Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  escalada, n f
  • es  escalada, n f
  • fr  montée, n f
  • it  salita, n f
  • en  climb, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Pujada amb un desnivell molt pronunciat i sovint molts revolts, que porta a dalt d'un cim o un port de muntanya.
  • ca  escalador | escaladora, n m, f
  • es  escalador | escaladora, n m, f
  • fr  grimpeur | grimpeuse, n m, f
  • it  grimpeur | grimpeuse, n m, f
  • it  scalatore | scalatrice, n m, f
  • en  climber, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definition
Ciclista de carretera especialitzat en la disputa de curses o d'etapes d'una cursa en què predominen les escalades.

Note

  • Els escaladors i les escaladores solen tenir un pes molt baix, una massa muscular reduïda, una alçada baixa o mitjana i una capacitat especial per a fer esforços intensos i prolongats en pujada.
  • ca  escamot, n m
  • ca  grupet, n m
  • es  grupito, n m
  • es  pequeño pelotón, n m
  • fr  petit groupe, n m
  • fr  petit peloton, n m
  • it  gruppettino, n m
  • en  small bunch, n
  • en  small group, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Grup reduït de ciclistes que avancen conjuntament en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • Per exemple, són escamots o grupets el grup capdavanter, el grup perseguidor o el grup de cua, segons que siguin el grup més avançat, el grup que intenta atrapar els corredors escapats o el grup més endarrerit en un moment determinat del recorregut.
  • ca  escapada, n f
  • es  escapada, n f
  • es  fuga, n f
  • fr  échappée, n f
  • it  fuga, n f
  • en  breakaway, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Acció d'un ciclista o un grup de ciclistes de deixar enrere el pilot o el grup de ciclistes amb qui es desplaçaven en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, gràcies a un augment de la velocitat.

Note

  • L'equivalent com a verb de escapada és escapar-se [de], i quan els ciclistes escapats o les ciclistes escapades van mantenint o augmentant la diferència respecte al grup de ciclistes es diu que han aconseguit consolidar l'escapada.
  • ca  escapar-se [de], v prep pron
  • es  escaparse [de], v prep pron
  • es  fugarse [de], v prep pron
  • fr  échapper [de], s', v prep pron
  • it  fuggire [da], v prep
  • en  break away [from], to, v prep

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Deixar enrere, un ciclista o un grup de ciclistes, el pilot o el grup de ciclistes amb qui es desplaçaven en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, gràcies a un augment de la velocitat.

Note

  • L'acció d'un grup de ciclistes d'escapar-se és una escapada.
  • ca  corredor escapat | corredora escapada, n m, f
  • ca  escapat | escapada, n m, f
  • es  corredor escapado | corredora escapada, n m, f
  • es  escapado | escapada, n m, f
  • es  fugado | fugada, n m, f
  • fr  coureur échappé | coureuse échappée, n m, f
  • fr  echappé | échappée, n m, f
  • fr  fuyard | fuyarde, n m, f
  • it  corridore in fuga | corridora in fuga, n m, f
  • it  fuggitivo | fuggitiva, n m, f
  • en  breakaway rider, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Ciclista o grup molt reduït de ciclistes que, desplaçant-se a una velocitat més elevada que el grup més nombrós en què corrien, han aconseguit deixar-lo enrere amb un cert avantatge de temps en el transcurs d'una cursa o una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • A diferència del cap de cursa, els corredors escapats o corredores escapades sempre deixen enrere el seu grup i no sempre encapçalen la cursa, tot i que pot coincidir que els corredors escapats siguin també el cap de cursa.
  • ca  especialista en llambordes, n m, f
  • es  especialista en adoquines, n m, f
  • fr  spécialiste des pavés, n m, f
  • it  specialista del pavé, n m, f
  • en  cobbles specialist, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definition
Corredor de carretera especialitzat en la disputa de trams de curses o d'etapes d'una cursa sobre llambordes.
  • ca  esprint, n m
  • es  esprint, n m
  • es  sprint, n m var. ling.
  • fr  sprint, n m
  • it  sprint, n m
  • en  sprint, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Augment molt intens de la velocitat d'un ciclista en un espai de temps curt per a avançar-se als altres ciclistes del mateix grup en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, especialment a poca distància de la línia d'arribada o d'un punt puntuable.

Note

  • Els ciclistes especialitzats en els esprints són els esprintadors o esprintadores, que reben l'ajuda dels llançadors o llançadores del seu equip.
  • ca  esprint, n m
  • es  esprint, n m
  • es  sprint, n m var. ling.
  • fr  sprint, n m
  • it  sprint, n m
  • en  sprint, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Tram d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes en què els ciclistes es disputen el primer lloc amb un augment molt intens de la seva velocitat en un espai de temps curt, especialment a poca distància de la línia d'arribada o d'un punt puntuable.

Note

  • Un esprint situat en un punt intermedi d'una etapa és un esprint puntuable, i un esprint situat al final d'una cursa o d'una etapa, un esprint final.
  • ca  esprint final, n m
  • es  sprint final, n m
  • es  esprint final, n m var. ling.
  • fr  sprint final, n m
  • it  sprint finale, n m
  • en  final sprint, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Esprint que un grup de ciclistes disputen a l'últim tram d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes fins a travessar la línia d'arribada, per aconseguir la victòria de la cursa o de l'etapa.

Note

  • Són habituals els esprints finals en perfils de recorregut plans o suaus, a una distància entre 200 i 500 m de la línia d'arribada i amb la participació dels esprintadors o esprintadores que s'han anat situant al davant del grup de ciclistes amb l'ajuda dels seus gregaris o gregàries; en aquestes circumstàncies, els esprintadors poden arribar a agafar velocitats superiors a 70 km/h.