.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  enrotllament, n m
  • ca  GLR-AV, n m sigla
  • es  enrollado
  • fr  enroulement
  • fr  virus associé à l'enroulement de la vigne
  • en  grapevine leafroll associated virus
  • en  leaf roll

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara que les fulles es caragolin cap al revers o que presentin una pigmentació anormal.
  • ca  gas natural comprimit, n m
  • ca  GNC, n m sigla
  • es  gas natural comprimido, n m
  • es  GNC, n m sigla
  • fr  gaz naturel comprimé, n m
  • fr  GNC, n m sigla
  • it  gas naturale compresso, n m
  • it  CNG, n m sigla
  • it  GNC, n m sigla
  • en  compressed natural gas, n
  • en  CNG, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Gas natural per a vehicles que s'emmagatzema en estat gasós a alta pressió, generalment entre 200 i 250 bars, utilitzat sobretot en entorns urbans perquè proporciona una autonomia mitjana.

Note

  • El gas natural comprimit és menys dens que el gas natural liquat, de manera que les bombones d'un mateix volum poden contenir menys gas natural comprimit que gas natural liquat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gas natural comprimit (sigla GNC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gas natural comprimit, juntament amb la sigla GNC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gas natural comprimit:

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gas natural, referit al tipus de gas de què es tracta, i l'adjectiu comprimit, que indica les condicions d'utilització per oposició a gas natural liquat.

    ·Es documenta amb una certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GNC:

    ·És l'única sigla que es documenta en català referida a aquest significat.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà, francès i italià es documenta la mateixa sigla (en el cas de l'italià, juntament amb la sigla anglesa), cosa que en pot facilitar la implantació.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  gas natural liquat, n m
  • ca  GNL, n m sigla
  • es  gas natural licuado, n m
  • es  GNL, n m sigla
  • fr  gaz naturel liquéfié, n m
  • fr  GNL, n m sigla
  • it  gas naturale liquefatto, n m
  • it  GNL, n m sigla
  • en  liquefied natural gas, n
  • en  liquid natural gas, n
  • en  LNG, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Gas natural per a vehicles que s'emmagatzema en estat líquid a -162 °C, utilitzat sobretot en entorns interurbans perquè proporciona una autonomia elevada.

Note

  • El gas natural liquat és més dens que el gas natural comprimit, de manera que les bombones d'un mateix volum poden contenir més gas natural liquat que gas natural comprimit.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gas natural liquat (sigla. GNL)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gas natural liquat, juntament amb la sigla GNL.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gas natural liquat:

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gas natural, referit al tipus de gas de què es tracta, i l'adjectiu liquat, que indica les condicions d'utilització per oposició a gas natural comprimit.

    ·Es documenta amb una certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GNL:

    ·És l'única sigla que es documenta en català referida a aquest significat.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà, francès i italià es documenta la mateixa sigla, cosa que en pot facilitar la implantació.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  gnotobiòtic -a, adj
  • es  gnotobiótico
  • es  gnotogénico
  • fr  gnotobiotique
  • fr  gnotoxénique
  • en  gnotobiotic

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Dit de l'animal de laboratori criat en unes condicions de total esterilitat que han fet possible de conèixer enterament la flora i la fauna que li són pròpies.
  • ca  gas natural per a vehicles, n m
  • ca  GNV, n m sigla
  • es  gas natural vehicular, n m
  • es  GNV, n m sigla
  • fr  gaz naturel pour véhicules, n m
  • fr  GNV, n m sigla
  • it  gas naturale per veicoli, n m
  • it  GNV, n m sigla
  • en  natural gas for vehicles, n
  • en  NGV, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definition
Combustible gasós compost majoritàriament de metà i obtingut com a subproducte del petroli, que s'emmagatzema comprimit o bé en estat líquid.

Note

  • Són tipus de gas natural per a vehicles el gas natural comprimit i el gas natural liquat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gas natural per a vehicles (sigla GNV)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gas natural per a vehicles, juntament amb la sigla GNV.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gas natural per a vehicles:

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gas natural, referit al tipus de gas de què es tracta, i el modificador sintagmàtic per a vehicles, que restringeix l'àmbit d'aplicació del gas.

    ·Es documenta amb una certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GNV:

    ·És l'única sigla que es documenta en català referida a aquest significat.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En castellà, francès i italià es documenta la mateixa sigla, cosa que en pot facilitar la implantació.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -gas natural vehicular: Tot i ser la denominació més documentada (amb poca diferència, però), té l'inconvenient d'utilitzar un adjectiu que és més habitual amb el sentit de ser el vehicle per a la transmissió d'alguna cosa que no pas de tenir relació amb els vehicles, fet que podria induir a confusió.

    -gas natural de vehicles: Té l'avantatge de seguir l'estructura més habitual en català per a la formació de denominacions amb un sintagma preposicional, però té els inconvenients de ser menys informativa perquè no subratlla el valor de finalitat i també de no presentar cap ocurrència a internet.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  godello, n m
  • es  godello, n m
  • gl  godello, n m
  • pt  gouveio, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm blanc produït pel cep godello, menut i amb els grans mitjans o grossos i allargats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme godello:

    S'aprova la denominació godello, manlleu del gallec (probablement de l'adjectiu agudo 'agut', per la forma punxeguda del gra) (1), pels motius següents:


    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Es descarta la variant godelho, documentada en algunes obres terminològiques, perquè la grafia oficial del mot en gallec és godello, segons recull el diccionari de la Real Academia Galega.

    Es desestima igualment la forma esperó de gall, documentada en alguns textos especialitzats referida a aquesta varietat, perquè els especialistes asseguren que denomina una varietat diferent, concretament una varietat negra conreada a les Balears.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  godello, n m
  • es  godello, n m
  • gl  godello, n m
  • pt  gouveio, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep originari de Galícia, mitjanament vigorós i molt sensible a les malures.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme godello:

    S'aprova la denominació godello, manlleu del gallec (probablement de l'adjectiu agudo 'agut', per la forma punxeguda del gra) (1), pels motius següents:


    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Es descarta la variant godelho, documentada en algunes obres terminològiques, perquè la grafia oficial del mot en gallec és godello, segons recull el diccionari de la Real Academia Galega.

    Es desestima igualment la forma esperó de gall, documentada en alguns textos especialitzats referida a aquesta varietat, perquè els especialistes asseguren que denomina una varietat diferent, concretament una varietat negra conreada a les Balears.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  godello, n m
  • es  godello, n m
  • gl  godello, n m
  • pt  gouveio, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm godello, de color pàl·lid, perfumat i amb una acidesa i una dolçor peculiars.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme godello:

    S'aprova la denominació godello, manlleu del gallec (probablement de l'adjectiu agudo 'agut', per la forma punxeguda del gra) (1), pels motius següents:


    ·és la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Es descarta la variant godelho, documentada en algunes obres terminològiques, perquè la grafia oficial del mot en gallec és godello, segons recull el diccionari de la Real Academia Galega.

    Es desestima igualment la forma esperó de gall, documentada en alguns textos especialitzats referida a aquesta varietat, perquè els especialistes asseguren que denomina una varietat diferent, concretament una varietat negra conreada a les Balears.


    (1) FAVÀ i AGUD, Xavier. Diccionari dels noms de ceps i raïms: L'ampelonímia catalana . Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001. 455 p. (Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística; 8).

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  godilla, n f
  • es  bedel
  • es  godille
  • es  godillo
  • fr  godille
  • it  serpentina
  • en  wedeln

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí

Definition
Tècnica d'esquí que consisteix a baixar encadenant viratges i semiviratges curts que descriuen una successió de lleus desviacions respecte a la línia directa de descens.