Neoloteca

ca flexatò, n m
es flexaton
es flexatón
es flexatono
fr flexatom
fr flexaton
fr flexatone
it flessatono
it flexaton
pt flexatone
en flexatone

Música > Instruments musicals

Definition

Instrument idiòfon de percussió consistent en una làmina metàl·lica flexible fixada a un mànec, a cada banda de la qual hi ha un ressort amb una bola a l'extrem, que es toca sacsejant-lo amb una mà mentre amb el dit polze d'aquesta mateixa mà s'exerceix més o menys pressió sobre la làmina metàl·lica per ajustar l'afinació.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme flexatò:

S'aprova el terme flexatò pels motius següents:

·és una adaptació del manlleu anglès flexatone (procedent, segons algunes fonts, del nom comercial flex-a-tone, creat a partir de l'arrel flex 'doblegar, flectir' i el substantiu tone 'to'), que és la designació més coneguda internacionalment;

·és una denominació que formalment s'allunya poc de l'anglès i que, per tant, s'identifica sense dificultat amb el concepte;

·segueix el paral·lelisme de la resta de llengües, que també han optat, majoritàriament, per adaptar la forma anglesa seguint aquest patró (flexatono, en castellà; flexatone, en francès; flessatono, en italià);

·també segueix el paral·lelisme, en certa manera, d'altres formes de la llengua com ara bitò o semitò, creades igualment sobre el nucli nominal to, si bé flexa-, a diferència de bi- i semi-, no és una forma prefixada.

Les formes flexatone (adopció del manlleu de l'anglès), flexàton (partint de la forma sufixada d'origen grec -ton 'to', com a baríton, tríton, monòton, etc.) i flexaton (adaptació del manlleu anglès a partir de la pronúncia aproximada, sense tenir en compte qüestions etimològiques), que també s'han valorat com a possibles denominacions catalanes, s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada és lingüísticament preferible i té més possibilitats d'implantació.

ca flexibilitat, n f
es whip
fr effet de fouet
en whip

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition

Capacitat de flexió i de retorn de la vara d'un bastó.

ca flexió, n f
es deformación tipo flexión, n f
es flexión, n f
es pandeamiento, n m
fr déformation en courbure, n f
fr flexion, n f
en bend, n

Física

Definition

Deformació d'un cristall líquid nemàtic caracteritzada per una curvatura local de l'alineació molecular.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes eixamplament, torsió i flexió:

S'aproven les denominacions eixamplament, torsió i flexió, referides als tres tipus de deformacions que poden experimentar els cristalls líquids nemàtics, pels motius següents:

Pel que fa a eixamplament,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès splay, força conegut entre els especialistes per a designar aquest tipus de deformació;

·és una forma motivada semànticament, que remet de manera bastant intuïtiva al concepte: cal tenir present que el verb eixamplar significa "Fer més ample, més dilatat" i que en aquest tipus de deformació, justament, l'alineació de les molècules es fa localment més ampla;

·ja es documenta en algunes fonts especialitzades referida a aquest concepte;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Quant a torsió i flexió,

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquestes deformacions;

·són semànticament motivades i precises;

·en les altres llengües s'utilitzen les designacions paral·leles;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Com a alternativa al manlleu splay s'ha valorat també la forma deformació en ventall, però s'ha descartat, malgrat que seria una solució semànticament escaient, perquè s'ha preferit donar prioritat a una denominació simple, seguint el paral·lelisme del manlleu splay i dels termes semànticament relacionats torsió i flexió. D'altra banda, en una solució com ara ventall es compliria la característica del lexema únic, però en canvi es perdria el valor d'acció que tenen flexió i torsió; finalment, el neologisme aventallament (derivat de ventall) remetria a una acció, però resulta complicat i artificiós.

També s'han valorat com a alternatives a splay les formes esplandit i espargiment: esplandit ("Inclinació lateral o biaix interior que presenten els brancals i el llindar d'un portal o d'una finestra perquè entri més claror o perquè les portes o les vidrieres obrin bé", segons el diccionari normatiu) seria una solució motivada, per extensió del significat que té aquest substantiu en l'àmbit arquitectònic, però té l'inconvenient que és una denominació molt desconeguda, que costaria d'identificar, per tant, amb el concepte i difícilment s'implantaria; també té l'inconvenient afegit que no és un nom d'acció, com pertoca en aquest cas, sinó un efecte. Espargiment (derivat de espargir: "Escampar, dispersar, disseminar", segons el diccionari normatiu) no es considera una solució prou precisa.

Finalment, també s'ha valorat la forma vinclament per a fer referència a la deformació en què es produeix una curvatura local de l'alineació molecular. El diccionari normatiu ja recull aquest substantiu, de fet, referit a deformacions similars de l'àmbit de l'arquitectura i l'enginyeria.(1) S'ha descartat, malgrat tot, perquè flexió també és una solució semànticament adient, és més paral·lela al terme relacionat torsió i és anàloga a la forma utilitzada en altres llengües.

(1)Concretament com a "Deformació per curvatura de les parets, de les columnes i d'altres elements verticals que treballen per compressió, quan suporten càrregues excèntriques respecte a llurs eixos" i com a "Deformació lateral d'una peça llarga que es corba en la part central per efecte d'una compressió excessiva exercida en el sentit de l'eix longitudinal".

[Acta 570, 13 de febrer de 2014]

ca flexió de cames, n f
es flexión de piernas
es sentadillas
fr flexion des jambes
en squat

Esport > Halterofília

Definition

Tècnica que pot utilitzar-se per a entrar a la barra després de l'extensió completa, consistent a doblegar totalment les cames mentre se separen els peus, amb la columna vertebral gairebé vertical.

Note

En el moviment d'arrencada, els braços queden totalment estirats i mantenen els halters per damunt del cap i, en el moviment de dos temps, els halters es mantenen recolzats al pit, a l'altura de les clavícules.

ca flexional, adj
ca flexiu -iva, adj
es flexional
es flexivo
fr flexionnel
en inflexional

Lingüística

Definition

Relatiu o pertanyent a la flexió.

ca flexional, adj
ca flexiu -iva, adj
es flexional
es flexivo
fr flexionnel
en inflexional

Lingüística

Definition

Caracteritzat per la flexió.

ca flexionar, v tr
es flexionar
fr fléchir
en bend, to
en flex, to

Esport

Definition

Fer una flexió.

ca flexiseguretat, n f
es flexiguridad
es flexiseguridad
fr flexicurité
fr flexisécurité
it flessicurezza
it flexicurity
pt flexigurança
pt flexisegurança
pt flexissegurança
en flex-security
en flexicurity
de Flexicurity

Treball

Definition

Política socioeconòmica que associa mercats de treball flexibles amb nivells elevats de protecció social.

ca flexivegetarià | flexivegetariana, n m, f
ca flexitarià | flexitariana, n m, f sin. compl.
es flexitariano | flexitariana, n m, f
es flexivegetariano | flexivegetariana, n m, f
fr flexitarien | flexitarienne, n m, f
fr flexivégétarien | flexivégétarienne, n m, f
it flexitariano | flexitariana, n m, f
en flexitarian, n
en lessetarian, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definition

Persona que segueix un règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn i peix.

Note

La denominació flexitarià | flexitariana és un acrònim format per la truncació dels mots flexi(ble) i (vege)tarià | (vege)tariana.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades flexivegetarià | flexivegetariana amb el sinònim complementari flexitarià | flexitariana, i flexivegetarianisme, amb el sinònim complementari flexitarianisme, com a alternatives catalanes als manlleus de l'anglès flexitarian i flexitarianism.

Les formes flexivegetarià | flexivegetariana es formen afegint la truncació del mot flexi(ble) a la base vegetarià | vegetariana, seguint el patró de formació dels termes d'aquest àmbit. Flexivegetarianisme és un derivat de flexivegetarià amb l'afegiment dels sufix -isme.

Flexitarià | flexitariana és un calc de l'anglès, acrònim format per la truncació dels mots flexi(ble) i (vege)tarià | (vege)tariana. Flexitarianisme és un derivat de flexitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

Criteris aplicats

·Les formes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme són formes transparents, especialment per a qui s'aproxima a l'àmbit. A més, segueixen el patró de formació dels termes d'aquest àmbit, formats afegint una forma prefixada a la base vegetarià | vegetariana i vegetarianisme per a referir-se a les diverses variants d'aquest règim alimentari i les persones que les segueixen.

·Les formes sinònimes flexitarià | flexitariana i flexitarianisme són les formes documentades i reconegudes en l'àmbit per a referir-se al concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

Formes desestimades

Es desestimen les formes vegetarià flexible | vegetariana flexible i vegetarianisme flexible perquè no tenen ús.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

ca flexivegetarianisme, n m
ca flexitarianisme, n m sin. compl.
es flexitarianismo, n m
es flexivegetarianismo, n m
fr flexitarisme, n m
fr flexivégétarisme, n m
it flexitarianismo, n m
it reducetarianesimo, n m
en flexitarianism, n
en reducetarianism, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**

Definition

Règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn i peix.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions semànticament relacionades flexivegetarià | flexivegetariana amb el sinònim complementari flexitarià | flexitariana, i flexivegetarianisme, amb el sinònim complementari flexitarianisme, com a alternatives catalanes als manlleus de l'anglès flexitarian i flexitarianism.

Les formes flexivegetarià | flexivegetariana es formen afegint la truncació del mot flexi(ble) a la base vegetarià | vegetariana, seguint el patró de formació dels termes d'aquest àmbit. Flexivegetarianisme és un derivat de flexivegetarià amb l'afegiment dels sufix -isme.

Flexitarià | flexitariana és un calc de l'anglès, acrònim format per la truncació dels mots flexi(ble) i (vege)tarià | (vege)tariana. Flexitarianisme és un derivat de flexitarià amb l'afegiment del sufix -isme.

Criteris aplicats

·Les formes flexivegetarià | flexivegetariana i flexivegetarianisme són formes transparents, especialment per a qui s'aproxima a l'àmbit. A més, segueixen el patró de formació dels termes d'aquest àmbit, formats afegint una forma prefixada a la base vegetarià | vegetariana i vegetarianisme per a referir-se a les diverses variants d'aquest règim alimentari i les persones que les segueixen.

·Les formes sinònimes flexitarià | flexitariana i flexitarianisme són les formes documentades i reconegudes en l'àmbit per a referir-se al concepte.

·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

Formes desestimades

Es desestimen les formes vegetarià flexible | vegetariana flexible i vegetarianisme flexible perquè no tenen ús.

[Acta 660, 12 de febrer de 2020]

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note