Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  dinos, n m
  • es  dinos
  • en  dinos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Recipient grec de terrissa amb la boca ampla, sense nanses i el fons convex.
  • ca  dins de diner, adj
  • es  dentro de dinero
  • es  dentro del dinero
  • es  in the money
  • fr  dans la monnaie
  • fr  dans le cours
  • fr  en dedans du cours
  • en  in the money
  • de  im Geld

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Dit del producte derivat que té valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és inferior al preu de mercat de l'actiu subjacent, en el cas que es tracti d'una opció de compra, o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és inferior al preu d'exercici, en el cas que es tracti d'una opció de venda.
  • ca  díode electroluminescent orgànic, n m
  • ca  OLED, n m sigla
  • es  diodo orgánico de emisión de luz
  • es  OLED sigla
  • fr  DEL organique
  • fr  diode électroluminescente organique
  • fr  DELO sigla
  • en  OEL diode
  • en  organic electroluminescent diode
  • en  organic LED
  • en  organic light-emitting diode
  • en  OLED sigla

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definition
Díode electroluminescent en què la capa emissora de llum és un semiconductor orgànic, aplicable en la fabricació de pantalles d'aparells electrònics.

Note

  • Les pantalles basades en els díodes electroluminescents orgànics es consideren una evolució de les pantalles de cristall líquid i les pantalles de plasma.
  • La sigla OLED prové de l'equivalent anglès organic light-emitting diode.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  diomedeids, n m pl
  • nc  Diomedeidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels procel·lariformes.
  • ca  dipiramidal, adj
  • es  bipiramidal
  • fr  dipyramidale
  • en  bipyramidal

Matemàtiques > Geometria

Definition
Relatiu o pertanyent a la dipiràmide.
  • ca  dipiràmide, n f
  • es  bipirámide
  • fr  dipyramide
  • en  bipyramid

Matemàtiques > Geometria

Definition
Poliedre format per dues piràmides adossades per llur base.
  • ca  diploedre, n m
  • ca  didodecaedre, n m sin. compl.
  • es  diploedro
  • fr  didodécaèdre
  • en  diploid

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definition
Forma paramètrica pertanyent a l'hemièdria paramòrfica del sistema cúbic.

Note

  • També són correctes les variants ortogràfiques diplòedre i didodecàedre.
  • ca  diplomàcia multivia, n f
  • es  diplomacia de vías múltiples, n f
  • es  diplomacia multirrumbo, n f
  • es  diplomacia multivía, n f
  • es  diplomacia multivial, n f
  • es  diplomacia paralela, n f
  • fr  diplomatie à voies multiples, n f
  • fr  diplomatie démultipliée, n f
  • fr  diplomatie officieuse, n f
  • it  diplomazia multilivello, n f
  • en  multitrack diplomacy, n
  • en  multi-track diplomacy, n var. ling.

Resolució alternativa de conflictes

Definition
Model teòric de negociació i mediació per a processos de pau i de regularització de conflictes que preveu la intervenció activa en el procés de representants de les diferents institucions i comunitats que hi poden estar implicades, a més dels negociadors oficials o governamentals, prenent com a base la idea que les relacions es conformen per mitjà d'una xarxa complexa de persones, institucions i comunitats diferents.

Note

  • 1. La diplomàcia multivia preveu, específicament, la representació en el procés de negociació de nou ens o activitats: 1) la diplomàcia governamental; 2) les organitzacions no governamentals i els professionals de la resolució de conflictes; 3) el món empresarial i dels negocis; 4) els particulars; 5) el món de la recerca, la formació i l'educació; 6) l'activisme; 7) les comunitats religioses i espirituals; 8) les fundacions i la filantropia, i 9) els mitjans de comunicació i l'opinió pública.
  • 2. La diplomàcia multivia va ser dissenyada per Louise Diamond i John W. McDonald l'any 1991, amb la voluntat d'obrir les negociacions per a la resolució de conflictes a altres actors, a més dels estatals o governamentals.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diplomàcia multivia:

    S'aprova la denominació diplomàcia multivia, calc de l'anglès, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la forma híbrida diplomàcia multitrack, que té un cert ús en català;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, basada en el fet que en aquest model de negociació intervenen diferents actors, és a dir, que es negocia per vies diferents o múltiples (la forma prefixada d'origen llatí multi-, que s'adjunta al substantiu via, significa, justament, 'molts', més d'un');

    ·és una forma ja documentada amb aquest sentit en textos especialitzats;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    Entre diplomàcia de vies múltiples i diplomàcia multivia, totes dues lingüísticament adequades, s'ha preferit diplomàcia multivia, que és una solució més sintètica.

    La forma diplomàcia paral·lela, que també es documenta amb aquest sentit en algunes fonts, s'ha descartat perquè es considera equívoca.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]
  • ca  dipòdids, n m pl
  • nc  Dipodidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  diprotodonts, n m pl
  • nc  Diprotodontia

Zoologia > Mamífers

Definition
Ordre de mamífers.