Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  com-s'ha-fet, n m
  • es  así se hizo
  • es  cómo se hizo
  • es  making of
  • fr  documentaire de tournage
  • fr  making of
  • fr  reportage de tournage
  • fr  revue de tournage
  • it  documentario sulla lavorazione
  • it  making of
  • en  making of

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Comunicació > Publicitat, Arts > Cinema

Definition
Reportatge audiovisual sobre el procés d'elaboració d'una obra cinematogràfica, d'una sèrie televisiva, d'un anunci, d'un disc, etc., o sobre la preparació d'un espectacle.

Note

  • Els equivalents francesos documentaire de tournage, reportage de tournage i revue de tournage tenen ús només en cinema.
  • ca  comaratge, n m
  • ca  llevadoria, n f
  • es  partería
  • fr  sage-femmerie
  • en  midwifery

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definition
Professió de la persona facultada per a assistir la dona en el moment del part i assessorar-la sobre qüestions relatives a la maternitat, el part, el puerperi, la planificació familiar, la menopausa i el climateri.
  • ca  combinació, n f
  • ca  combo, n m sin. compl.
  • es  combinación
  • es  combo
  • fr  combinaison
  • fr  combo
  • en  combination
  • en  combo
  • de  Kombination
  • de  Kombo

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Conjunt d'accions successives que un jugador duu a terme en un temps limitat amb el comandament de joc, que permeten millorar el resultat d'un esdeveniment.
  • ca  combinació oberta, n f
  • es  combinación abierta
  • fr  combinaison ouverte
  • en  open combination

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Combinació que té com a mínim un costat lliure d'obstacles.
  • ca  combinació tancada, n f
  • es  combinación cerrada
  • fr  combinaison fermée
  • en  closed combination

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Combinació de forma quadrada o hexagonal de la qual, un cop a dins, només es pot sortir mitjançant el salt.
  • ca  combinació, n f
  • ca  combo, n m sin. compl.
  • es  combinación
  • es  combo
  • fr  combinaison
  • fr  combo
  • en  combination
  • en  combo
  • de  Kombination
  • de  Kombo

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Conjunt d'accions successives que un jugador duu a terme en un temps limitat amb el comandament de joc, que permeten millorar el resultat d'un esdeveniment.
  • ca  comboi automatitzat, n m
  • es  pelotón, n m
  • es  platooning, n m
  • fr  convoi automatisé, n m
  • fr  peloton, n m
  • it  plotone, n m
  • en  platoon, n
  • en  platooning, n
  • en  vehicle platoon, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Conjunt de vehicles independents afilerats que avancen de manera sincrònica per una via integrats en un sistema de circulació en comboi.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comboi automatitzat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació comboi automatitzat.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda per un nucli que indica un grup de vehicles que viatgen junts i per un complement que hi aporta l'automatització com a tret més característic.

    ·Manté un lligam formal amb la denominació del terme relacionat també normalitzat circulació en comboi.

    ·Té l'aval d'alguns especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En totes les llengües romàniques estudiades es documenten formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarten les denominacions pilot de camions i caravana de camions.

    Pel que fa a *pilot de camions, tot i que lliga amb el terme normalitzat pilot com a equivalent del francès peloton en el món del ciclisme (aprovat en la sessió 94 del Consell Supervisor del 6 de febrer de 1990), es desestima pels motius següents:

    ·Semànticament no correspon al manlleu original platoon (que equivaldria a escamot).

    ·No recull adequadament la idea de grup ordenat, que és essencial en el cas dels camions que avancen junts.

    ·Es presta a confusió amb el significat propi de l'àmbit de pilot com a persona o sistema que guia un vehicle.

    ·No té un ús documentat.

    ·No té l'aval dels especialistes.

    Pel que fa a *caravana de camions, denominació transparent proposada en la sessió del Consell Supervisor, s'ha descartat pels motius següents:

    ·És una forma molt utilitzada amb significats pròxims en el mateix àmbit del transport: en una anàlisi de contextos a internet, se n'han documentat 15.800 ocurrències en català, que corresponen sobretot als significats de grup de camions que van junts per a complir una mateixa missió (sobretot, suport en contextos d'emergència, tall de carreteres i desfilades) o grup de camions que van junts obligats per la densitat del trànsit, sense tenir cap relació entre ells.

    ·Aquesta coincidència bàsica de significat (grup de camions que circulen junts) fa difícil assignar-hi el sentit especialitzat proposat sense provocar ambigüitats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  combustible alternatiu, n m
  • ca  carburant alternatiu, n m sin. compl.
  • es  combustible alternativo, n m
  • es  combustible de sustitución, n m
  • fr  carburant alternatif, n m
  • fr  carburant de remplacement, n m
  • fr  combustible de substitution, n m
  • it  carburante alternativo, n m
  • en  alternative fuel, n
  • en  replacement fuel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Combustible que pot substituir la gasolina o el gasoil en un motor d'explosió interna amb un rendiment similar i un grau de contaminació menor.

Note

  • 1. Per exemple, són combustibles alternatius alguns combustibles gasosos i els biocombustibles.
  • 2. El sinònim complementari carburant alternatiu s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme combustible alternatiu (sin. compl. carburant alternatiu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació combustible alternatiu, juntament amb el sinònim complementari carburant alternatiu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a combustible alternatiu:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible, referit a la matèria utilitzada per a la generació d'energia, independentment que es presenti en estat sòlid, líquid o gasós, i per l'adjectiu alternatiu, que remarca la intenció que aquesta mena de combustibles acabin fent prescindibles els combustibles fins ara habituals.

    ·Es documenta amb un nombre elevat d'ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a carburant alternatiu, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada però menys precisa, ja que està constituïda pel nucli carburant, restringit als combustibles en estat líquid i, per tant, no prou ampli per a recollir els de naturalesa gasosa, i per l'adjectiu alternatiu, ja comentat.

    ·Es documenta amb relativa freqüència en català, inclosos textos especialitzats de referència, però amb un nombre d'ocurrències inferior a la forma principal combustible alternatiu.

    ·Té l'aval dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -combustible/carburant de substitució: Aquestes formes tenen un abast més ampli que el dels vehicles (per exemple, combustibles per a usos industrials), descriuen la utilització alternativa de manera neutra, sense destacar la voluntat de prescindir definitivament dels combustibles fins ara habituals, i són menys freqüents que les aprovades.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  combustible baix en carboni, n m
  • ca  combustible de baix contingut en carboni, n m sin. compl.
  • ca  combustible de baixes emissions de carboni, n m sin. compl.
  • es  combustible bajo en carbono, n m
  • es  combustible con bajas emisiones de carbono, n m
  • es  combustible con bajo contenido de carbono, n m
  • fr  carburant à faible teneur en carbone, n m
  • fr  carburant à faibles émissions de carbone, n m
  • it  combustibile a basse emissioni di carbonio, n m
  • it  combustibile a basso tenore di carbonio, n m
  • en  low-carbon fuel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Combustible que té una composició de carboni inferior als combustibles habituals per a motors de combustió interna i, com a conseqüència, genera un volum de diòxid de carboni menor.

Note

  • Els combustibles baixos en carboni s'aconsegueixen mitjançant la utilització d'una tecnologia especial en l'extracció del petroli i els processos de refinament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme combustible baix en carboni (sin. compl. carburant de baix contingut en carboni; sin. compl. combustible de baixes emissions de carboni):

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació combustible baix en carboni, juntament amb els sinònims complementaris combustible de baix contingut en carboni i combustible de baixes emissions de carboni.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a combustible baix en carboni:

    ·És una denominació sintètica, descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible, referit a la matèria combustible utilitzada per a la generació d'energia, independentment que es presenti en estat sòlid, líquid o gasós, i per l'adjectiu baix en carboni; no s'hi especifica si aquesta baixa presència fa referència a la composició o a les emissions perquè són paràmetres relacionats i pràcticament equivalents.

    ·Es documenta amb relativa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit, que la consideren forma preferent.

    ·En castellà i anglès es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a combustible de baix contingut en carboni, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible i pel modificador de baix contingut en carboni, que destaca el tret principal d'aquests combustibles pel que fa a la composició.

    ·Es documenta en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a combustible de baixes emissions de carboni, que s'aprova com a denominació secundària:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli combustible i pel modificador de baixes emissions de carboni, que destaca el tret principal d'aquests combustibles pel que fa a les emissions.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  combustible d'aviació sostenible, n m
  • ca  SAF, n m sigla
  • es  combustible de aviación sostenible, n m
  • es  combustible sostenible de aviación, n m
  • es  SAF, n m sigla
  • fr  carburant d'aviation durable, n m
  • fr  carburant durable d'aviation, n m
  • fr  CAD, n m sigla
  • fr  SAF, n m sigla
  • it  carburante per l'aviazione sostenibile, n m
  • it  carburante sostenibile per l'aviazione, n m
  • it  SAF, n m sigla
  • en  renewable jet fuel, n
  • en  sustainable aviation fuel, n
  • en  SAF, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Transports > Transport aeri, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition
Combustible d'origen biològic o sintètic de característiques molt similars al querosè que pot ser utilitzat com a font d'energia d'un motor de reacció d'un avió sense haver-hi d'efectuar modificacions tècniques, especialment en combinació amb el querosè.

Note

  • 1. Segons el seu origen, es distingeix entre els combustibles d'aviació sostenibles d'origen biològic (bioquerosè) i els d'origen sintètic (elaborats a partir de gasos capturats o d'hidrogen renovable).
  • 2. Els combustibles d'aviació sostenibles són una solució a curt i mitjà termini per a reduir la contaminació atmosfèrica que generen els avions, ja que a llarg termini l'objectiu és la utilització de fonts d'energia netes.
  • 3. La sigla SAF, utilitzada en totes les llengües, correspon a l'equivalent anglès sustainable aviation fuel.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes combustible d'aviació sostenible (sigla SAF)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes combustible d'aviació sostenible i, com a sigla, SAF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a combustible d'aviació sostenible:

    . És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu sostenible a la base nominal combustible d'aviació. Semànticament, l'adjectiu remarca el tret diferencial d'aquests combustibles d'aviació respecte als altres tipus, que és la seva sostenibilitat.

    . La possible ambigüitat d'interpretació (la denominació tant podria indicar un combustible sostenible destinat a l'aviació com un combustible destinat a l'aviació sostenible) és poc rellevant, per tal com l'aviació que utilitza un combustible sostenible és a grans trets una aviació sostenible.

    . Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    . Té un ús important en català, sobretot en publicacions especialitzades.

    . En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Pel que fa a SAF:

    . És una sigla molt utilitzada en català, més i tot que la denominació desplegada, sobretot en publicacions especialitzades.

    . Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües i, en la majoria, de manera exclusiva enfront d'altres sigles creades sobre sintagmes propis.

    Formes desestimades

    - combustible sostenible d'aviació: És una forma documentada en català i en les altres llengües romàniques estudiades, que té l'avantatge d'evitar l'ambigüitat d'un adjectiu posposat a dos noms però que té els inconvenients de tenir un ús més baix i de trencar el paral·lelisme formal amb els altres tipus de combustibles d'aviació.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]