Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  transversalitat, n f
  • es  transversalidad, n f
  • fr  transversalité, n f
  • it  trasversalità, n f

Política, Sociologia

Definition
Qualitat de les polítiques i les actuacions d'un govern, una entitat o una institució que impliquen tots els àmbits d'acció possibles, més enllà dels àmbits específics en què s'inscriuen o de les divisions administratives.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes transversalització de gènere, perspectiva de gènere i transversalitat:

    S'aprova la denominació transversalització de gènere, juntament amb les denominacions relacionades perspectiva de gènere i transversalitat, pels motius següents:

    Pel que fa a transversalització de gènere,

    ·és una alternativa catalana a la denominació anglesa gender mainstreaming i a la forma híbrida mainstreaming de gènere, molt esteses entre els especialistes;

    ·és una designació lingüísticament adequada i motivada semànticament: està construïda sobre el nucli transversalització, derivat de l'adjectiu transversal ("Que va en una direcció que travessa una direcció donada", segons el diccionari normatiu, però també, per extensió, "De tots els elements d'un sistema en un moment determinat de la seva evolució", segons recull el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1)), amb adjunció del sufix culte -itz(ar), sovint vinculat a processos i operacions, que en aquest cas aporta el sentit de 'fer transversal', és a dir, 'fer que el gènere o la perspectiva de gènere siguin transversals, que abastin tots els elements del sistema'; quant a l'ús del substantiu gènere, és una reducció aquí de la forma perspectiva de gènere, també normalitzada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta;

    ·el nucli (transversalització, derivat de transversalitzar) és una solució paral·lela a altres formes de la llengua, com ara fertilització (de fertilitzar), generalització (de generalitzar), industrialització (de industrialitzar), popularització (de popularitzar), etc., que també designen processos;

    ·ja es documenta en nombrosos textos especialitzats i en webs institucionals, i és una de les solucions amb més suport entre els especialistes.

    Quant a perspectiva de gènere,

    ·és una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli perspectiva ("Aspecte sota el qual ens representem un esdeveniment més o menys allunyat") i el substantiu gènere, calc semàntic de l'anglès ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Sexe en funció dels trets, dels rols i de les funcions que li són culturalment associats"; l'ús de gènere en aquest cas és pertinent, atès que en la perspectiva de gènere es tenen en compte les diferències d'origen biològic entre homes i dones, però molt especialment les d'origen cultural;

    ·és una designació àmpliament documentada, tant en català com -la denominació paral·lela- en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Pel que fa, finalment, a transversalitat,

    ·és un substantiu molt utilitzat en l'àmbit polític i dels serveis socials i ja es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres terminològiques;

    ·és una denominació ben formada, creada sobre l'adjectiu transversal, que per extensió de significat ha passat a tenir el sentit de 'integral' o, tal com recull ja el DDLC-E, "De tots els elements d'un sistema en un moment determinat de la seva evolució";

    ·en altres llengües veïnes s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el suport dels especialistes del sector.

    El Consell Supervisor fa notar que tot i que la denominació anglesa gender mainstreaming designa estrictament una acció (i per això l'alternativa catalana proposada, transversalització de gènere, fa referència també a una acció), sovint pot traduir-se contextualment per transversalitat de gènere, que és una designació més natural, coherent amb el genèric transversalitat i molt utilitzada també entre els especialistes.

    Com a alternatives a gender mainstreaming s'han valorat també les formes integració (de la perspectiva) de gènere, introducció (de la perspectiva) de gènere o incorporació (de la perspectiva) de gènere, però s'han desestimat perquè es considera que la denominació aprovada és més precisa.


    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 586, 19 de febrer de 2015]
  • ca  transversalització de gènere, n f
  • es  incorporación de la perspectiva de género, n f
  • es  incorporación transversal de la perspectiva de género, n f
  • es  integración de la perspectiva de género, n f
  • es  transversalización de género, n f
  • es  transversalización de la perspectiva de género, n f
  • fr  généralisation d'une perspective antisexiste, n f
  • fr  intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, n f
  • fr  intégration des questions d'égalité entre les sexes, n f
  • it  gender mainstreaming, n m
  • it  integrazione di genere, n f
  • it  mainstreaming di genere, n m
  • en  gender mainstreaming, n

Política, Sociologia

Definition
Incorporació de la perspectiva de gènere en les polítiques i actuacions d'un govern, una entitat o una institució, amb l'objectiu d'aconseguir la igualtat efectiva entre els gèneres.

Note

  • 1. Segons el context, la forma anglesa gender mainstreaming també es pot traduir en català per la denominació transversalitat de gènere, que estrictament no designa una acció, com és el cas de transversalització de gènere, sinó una qualitat (la qualitat de les polítiques i les actuacions que incorporen la perspectiva de gènere en tots els àmbits d'acció possibles).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes transversalització de gènere, perspectiva de gènere i transversalitat:

    S'aprova la denominació transversalització de gènere, juntament amb les denominacions relacionades perspectiva de gènere i transversalitat, pels motius següents:

    Pel que fa a transversalització de gènere,

    ·és una alternativa catalana a la denominació anglesa gender mainstreaming i a la forma híbrida mainstreaming de gènere, molt esteses entre els especialistes;

    ·és una designació lingüísticament adequada i motivada semànticament: està construïda sobre el nucli transversalització, derivat de l'adjectiu transversal ("Que va en una direcció que travessa una direcció donada", segons el diccionari normatiu, però també, per extensió, "De tots els elements d'un sistema en un moment determinat de la seva evolució", segons recull el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1)), amb adjunció del sufix culte -itz(ar), sovint vinculat a processos i operacions, que en aquest cas aporta el sentit de 'fer transversal', és a dir, 'fer que el gènere o la perspectiva de gènere siguin transversals, que abastin tots els elements del sistema'; quant a l'ús del substantiu gènere, és una reducció aquí de la forma perspectiva de gènere, també normalitzada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta;

    ·el nucli (transversalització, derivat de transversalitzar) és una solució paral·lela a altres formes de la llengua, com ara fertilització (de fertilitzar), generalització (de generalitzar), industrialització (de industrialitzar), popularització (de popularitzar), etc., que també designen processos;

    ·ja es documenta en nombrosos textos especialitzats i en webs institucionals, i és una de les solucions amb més suport entre els especialistes.

    Quant a perspectiva de gènere,

    ·és una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli perspectiva ("Aspecte sota el qual ens representem un esdeveniment més o menys allunyat") i el substantiu gènere, calc semàntic de l'anglès ja recollit al diccionari normatiu amb el sentit de "Sexe en funció dels trets, dels rols i de les funcions que li són culturalment associats"; l'ús de gènere en aquest cas és pertinent, atès que en la perspectiva de gènere es tenen en compte les diferències d'origen biològic entre homes i dones, però molt especialment les d'origen cultural;

    ·és una designació àmpliament documentada, tant en català com -la denominació paral·lela- en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Pel que fa, finalment, a transversalitat,

    ·és un substantiu molt utilitzat en l'àmbit polític i dels serveis socials i ja es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres terminològiques;

    ·és una denominació ben formada, creada sobre l'adjectiu transversal, que per extensió de significat ha passat a tenir el sentit de 'integral' o, tal com recull ja el DDLC-E, "De tots els elements d'un sistema en un moment determinat de la seva evolució";

    ·en altres llengües veïnes s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el suport dels especialistes del sector.

    El Consell Supervisor fa notar que tot i que la denominació anglesa gender mainstreaming designa estrictament una acció (i per això l'alternativa catalana proposada, transversalització de gènere, fa referència també a una acció), sovint pot traduir-se contextualment per transversalitat de gènere, que és una designació més natural, coherent amb el genèric transversalitat i molt utilitzada també entre els especialistes.

    Com a alternatives a gender mainstreaming s'han valorat també les formes integració (de la perspectiva) de gènere, introducció (de la perspectiva) de gènere o incorporació (de la perspectiva) de gènere, però s'han desestimat perquè es considera que la denominació aprovada és més precisa.


    (1) Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 586, 19 de febrer de 2015]
  • ca  trapezi, n m
  • es  palonier
  • fr  palonnier
  • fr  trapèze

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definition
Peça de material rígid, a la qual s'agafa un esquiador quan és remolcat, que, unida a dues cordes formant un triangle, es lliga a la corda de tracció.
  • ca  trapezi minivolant, n m
  • ca  trapezi baix, n m sin. compl.
  • es  trapecio mini-volante, n m
  • fr  petit trapèze, n m
  • fr  trapèze à portique bas, n m
  • fr  trapèze mini-volant, n m
  • it  trapezio mini volante, n m
  • en  mini flying trapeze, n

Arts > Circ

Definition
Trapezi suspès d'una estructura metàl·lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d'una plataforma a una banda i un quadre aeri a l'altra, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació.

Note

  • El trapezi minivolant se situa a menys altura que el trapezi volant
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació trapezi baix com a sinònim complementari de la forma trapezi minivolant, aprovada en l'acta núm. 524, de 10 de març de 2011:

    S'aprova la forma trapezi baix com a sinònim complementari de la forma normalitzada trapezi minivolant pels motius següents:

    ·és una petició feta per alguns especialistes de l'àmbit;

    ·la forma trapezi baix és, segons alguns experts, la designació tradicional d'aquest concepte i ha estat utilitzada per historiadors i crítics com ara Joan Tomàs, Jordi Elias, Sebastià Gasch o Jordi Jané;

    ·totes dues formes s'han pogut documentar en textos especialitzats.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]
  • ca  trapezi de balanç, n m
  • es  trapecio de balance
  • fr  trapèze ballant
  • it  trapezio altalena
  • it  trapezio dondolante
  • en  swinging trapeze

Arts > Circ

Definition
Trapezi suspès d'una barra o d'un violí que pot adoptar un moviment d'oscil·lació i que té un punt d'elevació màxima molt curt.

Note

  • En els números de trapezi de balanç l'acròbata aprofita el balanceig per a executar figures i elements acrobàtics.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • ca  trapezi de gran balanç, n m
  • es  trapecio de gran balance
  • fr  trapèze grand ballant

Arts > Circ

Definition
Trapezi suspès d'una barra o d'un violí que pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud i que quan arriba a l'amplitud màxima s'atura momentàniament, de manera que permet l'execució d'acrobàcies amb fase de vol.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • ca  trapezi fix, n m
  • es  trapecio fijo
  • fr  trapèze fixe
  • fr  trapèze simple
  • it  trapezio fisso
  • en  fixed trapeze
  • en  static trapeze

Arts > Circ

Definition
Trapezi que no té moviment d'oscil·lació.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • ca  trapezi minivolant, n m
  • ca  trapezi baix, n m sin. compl.
  • es  trapecio mini-volante, n m
  • fr  petit trapèze, n m
  • fr  trapèze à portique bas, n m
  • fr  trapèze mini-volant, n m
  • it  trapezio mini volante, n m
  • en  mini flying trapeze, n

Arts > Circ

Definition
Trapezi suspès d'una estructura metàl·lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d'una plataforma a una banda i un quadre aeri a l'altra, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació.

Note

  • El trapezi minivolant se situa a menys altura que el trapezi volant
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació trapezi baix com a sinònim complementari de la forma trapezi minivolant, aprovada en l'acta núm. 524, de 10 de març de 2011:

    S'aprova la forma trapezi baix com a sinònim complementari de la forma normalitzada trapezi minivolant pels motius següents:

    ·és una petició feta per alguns especialistes de l'àmbit;

    ·la forma trapezi baix és, segons alguns experts, la designació tradicional d'aquest concepte i ha estat utilitzada per historiadors i crítics com ara Joan Tomàs, Jordi Elias, Sebastià Gasch o Jordi Jané;

    ·totes dues formes s'han pogut documentar en textos especialitzats.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]
  • ca  trapezi volant, n m
  • es  trapecio gran volante
  • es  trapecio volante
  • fr  trapèze grand volant
  • fr  trapèze volant
  • it  trapezio volante
  • en  flying trapeze

Arts > Circ

Definition
Trapezi suspès a gran altura d'una estructura metàl·lica proveïda generalment d'una plataforma a una banda, un quadre aeri a l'altra i una xarxa de protecció a sota, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació de gran amplitud.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme trapezi volant:

    Es desestima la forma trapezi gran volant, malgrat que té ús (probablement per influència del francès trapèze grand volant), perquè es considera lingüísticament inadequada. Es proposa com a alternativa la forma trapezi volant, que els especialistes han confirmat que també té ús, és coherent amb el terme relacionat trapezi minivolant i és paral·lela a les formes d'altres llengües trapecio volante (castellà), trapèze volant (francès), trapezio volante (italià) i flying trapeze (anglès).
  • ca  trapezi Washington, n m
  • es  trapecio Washington
  • fr  trapèze Washington
  • it  trapezio Washington
  • en  head trapeze
  • en  heavy trapeze
  • en  Washington trapeze

Arts > Circ

Definition
Trapezi de balanç amb contrapesos als extrems, el qual, generalment amb l'ajuda d'un motor elèctric, pot efectuar elevacions, descensos i moviments d'oscil·lació circulars i cònics, i que va proveït d'un dispositiu a la barra que permet encastar-hi diferents accessoris que faciliten l'execució d'exercicis d'equilibri.

Note

  • La forma trapezi Washington prové del nom de l'inventor d'aquest tipus de trapezi, Keys Washington (1838-1882).
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de circ trapezi de balanç, trapezi de gran balanç, trapezi fix, trapezi minivolant, trapezi volant i trapezi Washington:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes per a aquests casos (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte que són les formes utilitzades habitualment dins l'àmbit i que són lingüísticament adequades. Es desestima únicament la forma trapezi gran volant (per al trapezi conegut en anglès com a flying trapeze), perquè es considera lingüísticament inadequada.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme trapezi Washington:

    A diferència del criteri adoptat en termes d'aquest mateix àmbit com ara barani, cody, rudy, randy o ady, en què la majúscula del nom propi de què provenen ha passat a minúscula, en el cas de trapezi Washington es conserva la majúscula del nom propi (Washington). El motiu de la distinció és el fet que en el cas de barani, cody, rudy, randy o ady el nom propi ha passat a denominar una nova realitat genèrica i s'ha convertit, per tant, en un nom comú, mentre que en trapezi Washington el nom propi no denomina la nova realitat, sinó que tan sols forma part de la designació d'aquest tipus de trapezi (com passa, per exemple, en malaltia d'Alzheimer o, encara de manera més paral·lela, en alfabet Braille, alfabet Morse, duresa Vickers o sortida Comaneci, en què el nom propi apareix en aposició). Es considera que en aquest cas el nom propi manté la seva funció distintiva i, per tant, conserva la majúscula.