Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  estratègia multipalanca, n f
  • es  estrategia multipalanca

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Atenció a la cronicitat mitjançant un conjunt d'intervencions simultànies i coordinades, concentrades en una població i un territori determinats, amb l'objectiu d'obtenir un efecte multiplicador dels resultats.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  estratègia omnicanal, n f
  • ca  omnicanalitat, n f sin. compl.
  • es  estrategia omnicanal, n f
  • es  omnicanalidad, n f
  • fr  omnicanal, n m
  • fr  omnicanalité, n f
  • fr  stratégie omnicanal, n f
  • en  omnicanality, n
  • en  omnichannel strategy, n
  • de  Omnichannel-Strategie, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Prefixació i sufixació**

Definition
Estratègia de comercialització que integra tots els canals de venda d'un producte o un servei entre una empresa i un client amb la finalitat que el client tingui una experiència de compra uniforme i transparent.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estratègia omnicanal (sin. compl. omnicanalitat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estratègia omnicanal i el sinònim omnicanalitat.

    Criteris aplicats

    ·Pel que fa a estratègia omnicanal, és una forma descriptiva, formada amb el nucli estratègia, que funciona com a descriptor del concepte, i l'adjectiu omnicanal., paral·lel a l'adjectiu normatiu multicanal ("capaç de funcionar en diversos canals").

    ·Pel que fa a omnicanalitat, és una denominació lingüísticament adequada, formada adjuntant el prefix omni- ('tot') i el sufix nominalitzador -itat a la paraula canal, referida als mitjans de venda d'un producte o servei.

    ·Són formes ja documentades en textos especialitzats en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten formes anàlogues.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  estratègia d'estirada, n f
  • ca  estratègia pull [pull: en], n f sin. compl.
  • es  estrategia de aspiración
  • es  estrategia de tirón
  • fr  stratégie pull
  • en  pull strategy

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting centrada en la publicitat i la promoció al consumidor, que s'adreça al client final a fi d'induir-lo a demanar el producte en els establiments comercials.
  • ca  estratègia d'impuls, n f
  • ca  estratègia push [push: en], n f sin. compl.
  • es  estrategia de empujón
  • es  estrategia de presión
  • fr  stratégie push
  • en  push strategy

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Estratègia de màrqueting centrada fonamentalment en la promoció de vendes, que s'adreça als canals de distribució perquè facin més comandes del producte.
  • ca  estratègia suscitadora, n f
  • es  estrategia elitiva, n f
  • es  estrategia inspiradora, n f
  • en  elicitive strategy, n

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Estratègia d'intervenció basada en preguntes suscitadores que té per objectiu transformar la manera d'abordar un conflicte.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes estratègia suscitadora i pregunta suscitadora:

    S'aprova la denominació estratègia suscitadora, juntament amb la forma semànticament relacionada pregunta suscitadora, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als calcs de l'anglès estratègia elicitiva i pregunta elicitiva, respectivament, creats a partir del verb llatí elicere (amb el significat de 'treure de, fer sortir'), que ha donat en anglès to elicit (i els derivats elicitable, elicitation i elicitor) però que no ha passat, en canvi, al català; (1)

    ·són formes lingüísticament adequades i transparents, construïdes a partir dels nuclis substantius estratègia i pregunta, respectivament, i l'adjectiu suscitador, derivat del verb suscitar (del llatí suscitare 'aixecar, reanimar, fer sorgir'), que vol dir "Fer néixer (una cosa), promoure-la", segons el diccionari normatiu, molt pròxim en forma i significat a l'anglès to elicit;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, amb el vistiplau dels especialistes, són les següents:

    ·estratègia elitiva i pregunta elitiva: són formes lingüísticament inadequades, calcs de les corresponents formes en castellà (estrategia elitiva i pregunta elitiva), en què, probablement per error, s'utilitza l'adjectiu elitivo, en comptes de elicitivo (del llatí elicere), com a traducció de l'anglès elicitive;

    ·estratègia elicitiva i pregunta elicitiva: són calcs de l'anglès que, malgrat que podrien justificar-se des del punt de vista lingüístic (a partir del verb llatí elicere), no tenen ús i són poc transparents, tenint en compte que ni l'adjectiu elicitiu ni el verb elicitar tenen ús en català;

    ·estratègia apoderadora i pregunta apoderadora: aquestes formes han estat descartades pels especialistes, que consideren que no són prou adequades des del punt de vista semàntic, ja que les preguntes suscitadores, i l'estratègia que s'hi basa, no apoderen la persona, sinó que simplement la conviden a reflexionar i a expressar-se lliurement;

    ·estratègia evocadora i pregunta evocadora: aquestes formes no es consideren del tot adequades semànticament, ja que evocar és només "Portar (alguna cosa) a la memòria, a la imaginació", sense que, necessàriament, hi hagi expressió enfora;

    ·estratègia inspiradora i pregunta inspiradora: aquestes formes, proposades inicialment pels especialistes, tampoc remeten d'una manera prou precisa al concepte, ja que inspirar, segons la definició normativa, és "exercir una influència estimuladora sobre l'intel·lecte" (remet, doncs, a un component espiritual o interior), però no 'promoure enfora', que és un aspecte fonamental d'aquest concepte que sí que recull, en canvi, l'adjectiu suscitador -a.

    (1) En català, també tenen ús les formes estratègia elitiva i pregunta elitiva, calcs inadequats de l'anglès influïts per les formes castellanes estrategia elitiva i pregunta elitiva, respectivament, difoses pel mediador i diplomàtic Sergi Farré.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  estratificació graduada, n f
  • es  estratificación gradada
  • es  estratificación granoclasificada
  • fr  couche granoclassée
  • fr  litage graduel
  • en  graded bedding

Ciències de la Terra > Geologia

Definition
Estratificació sedimentària detrítica que presenta una gradació de partícules de molt grosses a la base, com ara còdols fins i sorra granada, a molt fines a la part alta, com ara llim o argila.
  • ca  stratiformis, adj
  • ca  estratiforme, adj sin. compl.
  • es  estratiforme, adj
  • es  stratiformis, adj
  • fr  stratiforme, adj
  • fr  stratiformis, adj
  • en  stratiform, adj
  • en  stratiformis, adj

Física > Meteorologia

Definition
Dit de l'espècie de cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus que té forma de capa horitzontal extensa.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]
  • ca  estratocúmulus, n m
  • ca  estratocúmul, n m sin. compl.
  • es  estratocúmulo
  • es  stratocumulus
  • fr  stratocumulus
  • en  stratocumulus
  • de  Stratokumulus
  • sbl  Sc

Física > Meteorologia

Definition
Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols blanc o gris, format per elements en forma de còdols d'un diàmetre aparent superior a 5º.
  • ca  estratocúmulus, n m
  • ca  estratocúmul, n m sin. compl.
  • es  estratocúmulo
  • es  stratocumulus
  • fr  stratocumulus
  • en  stratocumulus
  • de  Stratokumulus
  • sbl  Sc

Física > Meteorologia

Definition
Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols blanc o gris, format per elements en forma de còdols d'un diàmetre aparent superior a 5º.
  • ca  estratus, n m
  • ca  estrat, n m sin. compl.
  • es  estrato
  • es  stratus
  • fr  stratus
  • en  stratus
  • de  Stratus
  • sbl  St

Física > Meteorologia

Definition
Núvol baix que, juntament amb altres del mateix tipus, integren un banc de núvols gris amb la base uniforme.