Diccionari dels amfibis i rèptils del món

© Auteur : Société catalane d’herpétologie ; TERMCAT, Centre de Terminologie
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2025 

Le dictionnaire en ligne Diccionari dels amfibis i rèptils del món (‘Dictionnaire des amphibiens et des reptiles du monde’) est un projet en cours d’élaboration. Dans cette première version publiée, il présente 835 entrées consacrées à des amphibiens de l’ordre des Caudata. Une fois achevé, le dictionnaire comptera environ 21 000 fiches terminologiques relatives aux espèces herpétologiques du monde entier. 

Cet ouvrage est une initiative de la Societat Catalana d’Herpetologia (SCH) visant à établir une nomenclature catalane claire et univoque des espèces d’amphibiens et de reptiles. Le projet, développé conjointement avec TERMCAT, a bénéficié de la coordination du Centre de Terminologie dans le processus de concertation et de fixation des dénominations en catalan, dans le but de consolider la terminologie de l’herpétologie et d’en favoriser la diffusion auprès de la communauté spécialisée et du public intéressé par la biodiversité.

Dans ce dictionnaire, les termes amphibiens et reptiles sont employés conformément à l’usage social traditionnel. L’organisation thématique des taxons suit la classification systématique fondée sur l’histoire évolutive des ordres et des familles. Pour l’élaboration de la partie consacrée aux amphibiens, la nomenclature proposée par AmphibiaWeb (Université de Californie) et par Amphibian Species of the World (American Museum of Natural History), considérées comme des références internationales dans ce domaine, a été prise comme corpus de départ. La taxonomie du dictionnaire sera révisée périodiquement en fonction des modifications susceptibles d’être enregistrées dans ces sources. Pour ce qui concerne les caudés, les familles Sirenidae, Hynobiidae, Cryptobranchidae, Dicamptodontidae, Ambystomatidae, Salamandridae, Proteidae, Rhyacotritonidae, Amphiumidae et Plethodontidae ont été prises en compte. 

Le travail de fixation des dénominations catalanes s’appuie sur les formes attestées dans des ouvrages de référence du point de vue lexicographique, terminologique et herpétologique. Toutefois, un nombre significatif de dénominations catalanes figurant dans le dictionnaire sont de création récente et ont été proposées conformément aux critères linguistiques relatifs à la dénomination des animaux approuvés par le Conseil Superviseur du TERMCAT, organe chargé de la normalisation terminologique en catalan. Ces critères ont permis d’assurer un traitement systématique, cohérent et homogène du corpus catalan de départ soumis par les spécialistes. 

Chaque fiche comprend une ou plusieurs dénominations communes en catalan, les équivalents en anglais et, lorsqu’ils ont pu être attestés, en espagnol et en français, ainsi que le nom scientifique de l’espèce. Le cas échéant, les fiches comportent également des notes apportant des informations complémentaires sur le terme, notamment d’ordre éponymique ou zoologique. 

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), on peut accéder aux fiches terminologiques de trois façons différentes : en utilisant les index alphabétiques de tous les termes (un index différent pour chaque langue) ; en utilisant l’index thématique en catalan ; ou par recherche simple ou avancée en introduisant directement un mot de consultation dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’), en une des langues du dictionnaire.  

Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.

Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie

Auteur :

Édition :

SOCIETAT CATALANA D’HERPETOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels amfibis i rèptils del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia) 
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/342>