Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  traçador, n m
  • es  descarga guía, n f
  • es  descarga líder, n f
  • es  líder, n m
  • es  trazador, n m
  • fr  précurseur, n m
  • fr  prédécharge pilot, n f
  • fr  traceur, n m
  • en  leader, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Descàrrega elèctrica feble d'un llamp, prèvia a la descàrrega de retorn, que va formant un canal altament ionitzat que avança per l'aire i pel qual es propaga posteriorment la descàrrega de retorn.

Note

  • Són tipus de traçadors els traçadors descendents i els traçadors de connexió.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçador

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma traçador.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació que ja té un cert ús per a designar aquest concepte.

    ·Està formada per derivació a partir del verb traçar, que té el sentit de "Senyalar sobre una superfície (una línia)" i "Dibuixar les línies (d'una figura)" (i també s'utilitza, per extensió, en contextos com "traçar un camí"), i el sufix -dor, que en aquest cas indica l'agent de l'acció del verb; així doncs, es pot considerar lingüísticament adequada per a designar l'element actiu que traça el camí pel qual es propagarà posteriorment la descàrrega principal del llamp.

    ·Es documenten denominacions anàlogues en altres llengües, com el castellà (trazador) i el francès (traceur).

    ·És la forma que consideren prioritària els experts en física atmosfèrica consultats.

    Formes desestimades

    -Es descarten les denominacions líder, guia i descàrrega guia perquè es considera que la forma aprovada vehicula millor la idea que es tracta d'un agent actiu, que avança i estableix un camí.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  parkourista, n m, f
  • ca  traçador | traçadora, n m, f
  • es  parkourista, n m, f
  • es  parkurero | parkurera, n m, f
  • es  traceur | traceuse, n m, f
  • es  trazador | trazadora, n m, f
  • fr  parkouriste, n m, f
  • fr  traceur | traceuse, n m, f
  • it  tracciatore | tracciatrice, n m, f
  • en  parkourer, n
  • en  parkourist, n
  • en  tracer, n
  • en  traceur (m) | traceuse (f), n
  • de  Parkourläufer | Parkourläuferin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu no adaptat + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Persona que practica el parkour.

Note

  • La forma parkourista es pronuncia reduint ou a u.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkourista (sin. traçador | traçadora)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes parkourista i traçador | traçadora, com a sinònims absoluts.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a parkourista:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli parkour, denominació ja aprovada pel Consell Supervisor com a activitat esportiva.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica sense problemes amb el concepte.

    ·És paral·lela a altres denominacions d'esportistes, com ara futbolista, ciclista o alpinista.

    ·Ja té un cert ús en català.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Quant a traçador| traçador, calc del francès, traceur | traceuse,

    ·És una alternativa catalana al manlleu directe del francès, que és la denominació més utilitzada per a fer referència al concepte.

    ·Atesa la proximitat amb el manlleu, s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té ús.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga, calcada del francès.

    Formes desestimades

    *traceur | traceuse, manlleu del francès:

    ·Malgrat que és la forma més utilitzada, es considera innecessària i es creu que les formes aprovades poden substituir-la sense problemes. A banda de l'ortografia francesa, aquesta forma té l'inconvenient que no s'adequa al sistema morfològic del català.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  parkourista acrobàtic | parkourista acrobàtica, n m, f
  • ca  traçador acrobàtic | traçadora acrobàtica, n m, f
  • es  freerunner, n m, f
  • fr  free-runner, n m, f
  • it  freerunner, n m, f
  • en  free runner, n m, f
  • en  freerunner, n m, f var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Persona que practica el parkour acrobàtic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkourista acrobàtic | parkourista acrobàtica (sin. traçador acrobàtic | traçadora acrobàtica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parkour acrobàtic.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana (creada sobre la base d'un manlleu ja acceptat) al manlleu anglès free running.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica bé amb el concepte. Està creada sobre el nucli parkour, forma ja aprovada pel Consell Supervisor per a designar la pràctica esportiva consistent a desplaçar-se d'un punt a un altre superant de la manera més eficient possible els obstacles que es troben pel camí.

    ·Segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres modalitats esportives, com ara esquí acrobàtic (en anglès, freestyle skiing) o gimnàstica acrobàtica (acrosport o acrobàtic gymnastics, en anglès), que inclouen figures i elements acrobàtics i en què es valora especialment l'expressió artística a l'hora d'executar-los.

    ·Malgrat que és una forma de nova creació, que no té ús, els especialistes consultats s'hi han mostrat favorables.

    Formes desestimades

    *freerunning:

    ·Té un ús encara incipient i, per tant, es considera innecessària.

    *parkour lliure:

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat més favorable a parkour acrobàtic, que consideren que descriu millor el concepte. La forma parkour lliure resulta, en certa manera, redundant, ja que el parkour, en aquests moments, s'associa a una pràctica esportiva de caràcter lliure.

    *parkour artístic:

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat més favorable a parkour acrobàtic, que consideren que descriu millor el concepte.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
Image from term result on cercaterm
  • ca  traçador de connexió, n m
  • es  guía ascendente, n f
  • es  guía de conexión, n f
  • es  líder ascendente, n m
  • es  trazador ascendente, n m
  • fr  précurseur ascendant, n m
  • fr  traceur ascendant, n m
  • fr  traceur de connexion, n m
  • en  upward connecting leader, n
  • en  UCL, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Traçador que s'inicia a la superfície terrestre, generalment en un element sobresortint del terreny, a mesura que el traçador descendent d'un llamp núvol-terra s'hi acosta.

Note

  • Quan el traçador de connexió i el traçador descendent entren en contacte, es produeix el procés de connexió.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçador de connexió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma traçador de connexió.

    Criteris aplicats

    ·És una designació que ja té un cert ús per a fer referència a aquest concepte.

    ·És una locució nominal lingüísticament adequada, formada pel nom traçador, que designa un concepte propi de l'àmbit de l'electricitat atmosfèrica, i el sintagma preposicional de connexió, que fa referència al fet que aquest traçador establirà un contacte elèctric (és a dir, establirà una connexió) amb el traçador descendent.

    Es documenten formes similars en altres llengües, com traceur de connexion en francès o guía de conexión en castellà.

    Formes desestimades

    -Es descarta la denominació traçador ascendent per a designar aquest concepte perquè no és prou precisa, ja que podria incloure el traçador inicial d'un llamp ascendent, que també pren una direcció de baix a dalt però no s'uneix a un traçador descendent que s'aproxima a terra.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  traçador descendent, n m
  • es  líder descendiente, n m
  • es  trazador descendiente, n m
  • fr  précurseur descendant, n m
  • fr  traceur descendant, n m
  • en  descending leader, n
  • en  downward leader, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçador d'un llamp núvol-terra que estableix un canal del núvol cap a terra a través del qual puja posteriorment la descàrrega de retorn.

Note

  • Un tipus de traçador descendent és el traçador esglaonat, característic dels llamps núvol-terra de polaritat negativa, que són els més habituals. En canvi, en els llamps núvol-terra de polaritat positiva el traçador descendent es propaga de manera contínua.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçador descendent

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma traçador descendent.

    Criteris aplicats

    ·És una designació que ja té un cert ús per a fer referència a aquest concepte.

    ·És una locució nominal adequada des d'un punt de vista lingüístic, formada a partir del nom traçador, que designa un concepte propi de l'àmbit, i l'adjectiu descendent, que indica que la trajectòria d'aquesta descàrrega feble és de dalt a baix, és a dir, del núvol a terra.

    ·Es documenten denominacions anàlogues en altres llengües, com el castellà (trazador descendiente) i el francès (traceur descendant).

    ·Té l'aval dels experts en física atmosfèrica consultats.


    Formes desestimades

    -Es descarta la sinonímia entre les formes traçador descendent i traçador esglaonat perquè, tot i que en certs contextos es poden utilitzar de manera intercanviable, no són completament sinònimes: la denominació traçador esglaonat designa un tipus específic de traçador descendent.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
Image from term result on cercaterm
  • ca  traçador esglaonat, n m
  • es  guía escalonada, n f
  • es  líder escalonado, n m
  • es  trazador escalonado, n m
  • fr  traceur par bonds, n m
  • fr  traceur par pas, n m
  • en  stepped leader, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçador descendent d'un llamp núvol-terra de polaritat negativa que es propaga de manera discontínua des del núvol cap a terra.

Note

  • El traçador esglaonat provoca la configuració ramificada característica dels llamps núvol-terra de polaritat negativa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçador esglaonat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació traçador esglaonat.

    Criteris aplicats

    ·És una designació que ja té un cert ús per a fer referència a aquest concepte.

    ·És una locució nominal formada a partir del nom traçador, que designa un concepte propi de l'àmbit, i el participi del verb esglaonar; tot i que l'entrada del verb esglaonar del diccionari normatiu no recull el sentit de 'disposar formant graons', que és el que correspondria en la denominació traçador esglaonat, el fet que una de les definicions del verb relacionat escalonar sí que reculli aquest sentit i que els substantius esglaó i escaló, dels quals deriven aquests verbs, es considerin sinònims en el mateix diccionari permet considerar la denominació traçador esglaonat adequada des d'un punt de vista lingüístic.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga trazador escalonado i també altres locucions amb el mateix complement (guía escalonada i líder escalonado)

    Formes desestimades

    -Es descarta la denominació traçador escalonat, tot i que podria ser vàlida des d'un punt de vista lingüístic, perquè no té ús actualment.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
Image from term result on cercaterm
  • ca  traçador ràpid, n m
  • es  descarga en flecha, n f
  • es  guía rápida, n f
  • es  líder dardo, n m
  • es  líder rápido, n m
  • fr  traceur en dard, n m
  • en  dart leader, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Traçador d'una de les descàrregues d'un llamp núvol-terra diferent a la primera descàrrega de retorn, que es propaga veloçment pel canal ionitzat establert prèviament pel traçador descendent.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traçador ràpid

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma traçador ràpid.

    Criteris aplicats

    ·És una designació que ja té un cert ús per a fer referència a aquest concepte.

    ·És una locució nominal lingüísticament adequada, formada pel nom traçador, que designa un concepte propi de l'àmbit de l'electricitat atmosfèrica, i l'adjectiu ràpid, en referència a la major velocitat d'aquest traçador respecte a la del traçador descendent.

    ·Té el suport dels experts en electricitat atmosfèrica consultats.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  traçar, v tr
  • ca  plotejar, v tr sin. compl.
  • es  plotear
  • es  trazar
  • fr  tracer
  • en  plot, to

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Reproduir un gràfic mitjançant un traçador.
  • ca  tracassat -ada, adj
  • fr  à la stracasse
  • fr  stracassé
  • fr  tracassé

Arts > Circ

Definition
Dit de l'element acrobàtic que s'executa en contra de la inèrcia natural del moviment, ja sigui de manera voluntària o bé fruit d'un error d'execució.

Note

  • En un mortal enrere tracassat, per exemple, la rotació del cos durant l'element és enrere, però el desplaçament en l'espai és endavant.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tracassat -ada:

    Es descarta la forma desplaçat -ada perquè no és del tot adequada semànticament: un mortal enrere en què l'acròbata s'ha desplaçat lateralment, per exemple, pot qualificar-se de desplaçat, perquè no ha seguit una trajectòria recta, però no de tracassat si la trajectòria que ha seguit ha estat enrere.
  • ca  traçat, n m
  • es  esquema
  • es  trazado
  • fr  tracé
  • en  pattern

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Recorregut d'un patinador damunt la pista al llarg de les seves evolucions.