Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de l'activitat parlamentària

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  torn d'intervenció, n m
  • ca  torn de paraula, n m
  • oc  torn d'intervencion, n m
  • oc  torn de paraula, n m
  • es  turno de intervención, n m
  • es  turno de palabra, n m
  • fr  intervention, n f
  • fr  temps de parole, n m
  • en  turn to speak, n
  • SC  youtu.be/c0A62m5Mp_s

Organització i funcionament

Definition
Temps acotat de què disposa un diputat, un membre del Govern o un compareixent per a intervenir oralment en una sessió parlamentària.

Note

  • 1. L'ordre dels torns d'intervenció dels grups parlamentaris en un debat parlamentari és regulat pel president del Parlament. Cap orador no pot intervenir si el president no li ha donat la paraula.
  • 2. En un debat parlamentari hi pot haver un torn d'intervenció a favor d'una proposta i un altre en contra. També hi pot haver un torn de posició per als grups parlamentaris que no s'han manifestat ni a favor ni en contra.
  • ca  torn de posició, n m
  • ca  torn de posicionament, n m
  • oc  torn de posicion, n m
  • oc  torn de posicionament, n m
  • es  turno de posición, n m
  • es  turno de posicionamiento, n m
  • fr  intervention pour prendre position, n f
  • fr  temps de parole pour prendre position, n m
  • en  turn to speak, n
  • en  turn to speak to the motion, n

Organització i funcionament

Definition
Torn d'intervenció de què disposa un grup parlamentari en un debat de totalitat per a fixar la seva posició, després dels torns d'intervenció a favor i en contra.

Note

  • El terme torn de posició també s'utilitza, per extensió, per a referir-se a qualsevol intervenció d'un grup parlamentari en què fixa la seva posició.
  • ca  torn de posició, n m
  • ca  torn de posicionament, n m
  • oc  torn de posicion, n m
  • oc  torn de posicionament, n m
  • es  turno de posición, n m
  • es  turno de posicionamiento, n m
  • fr  intervention pour prendre position, n f
  • fr  temps de parole pour prendre position, n m
  • en  turn to speak, n
  • en  turn to speak to the motion, n

Organització i funcionament

Definition
Torn d'intervenció de què disposa un grup parlamentari en un debat de totalitat per a fixar la seva posició, després dels torns d'intervenció a favor i en contra.

Note

  • El terme torn de posició també s'utilitza, per extensió, per a referir-se a qualsevol intervenció d'un grup parlamentari en què fixa la seva posició.
  • ca  torn per al·lusions, n m
  • oc  torn per allusions, n m
  • es  turno por alusiones, n m
  • fr  intervention pour répondre aux allusions, n f
  • fr  temps de parole pour répondre aux allusions, n m
  • en  turn to reply for allusions, n

Organització i funcionament

Definition
Torn d'intervenció que pot atorgar el president del Parlament a un diputat o un membre del Govern que l'ha demanat per contestar a un altre orador que, en el decurs del debat parlamentari, l'ha al·ludit personalment o ha fet referència al seu grup parlamentari o partit.

Note

  • 1. El torn per al·lusions és sempre amb referència a al·lusions fetes en la mateixa reunió. Si el diputat al·ludit no hi és, un altre diputat del mateix grup parlamentari pot contestar en nom seu.
  • 2. Vegeu també "al·lusions".
  • ca  torn per contradiccions, n m
  • oc  torn per contradiccions, n m
  • es  turno por contradicciones, n m
  • fr  intervention pour répondre aux objections, n f
  • fr  temps de parole accordé pour répondre aux objections, n m
  • en  turn to call out contradictions, n

Organització i funcionament

Definition
Torn d'intervenció que pot atorgar el president del Parlament a un diputat o un membre del Govern quan un orador l'ha contradit en el debat parlamentari.

Note

  • 1. Un torn per contradiccions pot donar lloc a una contrarèplica.
  • 2. Vegeu també "contradiccions".
  • ca  tractament institucional, n m
  • oc  tractament institucionau, n m
  • es  tratamiento institucional, n m
  • fr  traitement institutionnel, n m
  • en  formal treatment, n

Organització i funcionament, Relació amb altres institucions

Definition
Tractament preferent, a efectes de precedències i protocol, que reben els diputats i els membres del Govern, especialment en els actes i les activitats oficials a què assisteixen.

Note

  • Tenen dret a rebre el tractament institucional el president de la Generalitat, el president del Parlament i altres membres de la Mesa del Parlament, i també els diputats i els consellers del Govern. Altres autoritats de Catalunya, com ara el síndic de greuges, reben un tractament institucional específic.
  • ca  tractament protocol·lari, n m
  • oc  tractament protocolari, n m
  • es  tratamiento protocolario, n m
  • fr  traitement protocolaire, n m
  • en  form of address, n
  • en  formal treatment, n

Organització i funcionament, Relació amb altres institucions

Definition
Títol de cortesia que s'atorga a una persona pel càrrec que ocupa o ha ocupat.

Note

  • El tractament protocol·lari de molt honorable correspon al president de la Generalitat i al president del Parlament; el d'honorable correspon als consellers del Govern, al president del Consell de Garanties Estatutàries i al cap de l'oposició; el d'il·lustre correspon als diputats, al síndic de greuges, al síndic major de la Sindicatura de Comptes i als consellers del Consell de Garanties Estatutàries.
  • ca  tràmit, n m
  • oc  tramit, n m
  • es  trámite, n m
  • fr  étape d'une procédure, n f
  • en  procedure, n
  • SC  youtu.be/5MwH3DpRGvU

Organització i funcionament

Definition
Cadascuna de les actuacions de què consta un procediment parlamentari.

Note

  • Vegeu també "admissió a tràmit".
  • ca  tràmit d'audiència, n m
  • oc  tramit d'audiéncia, n m
  • es  trámite de audiencia, n m
  • fr  audition, n f
  • en  hearing procedure, n
  • SC  youtu.be/A0S2Z-OCql4

Organització i funcionament, Funció legislativa

Definition
Tràmit per a donar veu a les entitats i associacions més representatives de la societat perquè la seva expertesa en un àmbit determinat sigui escoltada en la tramitació d'una iniciativa parlamentària, especialment en el procediment legislatiu.

Note

  • 1. El tràmit d'audiència és regulat pel Reglament del Parlament i es pot substanciar en forma de compareixença, de manera presencial o per mitjà de videoconferència, davant la comissió parlamentària o la ponència tramitadora, a proposta d'un grup parlamentari. També es pot substanciar per escrit si ho acorda la comissió parlamentària.
  • 2. Vegeu també "compareixença".
  • ca  tràmit d'informació pública, n m
  • oc  tramit d'informacion publica, n m
  • es  trámite de información pública, n m
  • fr  procédure d'information publique, n f
  • en  public information procedure, n

Funció legislativa, Relació amb altres institucions

Definition
Tràmit de la fase prèvia del procediment legislatiu pel qual qualsevol persona que hi estigui interessada pot examinar l'expedient amb la proposta del Govern i formular-hi al·legacions.

Note

  • El tràmit d'informació pública no pot ser inferior a vint dies, i es pot portar a terme generalment abans d'elaborar o d'adoptar un avantprojecte de llei, una norma o un pla, per mitjà d'un anunci publicat en el butlletí oficial corresponent, i també per mitjans electrònics.