Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bloqueig, n m
  • es  contingente
  • es  cupo
  • fr  contingent
  • en  allotment
  • en  blocked space
  • de  Block
  • de  Kontingent

Transports, Lleure > Turisme

Definition
Nombre de places d'allotjament o de transport reservades per a un període determinat a petició d'un operador turístic, de l'organització d'un congrés, etc.
  • ca  bloqueig, n m
  • es  bloqueo
  • fr  blocage
  • en  block

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definition
Obstrucció d'un o més jugadors a un adversari per a facilitar que un company d'equip quedi lliure del marcatge d'un defensor o per a evitar que un contrari recuperi la pilota.
  • ca  bloqueig de memòria cau, n m
  • es  cache busting
  • fr  cache-busting
  • en  cache busting

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Procés per mitjà del qual s'obliga el navegador a carregar directament del servidor extern els fitxers als quals vol accedir, prescindint del fet que ja els tingui emmagatzemats a la memòria cau.

Note

  • Aquest sistema permet que l'internauta accedeixi sempre a l'última versió de la pàgina web que sol·licita i, alhora, que es puguin comptabilitzar el nombre real de visites que ha tingut la pàgina en qüestió. S'utilitza especialment amb fitxers publicitaris.
  • ca  bloqueig de publicitat, n m
  • es  bloqueo de anuncios, n m
  • es  bloqueo de publicidad, n m
  • fr  blocage de publicité, n m
  • en  ad-blocking, n
  • en  ad-filtering, n

Informàtica > Programari, Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Acció d'impedir per mitjà d'un programari específic que es visualitzi sota cap format el contingut publicitari d'una pàgina web o d'una aplicació.

Note

  • 1. Els programaris que porten a terme el bloqueig de publicitat són els bloquejadors de publicitat.
  • 2. El bloqueig de publicitat actua sobre fotografies publicitàries, animacions, fitxers d'àudio, fitxers de vídeo, text, finestres emergents, etc.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bloqueig de publicitat i bloquejador de publicitat:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades bloqueig de publicitat i bloquejador de publicitat, totes dues calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades i descriptives dels respectius conceptes, creades sobre els substantius bloqueig i bloquejador, derivats del verb bloquejar, que significa, segons el diccionari normatiu, "Aturar (algú o alguna cosa) [en aquest cas, el contingut publicitari] interposant-hi un obstacle";

    ·ja es documenten en textos especialitzats en català;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Les formes bloqueig d'anuncis i bloquejador d'anuncis, que també s'han valorat, s'han descartat perquè els especialistes consideren semànticament preferibles les formes amb publicitat, que remeten a un concepte més general, que inclou anuncis estrictament, però també vídeos publicitaris, fitxers d'àudio etc. El Gran diccionari de la llengua catalana(1) ja inclou publicitat, de fet, amb aquest sentit més ampli: "Conjunt de missatges (anuncis, espots, filmets, etc.) de publicitat."

    També s'han valorat denominacions amb els nuclis filtratge (i filtrador), eliminació (i eliminador), supressió (i supressor), inactivació (i inactivador) i inhabilitació (i inhabilitador), però s'han descartat perquè els especialistes han mostrat preferència per la solució aprovada, que fa referència a una acció més genèrica, que pot incloure el filtratge, l'eliminació, la inactivació, etc.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  tancament del rebot, n m
  • ca  bloqueig del rebot, n m sin. compl.
  • es  bloqueo del rebote, n m
  • es  box out, n m
  • es  cierre del rebote, n m
  • fr  box out, n m
  • fr  écran de retard, n m
  • it  box out, n m
  • it  tagliafuori, n m
  • en  block out, n
  • en  box out, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Note

  • 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
  • 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).
  • 3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tancament del rebot (sin. compl. bloqueig del rebot)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes tancament del rebot i, com a sinònim complementari, bloqueig del rebot.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a tancament del rebot:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada que correspon a la nominalitzacó de la denominació verbal tancar el rebot, creada sobre un nucli verbal relatiu a l'acció (tancar) i un complement que indica què és allò a què es priva l'accés (el rebot).

    ·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentació en textos especialitzats i també en textos divulgatius i àmbits de formació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Pel que fa a bloqueig del rebot:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada que correspon a la nominalitzacó de la denominació verbal bloquejar el rebot, creada sobre un nucli verbal relatiu a l'acció (bloquejar) i un complement que indica què és allò a què es priva l'accés (el rebot).

    ·S'hi dona tractament de sinònim complementari d'acord amb la seva freqüència menor i amb el parer majoritari dels especialistes consultats.

    ·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentada en textos especialitzats i també en textos divulgatius i àmbits de formació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües romàniques es documenta la denominació anàloga (com a nom i com a verb en castellà i com a verb en francès), i en anglès es documenta una denominació relacionada (block out).

    Formes desestimades

    -box out: Manlleu de l'anglès, té poc ús en contextos catalans i és fàcilment substituïble per les formes aprovades, ja molt difoses.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  bloqueig fora!, interj
  • ca  block out! [en], interj sin. compl.
  • es  ¡block out!
  • es  ¡bloqueo fuera!
  • fr  block out!
  • en  block out!

Esport > Esports de pilota > Voleibol

Definition
Expressió amb què l'àrbitre indica que la pilota ha sortit del camp de joc immediatament després d'un bloqueig.
  • ca  hammer [en], n m
  • ca  bloqueig hammer [hammer: en], n m sin. compl.
  • es  hammer, n m
  • es  hammer screen, n m
  • fr  hammer, n m
  • it  hammer, n m
  • it  hammer screen, n m
  • en  hammer, n
  • en  hammer play, n
  • en  hammer screen, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+N)**

Definition
Bloqueig indirecte que s'executa en el costat de l'atac on no hi ha la pilota en joc per a fer possible que un company d'equip situat en la mateixa zona i sense marcatge pugui rebre la pilota i llançar tot sol, generalment des de la cantonada.

Note

  • La denominació hammer, d'origen anglès, no té una explicació clara; se sol relacionar amb el nom comú hammer ('martell'), sovint com un joc de paraules a partir del cognom de Darvin Ham, llavors jugador del Milwaukee Bucks de l'NBA, potser per la seva contundència o per la seva participació en aquesta jugada fent de bloquejador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hammer (sin, compl. bloqueig hammer)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes hammer i, com a sinònim complementari, bloqueig hammer.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a hammer:

    ·És una forma originada en un epònim (el cognom de l'exjugador de l'NBA Darvin Ham), circumstància que pot haver contribuït a l'èxit d'aquesta forma en totes les llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En les altres llengües romàniques estudiades es documenta aquesta denominació.

    Pel que fa a bloqueig hammer:

    ·És una forma híbrida, amb valor descriptiu perquè recull com a nucli el superordinat de hammer (bloqueig) i fàcilment identificable perquè recull com a aposició el nom derivat de l'epònim amb què és coneguda internacionalment la jugada (hammer).

    ·S'hi dona tractament de sinònim complementari perquè és una forma més llarga que la forma principal, més pròpia pel seu valor explicatiu d'un àmbit divulgatiu que d'un àmbit especialitzat i allunyada de les solucions més documentades en altres llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En la majoria de llengües estudiades es documenten denominacions anàlogues, amb un nucli descriptiu i l'aposició hammer.

    Formes desestimades

    -bloqueig oposat, contraangle: Són alternatives que recullen la idea d'una acció de joc desenvolupada en dues parts de la pista de joc oposades, però tenen els inconvenients de ser neològiques i d'allunyar-se d'un manlleu d'ús internacional (potser pel seu caràcter d'epònim); d'altra banda, és una acció de joc poc coneguda fora de l'NBA, cosa que fa poc necessari buscar-hi una alternativa catalana.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  bloqueig per l'esquena, n m
  • es  bloqueo por la espalda
  • fr  blocage dans le dos
  • en  block in the back

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Bloqueig dirigit contra un adversari que no sigui el corredor, en què la força inicial del contacte es fa per darrere i per damunt de la cintura.
  • ca  bloqueig per sota de la cintura, n m
  • es  bloqueo por debajo de la cintura
  • fr  blocage sous la ceinture
  • en  block below waist

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Bloqueig dirigit a una zona del cos situada més avall de la cintura d'un adversari que té almenys un peu en contacte amb el terreny de joc.
  • ca  bloquejador | bloquejadora, n m, f
  • es  tackle
  • fr  bloqueur
  • fr  tackle
  • en  offensive tackle
  • en  T
  • en  tackle

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Cadascun dels dos jugadors de la línia ofensiva situats als costats exteriors dels guardes, que tenen la funció de protegir el quarterback i d'obrir espais per als corredors.