atribució climàtica
atribució climàtica
- ca atribució climàtica, n f
- es atribución climática, n f
- es atribución de eventos extremos, n f
- es ciencia de la atribución, n f
- fr attribution d'événements extrêmes, n f
- fr étiologie d'évènements extremes, n f
- fr science de l'attribution, n f
- fr EEE, n f sigla
- it attribuzione di eventi estremi, n f
- it scienza dell'attribuzione, n f
- pt atribuição de eventos extremos, n f
- pt ciência de atribuição, n f
- en attribution science, n
- en extreme event attribution, n
- en science of attribution, n
- en EEA, n sigla
- de Attributionsforschung, n f
- de Zuordnungsforschung, n f
Física > Meteorologia
Definition
Estudi de la relació causal entre els fenòmens meteorològics extrems i el canvi climàtic antropogènic.
Note
- L'atribució climàtica es basa sovint en la comparació dels resultats dels models meteorològics reals amb els dels models hipotètics, en què no es té en compte la influència humana sobre el medi.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atribució climàtica
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma atribució climàtica.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nucli atribució ('Acció de considerar algú o alguna cosa com la causa (d'alguna cosa)', segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu climàtic -a ('relatiu al clima'), utilitzat en aquest cas per extensió amb el sentit de 'relatiu al canvi climàtic'. Aquest sentit de climàtic -a ja és present en altres termes normalitzats, com ara migrant climàtic | migrant climàtica.
·És una forma semànticament motivada, que pot identificar-se bé amb el concepte.
·És força sintètica, fet que pot afavorir-ne la implantació.
·Ja es documenta en textos especialitzats.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
Formes desestimades
-atribució de fenòmens (meteorològics) extrems; atribució d'esdeveniments (meteorològics) extrems: Són les formes calcades de la denominació anglesa de partida i, tot i que són adequades, es consideren excessivament llargues.
-etiologia de fenòmens (meteorològics) extrems; etiologia d'esdeveniments (meteorològics) extrems: Són calcs del francès étiologie d'évènements extremes i, tot i que són formes motivades semànticament, són molt llargues i no tenen ús.
-atribució d'extrems: Es prefereix la forma aprovada (atribució climàtica), perquè és semànticament més inequívoca.
-ciència de l'atribució; ciència de l'atribució climàtica: No es consideren formes adequades, ja que l'atribució climàtica no és una ciència, sinó una branca d'estudi dins la meteorologia.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
