Neoloteca

ca adenosina-trifosfatasa, n f
ca ATPasa, n f sigla
es adenosina-trifosfatasa
es ATPasa sigla
fr adénosine triphosphatase
fr adénosine-triphosphatase
fr ATPase sigla
en adenosine triphosphatase
en ATPase sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition

Enzim que catalitza la hidròlisi de l'ATP en ADP i fosfat inorgànic.

ca condicions ATPD, n f pl
ca condicions de temperatura i pressió ambientals en sec, n f pl sin. compl.
ca ATPD, n f sigla
es condiciones ATPD, n f pl
es condiciones de temperatura y presión ambientales en seco, n f pl
es condiciones de temperatura y presión ambiente, seco, n f pl
es condiciones de temperatura y presión del ambiente en seco, n f pl
es ATPD, n f sigla
fr conditions ATPD, n f pl
fr conditions de température et pression ambiante, état sec, n f pl
fr conditions de température et pression ambiantes, sec, n f pl
fr ATPD, n m sigla
en ambient temperature and pressure, dry conditions, n pl
en ambient temperature, ambient pressure, and dry conditions, n pl
en ATPD conditions, n pl
en ATPD, n sigla
de ATPD-Bedingungen, n f pl
de Bedingungen von Umgebungstemperatur und -druck, trocken, n f pl
de ATPD, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition

Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura i una pressió equivalents a les de l'ambient i està desproveït de vapor d'aigua.

Note

La sigla ATPD correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, dry ('[aire/gas a] temperatura i pressió ambientals i en sec').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions ATPD (sin. compl. condicions de temperatura i pressió ambientals en sec; sigla ATPD)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma condicions ATPD, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i amb la sigla ATPD.

Criteris aplicats

Pel que fa a condicions ATPD:

·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès ATPD, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, dry, és a dir, 'a una temperatura i una pressió ambientals i en sec').

·És una forma ja documentada en català.

·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions STPD, condicions BTPS i condicions ATPS).

·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

Pel que fa a ATPD:

·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions ATPD.

·És una forma ja documentada en català.

·Té l'aval dels especialistes.

S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

Quant a condicions de temperatura i pressió ambientals en sec:

·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió estàndards en sec, condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació).

·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions ATPD i ATPD, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

Formes desestimades

-condicions de temperatura i pressió ambients en sec: És una forma també possible, però la solució amb l'adjectiu ambientals té més ús.

-condicions de temperatura i pressió atmosfèriques en sec: La forma amb l'adjectiu atmosfèriques no és productiva en cap llengua.

-condicions de temperatura i pressió atmosfèriques i sec; condicions de temperatura i pressió atmosfèriques, sec: Són formes menys naturals que la denominació aprovada.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca condicions ATPS, n f pl
ca condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació, n f pl sin. compl.
ca ATPS, n f sigla
es condiciones ATPS, n f pl
es condiciones de temperatura y presión ambientales, en saturación con vapor de agua, n f pl sin. compl.
es ATPS, n m sigla
fr conditions ATPS, n f pl
fr conditions de température et pression ambiantes à saturation, n f pl
fr conditions de température et pression ambiantes, saturé, n f pl
fr ATPS, n m sigla
en ambient temperature and pressure, saturated conditions, n pl
en ambient temperature and pressure, saturated with water vapor conditions, n pl
en atmospheric temperature and pressure, saturated conditions, n pl
en ATPS conditions, n pl
en ATPS, n sigla
de ATPS-Bedingungen, n f pl
de Bedingungen von Umgebungstemperatur und -druck, gesättigt, n f pl
de ATPS, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition

Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura i una pressió equivalents a les de l'ambient i a una humitat relativa del 100 %.

Note

1. Les condicions ATPS són les obtingudes mitjançant l'espirometria. Per a obtenir els valors de l'aire a l'interior dels alvèols (condicions BTPS), que són els fisiològicament rellevants, cal aplicar una correcció a aquestes condicions (correcció BTPS).
2. La sigla ATPS correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, saturated ('[aire/gas a] temperatura i pressió ambientals i saturat').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions ATPS (sin. compl. condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació; sigla ATPS)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma condicions ATPS, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació i amb la sigla ATPS.

Criteris aplicats

Pel que fa a condicions ATPS:

·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès ATPS, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, saturated, és a dir, 'a la temperatura i la pressió de l'ambient i saturat [de vapor d'aigua]').

·És una forma ja documentada en català.

·És anàloga a les denominacions condicions BTPS, condicions STPD i condicions ATPD, que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos.

·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

Pel que fa a ATPS:

·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions ATPS.

·És una forma molt documentada en català.

·Té l'aval dels especialistes.

S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

Quant a condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació:

·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i condicions de temperatura i pressió estàndards en sec).

·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions ATPS i ATPS, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

Formes desestimades

-condicions de temperatura i pressió ambients amb saturació: És una forma també possible, però la solució amb ambientals té molt més ús.

-condicions de temperatura i pressió atmosfèriques amb saturació: La forma amb l'adjectiu atmosfèriques no és productiva en cap llengua.

-condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació de vapor d'aigua: Es considera una forma innecessàriament llarga.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca atrapada, n f
fr ratrappe
en catch

Arts > Circ

Definition

Acció i efecte d'agafar-se, un trapezista, a la barra o al portador al final d'un passatge.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme atrapada:

La majoria d'especialistes s'han mostrat partidaris de atrapada, malgrat que en un primer moment es va optar per presa. Des del punt de vista semàntic, sembla que atrapada és, de fet, una forma més escaient en aquest cas, ja que aporta una idea de dinamisme o moviment que no aporta presa i que és important en el concepte.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca atrapat -ada en correguda, adj
es run out
es sacado de carrera
es sacado por run out
fr éliminé par hors jeu
en run out

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition

Dit del batedor eliminat perquè un jugador de camp ha tombat el wicket mentre ell intentava marcar una correguda.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

ca atrapat -ada fora, adj
es sacado fuera
es sacado stumped
es stumped
fr délogé
en stumped

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition

Dit del batedor eliminat perquè el defensor de wicket ha tombat el wicket mentre ell era fora de la seva zona.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

ca atribució climàtica, n f
es atribución climática, n f
es atribución de eventos extremos, n f
es ciencia de la atribución, n f
fr attribution d'événements extrêmes, n f
fr étiologie d'évènements extremes, n f
fr science de l'attribution, n f
fr EEE, n f sigla
it attribuzione di eventi estremi, n f
it scienza dell'attribuzione, n f
pt atribuição de eventos extremos, n f
pt ciência de atribuição, n f
en attribution science, n
en extreme event attribution, n
en science of attribution, n
en EEA, n sigla
de Attributionsforschung, n f
de Zuordnungsforschung, n f
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Estudi de la relació causal entre els fenòmens meteorològics extrems i el canvi climàtic antropogènic.

Note

L'atribució climàtica es basa sovint en la comparació dels resultats dels models meteorològics reals amb els dels models hipotètics, en què no es té en compte la influència humana sobre el medi.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atribució climàtica

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma atribució climàtica.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nucli atribució ('Acció de considerar algú o alguna cosa com la causa (d'alguna cosa)', segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu climàtic -a ('relatiu al clima'), utilitzat en aquest cas per extensió amb el sentit de 'relatiu al canvi climàtic'. Aquest sentit de climàtic -a ja és present en altres termes normalitzats, com ara migrant climàtic | migrant climàtica.

·És una forma semànticament motivada, que pot identificar-se bé amb el concepte.

·És força sintètica, fet que pot afavorir-ne la implantació.

·Ja es documenta en textos especialitzats.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Formes desestimades

-atribució de fenòmens (meteorològics) extrems; atribució d'esdeveniments (meteorològics) extrems: Són les formes calcades de la denominació anglesa de partida i, tot i que són adequades, es consideren excessivament llargues.

-etiologia de fenòmens (meteorològics) extrems; etiologia d'esdeveniments (meteorològics) extrems: Són calcs del francès étiologie d'évènements extremes i, tot i que són formes motivades semànticament, són molt llargues i no tenen ús.

-atribució d'extrems: Es prefereix la forma aprovada (atribució climàtica), perquè és semànticament més inequívoca.

-ciència de l'atribució; ciència de l'atribució climàtica: No es consideren formes adequades, ja que l'atribució climàtica no és una ciència, sinó una branca d'estudi dins la meteorologia.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca atrició mostral, n f
ca desgast de la mostra, n m
es atrición muestral
es desgaste de la muestra
fr attrition de l'échantillon
fr usure de l'échantillon
en sample attrition

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition

Reducció del nombre de participants durant la realització d'un estudi clínic, especialment en estudis a llarg termini, ja sigui per abandonament, per retirada o per altres motius.

ca atricornítids, n m pl
nc Atrichornithidae

Zoologia > Ocells

Definition

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

ca attitude [fr], n f
es attitude
fr attitude
en attitude

Esport > Gimnàstica

Definition

Element de gimnàstica rítmica en què es manté l'equilibri damunt d'una cama mentre l'altra queda aixecada i plegada endarrere.

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition