Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bola!, interj
  • es  ¡bola!
  • fr  balle!
  • en  ball!

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Expressió que pronuncia l'àrbitre principal per assenyalar els llançaments que no passen per la zona de strike.

Note

  • En competicions oficials internacionals s'utilitza l'expressió en anglès.
  • ca  volea, n f
  • ca  boleia, n f sin. compl.
  • es  volea
  • fr  volée
  • en  volley

Esport > Esports de pilota, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definition
Cop donat a la pilota abans que toqui a terra.

Note

  • Es considera preferent la forma volea per raons etimològiques.
  • ca  bolo, n m
  • es  bolo, n m
  • fr  engagement d'un soir, n m
  • it  data, n f
  • it  tappa, n f
  • en  gig, n
  • en  touring show, n

Arts > Circ, Lleure > Espectacles

Definition
Actuació puntual que té lloc fora de temporada o en una població diferent de la població habitual d'activitat d'un artista o una companyia.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme bolo:

    S'aprova el terme bolo, manllevat del castellà, perquè té un ús molt estès en diversos àmbits de l'espectacle, tant en circ, com en teatre o música.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  bolondo, n m
  • ca  tali, n m sin. compl.
  • es  bolondo
  • es  elondo
  • es  tali
  • fr  bolondo
  • fr  lim du Gabon
  • fr  tali
  • en  missanda
  • en  ordeal tree
  • en  tali
  • de  Tali

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del bolondo (Erythrophleum ivorense, família de les cesalpiniàcies), pesant o molt pesant, dura, de fibra molt entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró i groc i l'albeca de color blanc groguenc o blanc rosaci, emprada en fusteria grossa, obres hidràuliques, construcció de ponts i fabricació de peces tornejades i mobles de jardí.
  • ca  camió de trabuc, n m
  • ca  bolquet, n m sin. compl.
  • es  camión bañera
  • es  camión basculante
  • es  camión de volquete
  • es  volquete
  • fr  camion à benne
  • fr  camion basculant
  • it  camion a cassone ribaltabile
  • en  tip truck
  • en  tipper truck
  • de  Kipplastwagen

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definition
Camió proveït d'una caixa basculant que es pot fer trabucar per a buidar-ne el contingut.
  • ca  bolsal, n m
  • es  bolsal
  • en  bolsal

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Copa grega de terrissa, de poca profunditat, amb les parets verticals, un peu baix amb motllures i dues nanses horitzontals sota la vora.
  • ca  bomba, n f
  • es  bomba
  • fr  bombe
  • en  bomb

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Passada llarga i alta feta a un receptor que fa una correguda llarga.
  • ca  bomba d'aigua condensada, n f
  • ca  bomba de condensat, n f sin. compl.
  • es  bomba de agua condensada
  • es  bomba de condensado
  • fr  pompe à eau de condensation
  • en  condensate pump
  • de  Kondensatpumpe

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definition
Bomba que serveix per a extreure de forma contínua l'aigua condensada acumulada en un preescalfador d'aigua d'alimentació o en un condensador.
  • ca  bomba d'aigua condensada, n f
  • ca  bomba de condensat, n f sin. compl.
  • es  bomba de agua condensada
  • es  bomba de condensado
  • fr  pompe à eau de condensation
  • en  condensate pump
  • de  Kondensatpumpe

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definition
Bomba que serveix per a extreure de forma contínua l'aigua condensada acumulada en un preescalfador d'aigua d'alimentació o en un condensador.
  • ca  bombardeig, n m
  • es  bombardeo
  • fr  bombardement
  • fr  mitraillage de courrier
  • en  mail bombing

Informàtica

Definition
Tramesa massiva de missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar alguna reacció en el receptor.