abusaflació
abusaflació
Economia
- ca abusaflació, n f
- es avariciaflación, n f
- es codiciaflación, n f
- es codicinflación, n f
- es excusaflación, n f
- es inflación avariciosa, n f
- es inflación codiciosa, n f
- es inflación de la codicia, n f
- fr cupidiflation, n f
- fr greedflation, n f
- fr inflation par opportunisme, n f
- fr mercantiliflation, n f
- it inflazione da avidità, n f
- en excuseflation, n
- en greedflation, n
Economia
Definition
Augment dels preus de béns i serveis, en un context d'inflació, que sobrepassa àmpliament l'augment dels costos amb l'objectiu d'ampliar al màxim el marge de benefici.
Note
- La denominació abusaflació és un acrònim format a partir del verb abusar i inflació. És un calc aproximat de l'anglès greedflation.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abusaflació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma abusaflació.
Criteris aplicats
·És un calc aproximat de la forma anglesa greedflation (de greed 'cobdícia' i inflation) format a partir del verb abusar, perquè en aquest tipus de pràctica s'augmenten els preus d'una manera abusiva, per cobdícia, i el segment flació, present en inflació.
·És una forma motivada semànticament que remet força bé al concepte.
·Altres denominacions del mateix camp semàntic ja normalitzades segueixen el mateix patró de formació (degradaflació, estagflació, reduflació, agroflació, etc.).
Formes desestimades
-sobreflació; sobreinflació: Aquestes formes no remeten exactament al concepte (augment desorbitat dels preus per pura cobdícia), sinó simplement a una inflació molt elevada (overinflation en anglès (1)), que pot tenir motius diversos.
-avarflació (acrònim de avarícia i inflació): Es considera més transparent la forma aprovada.
-abusiflació (acrònim de abusiu -iva i inflació): S'ha preferit abusaflació perquè es creu que és una forma més transparent.
-inflació de la cobdícia, inflació de l'avarícia: Són formes adequades i es documenten en alguns contextos, però s'allunyen del tipus de formació de la resta de termes relacionats, en què s'ha optat, en general, per l'acrònim.
(1) Es distingeix de hyperinflation (hiperinflació), que és una inflació de gran magnitud fora del control de l'autoritat monetària en què els preus dels productes i serveis augmenten a gran velocitat i el diner perd valor de canvi.
[Acta 736, 28 d'abril de 2025]
acantisítids
acantisítids
Zoologia > Ocells
- ca acantisítids, n m pl
- nc Acanthisittidae
Zoologia > Ocells
Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
acantízids
acantízids
Zoologia > Ocells
- ca acantízids, n m pl
- nc Acanthizidae
Zoologia > Ocells
Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
acceleradora
acceleradora
Economia > Finances > Finançament alternatiu
- ca acceleradora, n f
- es aceleradora, n f
- es aceleradora de empresas, n f
- es aceleradora de startups, n f
- fr accélérateur d'entreprise, n m
- fr accélérateur de startups, n m
- en accelerator, n
- en seed accelerator, n
- en startup accelerator, n
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definition
Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa.
Note
- 1. Una acceleradora pot ser pública o privada i es pot adreçar a un ventall molt ampli d'empreses.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme acceleradora:
S'aprova la denominació acceleradora, calc de l'anglès accelerator, pels motius següents:
·és la forma usada en l'àmbit;
·descriu el concepte;
·es documenten denominacions paral·leles en les llengües de l'entorn.
S'aprova el substantiu femení acceleradora, i no accelerador, d'acord amb l'ús habitual. El gènere femení s'explica, probablement, per analogia amb la denominació relacionada incubadora. Igualment, en l'àmbit de les finances hi ha altres termes de gènere femení, com ara financera, recollit al DIEC. Cal tenir present, a més, que el masculí accelerador ja designa altres conceptes, mentre que acceleradora s'identifica inequívocament amb aquest concepte.
Es desestimen les denominacions més llargues i més descriptives acceleradora d'empreses o acceleradora d'empreses emergents, perquè no tenen ús i no hi ha la possibilitat que acceleradora es pugui confondre amb cap més concepte d'aquest àmbit.
[Acta 602, 26 de febrer de 2016]
acceptació del risc
acceptació del risc
Economia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca acceptació del risc, n f
- es aceptación del riesgo, n f
- fr acceptation du risque, n f
- en risk acceptance, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
Economia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definition
Decisió de córrer un risc determinat, que es pren amb tot el coneixement de la informació disponible.
Note
- L'acceptació del risc pot donar-se sense que hi hagi tractament del risc o durant el procés de tractament del risc. Comporta, en qualsevol cas, fer el seguiment i la revisió del risc que s'ha decidit córrer.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme acceptació del risc
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma acceptació del risc.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli acceptació ("Acció d'acceptar", segons el diccionari normatiu, i acceptar és "Consentir (a una proposta)", al risc en aquest cas).
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És una forma anàloga formalment a altres denominacions catalanes, com ara acceptació d'herència o acceptació de la mediació, i, dins el mateix àmbit, evitació del risc, a la qual s'oposa semànticament.
·És la designació habitual del concepte i es recull, específicament, a la norma UNE-EN ISO/IEC 27000:2019.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.
[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]
accés directe
accés directe
Informàtica
- ca icona de drecera, n f
- ca accés directe, n m sin. compl.
- es acceso directo
- fr alias
- fr raccourci
- en alias
- en shortcut
- en shortcut icon
Informàtica
Definition
Icona que es crea i se sol situar a l'escriptori de l'ordinador per a poder accedir ràpidament a un fitxer o a un programa determinat.
accident en el trajecte
accident en el trajecte
Economia > Finances > Assegurances
- ca accident en el trajecte, n m
- ca accident in itinere [in itinere: la], n m
- es accidente en el trayecto
- es accidente in itinere
- fr accident de trajet
- fr accident sur le trajet
- en commuting accident
- en travelling accident
Economia > Finances > Assegurances
Definition
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.
accident in itinere [in itinere: la]
accident in itinere [in itinere: la]
Economia > Finances > Assegurances
- ca accident en el trajecte, n m
- ca accident in itinere [in itinere: la], n m
- es accidente en el trayecto
- es accidente in itinere
- fr accident de trajet
- fr accident sur le trajet
- en commuting accident
- en travelling accident
Economia > Finances > Assegurances
Definition
Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.
accidentogen -ògena
accidentogen -ògena
Transports > Transport per carretera
- ca accidentogen -ògena, adj
- es accidentógeno
- fr accidentogène
- en accident prone
Transports > Transport per carretera
Definition
Que és susceptible d'augmentar el risc d'accident.
acció de cessació
acció de cessació
Dret civil
- ca acció de cessació, n f
- es acción de cesación
Dret civil
Definition
Acció que té l'objecte de fer cessar una conducta contrària a la llei i prohibir-ne la reiteració.
