Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  castra [la], n m
  • es  castro romano
  • en  castra

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definition
Campament militar romà organitzat a partir d'un traçat reticular que té el cardo maximus i el decumanus maximus com a eixos, i que va ser l'origen de nombroses ciutats europees.

Note

  • La forma castrum es documenta especialment en textos medievals, acompanyant noms propis.
  • ca  castral, adj
  • es  castral
  • en  castral

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definition
Relatiu o pertanyent als castells.
  • ca  castre, n m
  • es  castro
  • fr  castro
  • en  castro

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definition
Poblat fortificat preromà del nord i del centre de la península Ibèrica situat dalt d'un turó i envoltat de muralles.
  • ca  casuàrids, n m pl
  • nc  Casuariidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels estrucioniformes.
  • ca  casxolong, n m
  • es  cacholonga
  • fr  cacholong
  • it  cachalongo
  • it  casciolongo
  • en  cachalong
  • en  cacholong
  • de  Kascholong

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.

Note

  • La denominació casxolong és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.
  • ca  cat, n m
  • es  cat
  • fr  cat boat
  • en  cat boat

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Aparell consistent en un sol pal al qual va envergada la vela major.
  • ca  catxena, n f
  • ca  CAT, n f sigla
  • es  cachena, n f
  • es  galluda, n f
  • fr  cachena, n f
  • en  Cachena, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del gallec**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu del gallec adaptat gràficament**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    Es manté el manlleu del gallec (de cacheno -a 'petit', segons algunes fonts) d'acord amb els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics (aprovats pel Consell Supervisor en la sessió del 8 de juliol de 1999), que estableixen que els manlleus descriptius internacionals es mantenen en la llengua d'origen. Es proposa, malgrat tot, l'adaptació amb tx, ja prevista també als Criteris, perquè comporta una intervenció mínima sobre la forma d'origen. S'opta per tx i no per x (la ch del castellà s'adapta sovint en x, com en xocolata o xoriço), perquè en gallec hi ha dos sons diferenciats, un d'africat (ch) i un de fricatiu (x), i sembla raonable reproduir aquesta distinció en català (ch --> tx ; x --> x).

    Pel que fa al codi català (CAT), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  catalarc, n m
  • es  catalarc
  • fr  catalarc
  • en  catalarc

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition
Figura que consisteix a adoptar la posició de cama de ballet, executar una rotació de catalina, descriure un arc de 180° amb la cama horitzontal per adoptar la posició d'espagat, seguir amb un passeig i acabar en posició de decúbit pron.
  • ca  catalina, n f
  • es  catalina
  • fr  catalina
  • en  catalina

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definition
Figura que consisteix a adoptar la posició de cama de ballet, executar una rotació de catalina, recollir la cama que resta horitzontal i immergir els peus en posició vertical.
  • ca  cataractagenitus [la], adj
  • es  cataractagenitus, adj
  • fr  cataractagenitus, adj
  • en  cataractagenitus, adj

Física > Meteorologia

Definition
Dit del núvol especial que s'origina als grans salts d'aigua quan la trajectòria inicialment descendent de les gotes procedents dels esquitxos és compensada pel moviment d'aire localment ascendent.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]